رفعت الجدة غو نظارتها ، ناظرةً إلى ريتشارد وهي تتحدث. "يا إلهي! هذا الطائر بارعٌ في الكلام! "
"يا إلهي! أنا طائر كبير! إنه الطائر الصغير! " أشار ريتشارد إلى تشانغ شيان بجناحه.
لم يكن لدى تشانغ شيان الوقت ولا الطاقة لتوبيخ ريتشارد بشدة ، فطلب من وانغ تشيان أن يحضر كرسياً سريعاً لتجلس عليه الجدة غو. ماذا لو تعثرت وسقطت في متجره ؟
لا تزال الجدة جو تبدو بنفس الشكل ، ترتدي سترة من جلد الغنم فوق قميص سميك بأزرار ، وشريط أحمر على ذراعها ، وبنطال أسود ، وملفاً مثبتاً تحت إبطها ، وهي صورة للإنتاجية.
جدتي غو ، ما الذي أتى بكِ إلى متجرنا ؟ لا شيء مثير ، وتذكرتُ أنني دفعتُ جميع رسوم الصيانة والإدارة الشهر الماضي. بمجرد أن رأى تشانغ شيان جدتي غو ، فكّر بطبيعة الحال في جميع أنواع الرسوم والغرامات التي ربما كانت ستُدفعها.
"لا ، أنا هنا لأهنئك اليوم. " فتحت ملفها بسعادة ، واختارت وثيقة. "سابقاً ، ألم أرشّحك لتكوني عاملة مدينتنا النموذجية ؟ أنتِ طفلة مجتهدة ، وكنتِ تظهرين على التلفزيون باستمرار لقبول المقابلات ، ألم يفز كلبك بذلك ما هذا ، مهرجان برلين السينماوي الدولي ؟ لقد جلبتِ المجد لبلدنا ، لذا فزتِ بطبيعة الحال! ها هي الوثائق جاهزة! "
تتفاجأ تشانغ شيان في البداية ، قبل أن يتذكر أن جدته غو قد ذكرت هذا الأمر سابقاً. و لكنه لم يتوقع أن يحصل على الجائزة. و شعر بدهشة لا تُصدق.
"جدتي لم تُخطئي ، صحيح ؟ ألم تُرشّحيني تقريباً لبرنامج مُحدّدات المسارح النسائية ؟ " حرص على التأكيد ، قلقاً من أن تكون جدتي غو قد تصرّفت بحماقة. لو صعد على المسرح كعضو في برنامج مُحدّدات المسارح النسائية ، لكان ذلك مُحرجاً...
"آه! ما هذا الهراء الذي تقوله ؟ لم أخطئ بالتأكيد! " تمتمت الجدة غو. "إذا لم تصدقني ، انظر إلى كل هذه الوثائق. و جميعها معتمدة. "
أخذ تشانغ شيان الوثائق ، ودقق فيها قليلاً ، فوجد اسمه فيها. و لكن القائمة كانت طويلة جداً - ما يقارب المئتين إلى ثلاثمائة اسم. لحسن الحظ كانت مرتبة أبجدياً ، وإلا لكان من الصعب جداً العثور على اسم واحد.
"هل هناك الكثير من الفائزين ؟ "
مع أنه كان سعيداً بفوزه بالجائزة إلا أنها كانت مخيبة للآمال بعض الشيء. لو فاز بها هذا العدد الكبير من الناس ، لما كانت جائزة قيّمة حقاً ، أليس كذلك ؟
أوضحت الجدة غو على الفور "يا بني أنت لا تفهم. نحن لا نختار الفائزين إلا مرة كل ثلاث سنوات. و جميع هذه الأسماء التي تراها هي لأشخاص قدموا مساهمات رائدة لاقتصاد مدينة بينهاي ومجتمعها. و جميعهم عمال ، وألفالاهوت ، وباحثون ، ومدراء ، ومهندسون ، وغيرهم من العاملين في مجتمعنا. "
آه ، مرة كل ثلاث سنوات. إذن لم يكن الأمر سيئاً جداً...
أدرك تشانغ شيان أنه مُصنّف ضمن "عمال آخرين " لكنه لم يكن ضمن الفئات السابقة.
بعد تأكيد القائمة ، أردتُ إخباركِ فوراً ، أضافت الجدة غو. "لكن كان يجب عرض قائمة الأسماء لمدة أسبوع ، ولن تُصبح رسمية إلا بعد التأكد من عدم وجود أي خلاف عليها. ختبا أن تُخيب آمالكِ لاحقاً ، لذلك لم أزركِ إلا بعد انتهاء الأسبوع. "
"إذن... هذا... هل لديّ... ؟ " أراد تشانغ شيان أن يسأل ، لكنه كان يشعر بالخجل قليلاً.
صفعت الجدة غو فخذها. "أردتِ السؤال إن كانت هناك مكافأة مالية ، أليس كذلك ؟ أنا هنا لأرسل لكِ بعض المال! "
انتعش تشانغ شيان فور سماعه ذلك كما لو أن أحدهم أعطاه جرعة من الأدرينالين. و من لا يشعر بالحماس لرؤية المال يتساقط من السماء ؟ هل هناك ما هو أسعد من هذا ؟
"سيدي عليك أن تدعونا لتناول وجبة شهية الليلة! " صرخ وانغ تشيان ولي كون على الفور راغبَيْن في سماع الخبر السار. أرادا وجبة شهية اليوم ، وليس مجرد وجبة سريعة.
"لا تقلق! سأفعل! " ربت تشانغ شيان على صدره. "اختر المكان! "
أخرجت الجدة غو محفظتها من جيبها ، واختارت أربع أوراق نقدية ، ثم مررتها إلى تشانغ شيان. ورقة من فئة خمسين دولاراً ، وثلاث ورقات من فئة عشرة دولارات. "هيا ، الدعم كمواطن مثالي. ثمانون دولاراً شهرياً ، هذا هو دعم هذا الشهر. "
لم يقل تشانغ شيان شيئا.
كان ينظر إلى الملاحظات القليلة وكأنه لا يعرف ما هي.
لوّحت الجدة غو بالأوراق النقدية القليلة ، طالبةً منه أن يأخذها. "ليس مبلغاً كبيراً ، لكنني لم آخذ منه شيئاً! هذا ما حددته الدولة. و بالنسبة للنموذج الوطني ، تبلغ الرسوم 150 دولاراً شهرياً ، و100 دولار للنماذج على مستوى الولاية ، و80 دولاراً للنماذج على مستوى المدينة. وهذه الرسوم معفاة من الضرائب أيضاً. "
حسناً لم تكن تكفى للوصول إلى المستويات الخاضعة للضريبة على أي حال!
أخرج وانغ تشيان ولي كون لسانيهما. حيث يبدو أن عشاءهما الليلة سيكون أرزاً مع فلفل حار وخضراوات معلبة...
لم يكن تشانغ شيان ينقصه الثمانون دولاراً ، لكنه شعر بالضيق. و لقد دخلنا عام 8012 ، ألا ينبغي أن تواكب إعاناتهم هذا العصر ؟
ماذا يستطيعون فعله الآن بثمانين دولاراً شهرياً ؟ هل كان يكفي لشراء كيلوغرامين من لحم البقر النيء ؟
بالنسبة لمن استطاعوا الفوز بهذه الجائزة حتى لو كانت على مستوى المدينة فقط ، فغالباً لم يكونوا بحاجة إلى هذه الثمانين دولاراً شهرياً. حيث كان من الأفضل عدم منحها إطلاقاً وجعلها جائزةً قائمةً على السمعة فقط...
ربما في الجانب الغربي الأكثر فقراً ، قد تكون هذه الثمانين دولاراً مفيدة ، ولكن في المدن الواقعة على البحر مباشرة في الجانب الشرقي ، قد لا يريد اللصوص حتى هذه الثمانين دولاراً.
فكّر تشانغ شيان ملياً قبل أن يقرر استخدامه ، ولو للصالح العام. ثمّ ردّ المبلغ. "جدتي غو ، قررتُ التبرع بهذا للجنة الحيّ. اشتري بعض الآيس كريم عندما يكون الجو حاراً ، وبعض أكياس الشاي إذا كان بارداً. اعتبري ذلك امتناني لكل ما فعلتِه. "
حدّقت الجدة غو فيه من خلال عدسات نظارتها لبرهة. "حسناً ، أشكرك نيابةً عن لجنة الحي بأكملها. "
أعادت الثمانين دولاراً إلى محفظتها.
حتى الموظفون المتفرجون شعروا بخيبة أمل طفيفة. ليس بسبب الجدة غو ، بل لأن بعض الأمور يجب أن تبدأ بالتغيير.
ظنّت تشانغ شيان أن الجدة غو قد أنهت كل ما أرادت قوله ، لكنها لم تبدُ على وشك المغادرة. أخرجت وثيقة أخرى من ملفها.
في الواقع كان هذا مجرد الشيء الأول. أما الثاني فهو في الواقع شيء أعظم وأفضل. ابتسمت كما لو كانت تخفي سراً.
لم يعد لدى تشانغ شيان وموظفيه أي توقعات بشأن "الأشياء الجيدة ".
أجبر نفسه على الابتسام ، وسأل بأدب "ما الأمر ؟ "
بفضل جهودك المتميزة مؤخراً ، وافقت لجنة الحي وحكومة المدينة ومجلس أمن المدينة على تعيينك عضواً في المؤتمر الاستشاري البلدي. ابتسمت الجدة غو وهي تعلن ذلك.
لم يفهم تشانغ شيان ولا موظفوه ما كان يحدث.
أعطته الجدة جو الوثيقة ، فأخذها غريزياً.
زيان ، لقد نجحت! ترشيحك لعضوية المؤتمر الاستشاري البلدي يعني أنك تتمتع بالسلطة والمسؤولية للمشاركة في عملية الحكم. نهضت الجدة غو ، وهي تربت على كتفه ، ويداها ثقيلتان للغاية. "عليك أن تغتنم هذه الفرصة بحزم وأن تجعل حياة عامة الناس أفضل. "
