"هل أُلغيَ حقاً ؟ " سأل مراهقٌ ذو نمش. حيث كان صوته مُمتلئاً بخيبة أمل وهو يقف أمام كوبيكس 7.
"أنا آسف يا بني ، قد لا يُعرض اليوم " أجاب أحد موظفي السينما بأسف. "اذهب إلى منزلك الآن ".
"متى ستلعبها إذن ؟ " لم يكن المراهق ذو النمش يريد الاستسلام.
هزّ الموظف رأسه قائلاً "لسنا متأكدين. كل ما نعرفه هو أن المسؤول عن الترجمة مرض فجأةً في المستشفى. أما بالنسبة لموعد العرض ، فقد نضطر إلى انتظار شفائه. أنصحك بالعودة إلى المنزل أولاً ومتابعة الأخبار. "
لكن مهرجان الفيلم لا يستمر إلا عشرة أيام. هل سيتعافى هذا خلال عشرة أيام ؟ بدا المراهق ذو النمش حزيناً. "بعد عشرة أيام ، لن يُعرض الفيلم ، أليس كذلك ؟ "
كان على دراية تامة بإجراءات مهرجان الأفلام ، إذ لم تكن هذه أول سنة يحضر فيها. حيث كان من جمهور مهرجان برلين السينماوي المخلص ، وحضر عروض "كبلس " سنوياً منذ صغره. وبلغ أخيراً السن المناسب لحضور عروض الأفلام لمن تزيد أعمارهم عن 14 عاماً. وقد لاحظ فيلم "محارب الكلاب " منذ اللحظة التي استلم فيها دليل المشاهدين ، وانتظر يوم العرض بفارغ الصبر.
لم يكن لديه كلب في المنزل ، لكنه كان يحب الكلاب كثيراً. لم يستطع إلا أن يحلم بكلب من خلال هذا الفيلم.
"لا أعرف يا بني. لا أعرف. "
قال الموظف إنه لا يستطيع فعل أي شيء آخر للمساعدة. و نظر إلى ساعته. حيث كانت الساعة تقترب من موعد العرض. لولا معجزة ، لكان من الضروري إلغاء هذا العرض ، وهذه المعجزة تعني أن سيعود فجأةً إلى دار السينما.
هل يمكنك الانتظار قليلاً ؟ ربما يأتي مترجمٌ آخر... نظر الصبيّ ذو النمش حوله بشغف ، آملاً في حدوث معجزة.
يا بني ، الأمر ليس بهذه البساطة ، أوضح الموظفون بصبر. يحتاج إلى بضعة أيام مُسبقاً للاستعداد ، ولا يُمكن إيجاد شخص عشوائي ليحل محله ، خاصةً في هذا الفيلم ، إذ يجب ترجمته من الصينية إلى الإنجليزية ، ثم من الإنجليزية إلى الألمانية. و إذا حدث أي خطأ أثناء الترجمة ، فقد يُساء تفسير المعنى الأصلي.
"لكن... لغتي الإنجليزية جيدة. أستطيع فهمها دون الحاجة إلى مترجم " أجاب الصبي ذو النمش بقلق. "ألا يمكنكِ عزفها هكذا ؟ "
"أودُّ أن أصنع استثناءً ، لكن القواعد هي القواعد. و أنا آسف يا صغيري. " هزّ الموظف رأسه ونادى الموظفين الآخرين. "تعالوا وساعدوني. لن نحتاج إلى السجادة الحمراء بعد الآن. هيا بنا نطويها. "
اقترب موظف آخر. انحنى الاثنان وكانا على وشك طيّ السجادة الحمراء عندما صاح أحدهم "انتظر لحظة! "
توقفت سيارة أجرة عند السينما. فلم يكن شاب أسود الشعر وبشرته صفراء قد خرج من السيارة حتى صرخ عليهم من النافذة بالألمانية.
دفع تشانغ شيان أجرة التاكسي ثم ركض مع فيموس.
"سيدي ، بماذا أستطيع مساعدتك ؟ " نظر إليه أحد الموظفين ، فوجد أنه مألوف إلى حد ما.
"إنه مشهور! " رمش الصبي المليء بالنمش بعينيه وصاح فجأة.
أمسك بذراع الموظف بحماس وأشار إلى فيموس. "إنه فيموس! إنه الكلب في فيلم "محارب الكلاب "! "
حضر الموظف حفل الافتتاح الليلة الماضية ، وتعرّف أخيراً على فيموس وتشانغ شيان. بدت جميع الوجوه الآسيوية متشابهة في عينيه ، وكان من الصعب التمييز بينها.
"نعم. أهلاً! " رحب بهم تشانغ شيان بالألمانية مبتسماً. وبالطبع كان ريتشارد هو من يتحدث.
إلى جانب هذا الصبيّ المنمش كان هناك العديد من الفتيان والفتيات المراهقين خارج قاعة كوبيكس 7. وقفوا في مجموعات من اثنين أو ثلاثة ، جميعهم ينتظرون فيلم "محارب الكلاب ". غادر بعضهم بخيبة أمل بعد سماعهم أن عرض الفيلم قد يُلغى ، بينما فضّل آخرون الانتظار لفترة أطول.
لم يكن هناك أي إعلام في موقع الحادث ، ولا حتى واحد. فبدون مراسل أو مصور ، بدا المكان كئيباً وهادئاً في مهرجان سينموي احتفالي.
وسائل الإعلام التي كانت سريعة الوصول للمعلومات سمعت خبر إلغاء العرض. حتى القلة من الإعلاميين الآخرين الذين وصلوا بالفعل غادروا مبكراً للبحث عن أخبار أكثر أهمية في مكان آخر.
لقد توقع تشانغ شيان هذا ولم يشعر بخيبة الأمل.
"تعالوا إلى هنا! تعالوا إلى هنا! المشاهير هنا! " صرخ الصبي ذو النمش في أصدقائه بأعلى صوته.
بعد سماع الخبر ، شعر المراهقون والشابات وكأنهم قد تلقوا جرعة قوية من الكافيين فجأة. سارعوا بالتجمع وشكّلوا حشداً. حتى لو لم يتمكنوا من مشاهدة الفيلم اليوم ، فقد حظوا على الأقل بفرصة إلقاء نظرة عن كثب على فيلم "فيموس " مما جعل الرحلة تستحق العناء.
أنزل الموظفان السجادة الحمراء بسرعة وبدأا بالحفاظ على النظام في مكان الحادث. أحدهما انعطف يساراً والآخر يميناً ليمنعا المراهقين من تجاوز الحواجز على جانبي السجادة الحمراء.
أخرج المراهقون هواتفهم وبدأوا في التقاط صور لـفاموس و شانغ زيان.
"سيدي لم يتم إخبارنا بقدومك... " قال أحد الموظفين بنبرة محرجة بعد أن أصبحوا على ما يرام إلى حد ما.
أجاب ريتشارد ممثل تشانغ شيان بطلاقة بالألمانية "لقد قررتُ أن أكون هنا. سمعتُ أن مترجمك مريض. أتحدث الألمانية بطلاقة ، وقد شاركتُ في عملية التصوير طوال الوقت. أعتقد أنني قادر على القيام بدور. "
"حسناً... " تبادل الموظفان النظرات. "علينا أن نسأل رئيسنا. "
أشار أحد الموظفين إلى الموظف الآخر بالدخول إلى السينما وسؤال رئيسه.
"من فضلك ، اذهب. "
أخذ تشانغ شيان فيموس بين المراهقين وسمح لهم إما بالتقاط الصور مع فيموس أو مداعبته.
"سيدي ، سيدي قد سمعتُ للتو ما قلته. هل أنت جاد ؟ هل ستكون حقاً مترجم هذا الفيلم ؟ " انحنى الصبي ذو النمش إلى الأمام وسأل تشانغ شيان بصوت عالٍ ، وعيناه مليئتان بالأمل.
"إذا سمحت لي السينما. " ابتسم تشانغ شيان.
رائع! أنا متأكد أنهم سيوافقون! هتف الصبي ذو النمش فرحاً. "صحيح ، هل أنت مالك شركة فيموس ؟ هل يمكنك التوقيع لي على هذه ؟ "
سلم لي قطعة من الورق وقلماً.
هل أنت متأكد أنك تريد توقيعي ؟ سأل ريتشارد بدهشة. "أم تريد بصمة مخلب من فيموس ؟ "
"نعم ، أريد توقيعك. " أومأ الصبي ذو النمش برأسه بجدية. "أنت رجل طيب. "
لم يستطع تشانغ شيان إلا أن يضحك. فلم يكن يعلم أن الرجال الصالحين يُقدَّرون بهذه الطريقة في ألمانيا.
أخذ القلم والورقة من الصبي النمش ، ثم وقع اسمه بدقة باللغتين الإنجليزية والصينية.
ركض الموظف الذي دخل إلى الداخل وهو يلهث. "سيدي ، رئيسنا وافق. تفضل بالدخول. "
قام تشانغ شيان بتعديل ربطة عنق بدلته ، ثم خطى على السجادة الحمراء برفقة فيموس.
قادت السجادة الحمراء مباشرةً إلى مدخل سيارة كوبيكس 7. كانت نظيفةً للغاية حتى أنه لم يكن عليها أثر حذاء. لم يمشِ عليها أحدٌ قط.
لم يكن هناك مراسلون بميكروفونات ، ولا مصورون بكاميرات. لم تكن هناك سوى ابتسامات مشرقة من مراهقين وفتيات حقيقيين ، يهتفون ويقفزون له ولـ "فيموس ".
ربما كانت هذه المسيرة الأكثر تميزاً على السجادة الحمراء في تاريخ مهرجان برلين السينماوي. وبينما كانت السجادة الحمراء ملكاً لهم ، سار تشانغ شيان وفيموس إلى الأمام رافعَيْ رأسيهما ، بفخرٍ كأمراء.
