الفصل 725: نداء الستار
سار تشانغ شيان وفيموس ببطء شديد. ورغم غياب ومضات الكاميرا المعتادة ، استمتع كلاهما بلحظة خاصة على السجادة الحمراء.
لم تكن السجادة الحمراء طويلة جداً وسرعان ما وصلوا إلى النهاية.
قاد أحد الموظفين تشانغ شيان عبر ممر الموظفين في المسرح ، بينما نادى موظف آخر الأطفال "بإمكان الجميع المرور من هنا للتحقق من تذاكرهم. سارعوا ، الفيلم على وشك البدء! "
لم تكن هناك حاجة لتعليمات مُتعمّدة و إذ كان الصبية والفتيات يصطفّون بانتظام في صفّين ، وقد جهّزوا تذاكرهم. سمع الأطفال الذين غادروا القاعة في وقت سابق من اليوم الخبر من آخرين كانوا ما زالوا في الصف ، فاندفعوا عائدين إلى المسرح.
بعد دخول شانغ زيان وفاموس إلى المسرح تم إرشادهما في العديد من المنعطفات قبل أن يفتح أحد أفراد الطاقم باب الغرفة.
سيدي ، هذه غرفة التحضير. و يمكنك قضاء بعض الوقت هنا للاستعداد ، وسنتصل بك قبل بدء الفيلم مباشرةً. يوجد هناك جهاز تلفزيون مع مشغل أقراص دفد وقرص دفد لفيلم "محارب الكلاب ". يمكنك استخدامه كما تشاء ، ولكن... أخشى أنه لم يتبقَّ لك الكثير من الوقت. قد يكون الوقت كافياً فقط لمراجعته سريعاً مرة واحدة.
أشار أحد الموظفين إلى الغرفة التي لم تكن واسعة جداً وقدم المساحة والمعدات إلى تشانغ شيان.
"حسناً ، شكراً لك " قال ريتشارد باللغة الألمانية نيابة عن تشانغ شيان.
قبل أن يغادر الموظف مباشرة ، استدار وقال بصدق "أنا ممتن حقاً لأنك تمكنت من النزول اليوم - كان الأطفال سيشعرون بخيبة أمل كبيرة ".
"على الرحب والسعة. يسرني ذلك " قال ريتشارد.
أومأ الموظف برأسه وغادر.
بعد أن دخل شيان الغرفة ، أغلق الباب ونظر إلى الغرفة.
لم تكن الغرفة واسعة جداً ، بل بحجم غرفة نوم عادية تقريباً. حيث كانت هناك خزانة ملابس في الزاوية تُستخدم لتغيير الملابس. بالإضافة إلى ذلك كان هناك جهاز تلفزيون ، ومشغل أقراص دفد ، وطاولة قهوة ، وأريكة بمقعدين. عدا هذه الأغراض لم يكن هناك أي شيء آخر في الغرفة.
وُضع قرص بلو راي دفد لفيلم "محارب الكلاب " فوق طاولة القهوة. فلم يكن قرصاً من الإصدار الرسمي ، إذ طُبعت تحذيرات مختلفة على غلافه.
وبما أن الفيلم كان ما زال في مرحلة العرض العالمي الأول لم يكن من الممكن إخراج قرص دفد من الغرفة لمنع أي شخص من تسريب الفيلم.
لا بد أن السابق قد أعاد تشغيل الفيلم وحللها مرات لا تحصى في الغرفة.
شغّل تشانغ شيان التلفزيون ومشغل أقراص الفيديو الرقمية ، وبدأ تشغيل الفيلم بسرعة. فلم يكن بحاجة لمشاهدته ، بل كان ريتشارد هو من يحتاجه.
أطلق شيان العفاريت الأخرى في المساحة الفارغة في الغرفة وجعلهم غير مرئيين.
"أين هذا ؟ " نظرت فينا إلى اليسار واليمين.
"مسرح " أوضح تشانغ شيان. "سيُعرض فيلم "محارب الكلاب " لأول مرة عالمياً هنا. أعتقد أن هذا هو العرض الأول تقريباً ، لذا يُمكننا جميعاً مشاهدته معاً. "
"ألم نرَ ذلك بالفعل ؟ " قالت فينا ، وقد فقدت كل الاهتمام بسرعة.
لا. النسخة التي شاهدناها كانت النسخة الأولية ، وليست النسخة الرسمية. بالمقارنة مع النسخة الرسمية ، فإن النسخة الأولية أقل دقة ، وتفتقر إلى مؤثرات ما بعد الإنتاج الإضافية. و مع ذلك لا تُقارن الشاشة الصغيرة في غرفة كبار الشخصيات بشاشة سينموية عملاقة ، فالفرق في التأثير كبير جداً ، لدرجة أنه يُقارن بفيلمين مختلفين تقريباً.
صحّح تشانغ شيان سوء فهم فينا. فلم يكن الفرق بين النسخة الأولية والنسخة الرسمية مختلفاً عن الفرق بين فيلم بجودة افأنا وفيلم بجودة فيولل هد.
اقترب فيموس من ريتشارد وسأله بقلق "كيف حالك يا ريتشارد ؟ إذا كانت الترجمة صعبة ، فلا تقلق بشأن إتقانها. لا بأس طالما تم إيصال المعنى العام. "
كان الترجمة الفورية في حد ذاتها صعبة بالفعل ، ولكن إضافة المشاعر إلى الحوار كان يعادل تقريباً ترجمة عمل مدبلج بالكامل لفيلم أجنبي.
وقف ريتشارد على طاولة القهوة ، وأحد مخالب طائره يدوس على جهاز التحكم عن بُعد. حيث كان الجهاز يُشغّل الفيلم أحياناً بسرعة أربعة أضعاف السرعة العادية ، وأحياناً أخرى بسرعة ثمانية أضعاف ، وأحياناً أخرى بسرعة عادية للمشاهد الرئيسية التي تحتوي على حوار أكثر.
"يا إلهي! هل تنظر إليّ باستخفاف ؟ لا يمكن لتحدٍّ بهذه الصعوبة أن يعكس ذكائي الهائل " صرخ ريتشارد بغطرسة.
"لكن... بالسرعة التي تسير بها ، فإن معظم المشاهد تمر بسرعة البرق ، أليس كذلك ؟ " ذكّر فيموس ريتشارد.
لا يهم! انظر إلى ذلك الأحمق هناك. يُقدّم فيلمه الياباني بسرعة في كل مرة ، لكن هذا لا يؤثر على عمله طالما تُعرض المشاهد الرئيسية. فضربة ، ضربتان ، ضربة ، وضربات... قال ريتشارد وهو يُلقي نظرة جانبية على تشانغ شيان.
قال تشانغ شيان لنفسه أن يصبر ويترك ريتشارد لليوم. كل ما قاله سيُسوّى عند عودتهما إلى مدينة بينهاي.
عندما رأى فيموس أن ريتشارد كان مليئاً بالثقة توقف عن إزعاجه وتركه لأجهزته الخاصة.
لم يمر وقت طويل قبل أن نسمع طرقاً على الباب.
«سيد تشانغ ، حان الوقت. هل أنت مستعد ؟» سأل الموظف من الخارج ، بصوتٍ مضطرب.
مع تشغيل السرعة 16ش ، شاهد ريتشارد النهاية بسرعة قبل أن يطفئ التلفاز ، ويحرك جناحيه ، وينزل على كتف تشانغ شيان.
"جاهز! يمكنك البدء الآن " قال ريتشارد بينما فتح تشانغ شيان الباب.
كان الموظف ما زال قلقاً للغاية. فمع ضيق وقت التحضير كان من الصعب عليه تصديق أن تشانغ شيان سيتمكن من إتمام الترجمة الفورية الصعبة بنجاح. و لكن لم يكن هناك خيار آخر ، فلم يكن أمامهم خيار سوى تقديم العلاج على حصان ميت كما لو كان ما زال حياً. و بالنسبة للموظفين كانت أكبر ميزة لتشانغ شيان هي مشاركته في عملية التصوير بأكملها وإتقانه للغة الألمانية. لولا ذلك لما اقتنع مسؤولو المسرح.
عندما ظهر تشانغ شيان و "فيموس " بجانب الشاشة ، دوّى تصفيق حار في المسرح. و نظر شيان حوله فلاحظ أن معظم الجمهور ، باستثناء بعض أعضاء فريق المسرح والإدارة العليا ، هم من الشباب والفتيات الألمان.
كان جمهور المسابقات الأخرى من جميع أنحاء العالم. وحدهما برنامجا كبليوس و14بليوس ، اللذان أُنشئا خصيصاً لبرلين مع وجود 4,000 مدرسة ونوادى شبابية واتحادات طلابية في محيطها كانا يضمان مشاركين من ألمانيا.
قام أحد أفراد الطاقم بإرشاد شانغ زيان وفاموس إلى المنصة الصغيرة بجوار الشاشة وساعد في ضبط الميكروفون واختباره قبل مغادرته.
مع انتهاء التصفيق ، صافح ريتشارد وقال بالألمانية "أهلاً بالجميع. يشرفني أن أقف هنا كمترجم فوري لهذا اليوم. و كما تعلمون جميعاً ، نجم هذا الفيلم هو فيموس ، وقد شاركتُ أيضاً في جميع مراحل التصوير. و لكن ما لا تعرفونه جميعاً هو أنني تعلمتُ اللغة الألمانية سابقاً وخضعتُ أيضاً لتدريب احترافي في الدبلجة. اليوم ، أدعو الجميع هنا لمشاهدة ثمرة تدريبي. شكراً لكم! "
لم يفهم تشانغ شيان شيئاً مما قاله ريتشارد و لم يستطع التنسيق معه إلا بفتح فمه قليلاً ليتظاهر بحركة شفتيه ، مع الحفاظ مع ابتسامة على وجهه. و لكن من ردود أفعال الجمهور أسفل المسرح ، بدا الجميع مندهشين جداً مما قاله ريتشارد.
كان من الضروري بعض الاختلاق والمبالغة ، وإلا فلن يكون هناك طريقة لتفسير سبب تمكن مالك متجر للحيوانات الأليفة مثل شيان من القيام بأعمال الدبلجة.
جلس المشهور بهدوء بجانبه.
كان الجان الآخرون يسيرون بفضول أمام الشاشة العريضة و لم يتمكن أحد من رؤيتهم أثناء وجودهم في حالة من الاختفاء.
خفتت أضواء المسرح سريعاً مع بدء الفيلم. وجّه الجمهور انتباهه بالكامل إلى الشاشة ، ناظرين بين الحين والآخر إلى تشانغ شيان الواقف خلف المنصة.
كان على تشانغ شيان أن يتظاهر بأنه يُحدّق في الشاشة أثناء الدبلجة ، أي أن ظهره كان مُواجهاً للجمهور. فلم يكن عليه الاستمرار في تحريك شفتيه ، فتمكّن من الاسترخاء. حيث كان تحريك شفتيه للساعتين التاليتين مُرهقاً للغاية.
بدأ الفيلم.
في قاعدة تدريب كلاب بوليسية خيالية ، استلقت كلبة راعية ألمانية على جانبها في بيتها. ساعدها طبيبان بيطريان ، رجل وامرأة يرتديان معطفين أبيضين ، في ولادتها.
"هيا! لقد اقتربت! هيا! "
"تنفّس! استخدم المزيد من القوة! "
واصل كل منهما قول جملة واحدة لتشجيع الكلبة الحامل.
وبعد فترة وجيزة تمكن جرو لطيف من الخروج من جسد أمه ، غافلاً وهو يتأرجح برأسه إلى اليسار واليمين.
التقطه أحد الأطباء البيطريين ونظر إلى بطنه. "إنه ذكر. و بما أنك لم تتحلَّ بالصبر الكافي للظهور ، فلنسمِّك "برقاً! " "
المشهد في بداية الفيلم لم يكن ضمن النسخة الأولية. لا بد أن فينغ شوان والآخرين أضافوه لاحقاً لتوضيح أصل اسم بطل الرواية.
كانت تفسيرات ريتشارد واقعية. لم تُعبّر بوضوح عن الإثارة والقلق في صوتي الطبيبين البيطريين فحسب ، بل قلّد ريتشارد أيضاً النبرة الحادة قليلاً لصوت المرأة والنبرة المنخفضة العميقة لصوت الرجل. و مع ذلك لم يُبالغ ريتشارد. حيث كان صوت تشانغ شيان هو الأساس ليتمكن الجمهور - إذا استمعوا بعناية - من التمييز بين صوت مزيف ومقلّد عمداً حتى لا يثيروا شكوكهم.
بعد المشهد الافتتاحي ، تذكرت فينا التي لم تكن مهتمة في البداية ، اللحظة التي ساعدت فيها في عملية ولادة القطتين الحاملتين. و شعرت على الفور بتعاطف ، وركزت انتباهها على الشاشة.
غطّت الأضواء المنبعثة من الشاشة خدود الجمهور الشابة تحت المسرح بطبقة من الألوان المائية الباهتة. وعندما تغيرت المشاهد ، امتزجت الألوان المختلفة على وجوههم ومع ذلك لم يجد أحدٌ الأمر مضحكاً.
لم تُشعر دبلجة ريتشارد الجمهورَ الشاب بأيّ حرج. فقد انغمسوا تماماً في الحبكة التي تتكشف ببطء. انغمس كلٌّ منهم ، بأفواههم نصف المفتوحة ، في الفيلم تماماً. حتى الفشار الذي كانوا يحملونه نسيوه عندما توقفوا عن ملء أفواههم به.
كان الأمر نفسه ينطبق على أجهزة المجرة والعجوز الزمن تيا والجليدي ليونيت. و في البداية لم يتمكنوا من التكيف مع الشاشة العريضة وتأثيرات الصوت المحيطي - فقد شعروا وكأن عيونهم لم تكن واسعة بما يكفي - ولكن مع بدء تكيفهم تدريجياً ، أدركوا جمال الشاشة العريضة. و لقد منحتهم تجربة غامرة ، كما لو كانوا هناك بأنفسهم. لم تكن بالتأكيد صدمة كهذه التي قد يتعرض لها المرء في تجربة سمعية وبصرية في المنزل أو في غرفة كبار الشخصيات.
تبادل الموظفون البالغون ومسؤولو المسرح النظرات بدهشة. و في البداية لم تكن لديهم توقعات عالية لقدرات تشانغ شيان في الدبلجة. فقد شعروا جميعاً أنه إذا نجحت مسرحية "فيموس " في الوصول إلى العرض ، فلن يكون هناك أي مشكلة في الدبلجة السيئة ، إذ سيأخذ الأطفال وجود "فيموس " في الاعتبار ولن يُثيروا ضجة فى الجوار. و لكن تأثير دبلجة تشانغ شيان فاقت توقعاتهم الأولية بكثير - لقد كانت بمستوى احترافي!
كان المشهور ينظر إلى الشاشة.
نعم هذا هو الشعور.
يبدو أنها استعادت شعوراً في ذاكرتها من ما يقرب من مائة عام مضت.
لا يهم إن كان ذلك في الماضي أم الآن ، فالأشخاص الذين أحبوا الأفلام أكثر من غيرهم كانوا الأطفال.
لقد كان اختيار المجيء إلى هنا بدلاً من قصر برلين السينماوي هو الخيار الصحيح بالفعل.
وسرعان ما انغمس المشاهير أيضاً في قصة الفيلم الذي خضع لعملية تحرير دقيقة.
مع تطور أحداث القصة ، عادت مشاهد من فترة تصوير فيلم "فاموس " إلى الواجهة. دعوات "العمل " و "الحذف " المتكررة ، ومشاهد التنافس بين الممثلين ، والمرات العديدة التي واجه فيها الفيلم كل هذا العناء ، وحلَّ العقبات داخل وخارج فريق التصوير... كل هذا العمل الشاق والمرهق أثمر أخيراً ، وتحول إلى فيلم متكامل ومذهل ، ولم تعد أيام بدء العمل مبكراً وإنهائه متأخراً مؤلمة.
كان تشانغ شيان ، وهو يُعجب بقصة الفيلم المعروضة على الشاشة ، ويُلقي نظرة خاطفة من حين لآخر على ريتشارد المُخلص ، مُقتنعاً بأن هذا الفيلم هو الأفضل بين جميع الأفلام التي شاهدها سابقاً عن الحيوانات - فهو مُكثّف ، ولكنه ليس عنيفاً للغاية و مُلهم ، ولكنه لا يفتقر إلى المشاعر و ويُعيد إحياء الأحداث بإخلاص ، مع الدماء والدموع الحارة التي بذلها ضباط حرس الحدود وكلاب الشرطة لحماية وطنهم وحمايته... والأهم من ذلك أن الفيلم ذكر بصمت الأزمة التي تواجهها التبت بسبب اكتظاظ كلاب الماستيف التبتية. حيث كان الفيلم خفياً ولم يُشعر أحداً بأنه مُبالغ فيه ، كما أنه اتخذ جانباً من المسؤولية الاجتماعية.
ما هي الأفلام الحيوانية الأخرى التي يمكن أن تتفوق على هذا ؟
قام الموظفون بإعداد زجاجة مياه معدنية لزيان حتى يتمكن من تهدئة حلقه أثناء فترات الراحة القصيرة في الدبلجة.
ملأ شيان الغطاء بهدوء بالماء ، واستخدم جسده كغطاء ، وأحضره إلى فم ريتشارد حتى يتمكن من شرب الماء بمجرد انحناءة خفيفة من رأسه.
كان الوقت يمر سريعاً دائماً عندما يشاهد المرء فيلماً يجذبه بقوة ويستحوذ على انتباهه الكامل طوال الوقت.
مع تحطيم ريتشارد لحواجز اللغة ، ونمو لايتنينج ، بالإضافة إلى النكات وسوء الفهم بين لايتنينج ومدربه خلال تدريبه ، انفجر الجمهور الصغير ضاحكاً. حتى الكبار لم يستطيعوا إلا أن يبتسموا.
عندما قاد ضباط شرطة الدفاع عن الحدود الكلاب البوليسية إلى مواجهة مع المسلحين الأعداء الغازيين ، حبس أفراد الجمهور الشباب أسفل المسرح أنفاسهم وأمسكوا بقبضاتهم الصغيرة وهم يهتفون للضباط المسلحين والكلاب البوليسية.
كان في الفيلم مهمةٌ للخروج من الحصار وطلب المساعدة ، وقد كُلِّفوا بثلاثة كلاب بوليسية. و عندما شقَّت هذه الكلاب طريقها عبر عوائق متعددة ، وسحبت جثثهم المغطاة بالندوب إلى مقرّ حاميتهم ، انفجر جميع الحضور الشباب - بلا استثناء - بالبكاء. وبكت الشابات ، خاصةً في سنّ المراهقة حتى انهمرت دموعهن...
في النهاية تم إنقاذ الضباط المسلحين بنجاح. وقف الضباط معاً على المنصة مع كلابهم البوليسية ، ووضعوا الميداليات التي منحها لهم رؤساؤهم على صدورهم ، وأدوا التحية العسكرية. حيث توقف الفيلم مع صوت تصفيق الضباط المسلحين والرجال أسفل المنصة.
وقف الجمهور الصغير والكبير معاً ، وانفجروا بتصفيق حارّ وصافرات حماسية. حيث كان المراهق ذو النمش من مقدمة المسرح هو الأكثر صفيراً ، وكان تصفيقه هو الأعلى.
لا تزال عيون المشاهير على الشاشة و وكانت الشاشة تعرض قائمة بأسماء الموظفين.
لقد فتحت الشهيرة عينيها على مصراعيهما ورأته أخيراً!
بطولة:
لين فينغ في دور ليو شياوكاي
مشهور كالبرق (مقدم من مدينة بينهاي ، متجر مدهش القدر بيت)
ورغم أن اسمه ظهر على الشاشة لمدة ثانيتين أو ثلاث ثوان فقط إلا أنه كان اسمه على أي حال.
اطمأن فيموس و فلم يعد لزاماً عليه أن يحمل أسماء كلاب أخرى... فقد انتهى كابوسه الطويل أخيراً.
استمرت الترجمة في الظهور على الشاشة.
تضمنت قائمة فريق العمل كبير مدربي الكلاب تشانغ شيان ، وأسماء المنتجين وراء الكواليس ، وشركة الإنتاج ، ورعاتها. وظهرت هذه الأسماء على الشاشة واحداً تلو الآخر ، وفي النهاية ، ظهر سطر أخير من الترجمة "تم اتخاذ الترتيبات اللازمة لجميع الحيوانات التي ظهرت في هذا الفيلم ".
انتهت الترجمة هنا.
أضاءت الأضواء مرة أخرى وانحنى تشانغ شيان عند الستار.
وتوجه أعضاء فريق العمل والمسؤولون التنفيذيون بالمسرح بسرعة إلى المسرح وتناوبوا على مصافحة تشانغ شيان ، معبرين بحماس عن امتنانهم وتهنئته.
كان جميع الأطفال الجالسين أسفل المسرح يتوقون للمزيد ، مترددين في مغادرة المسرح. أعرب العديد منهم عن نيتهم شراء قرص دفد بعد الإصدار الرسمي للفيلم ليتمكنوا من مشاهدته عدة مرات أخرى.
كان لدى المسرح خطط لترتيب سيارة لنقل تشانغ شيان إلى الفندق ، لكنه رفض بأدب.
لم تكن ساحة ألكسندر بلاتس بعيدة عن ساحة بوتسدامر بلاتس ، وكانوا قد استقلوا سيارة أجرة سابقاً لضيق الوقت. والآن ، وقد عادوا و يمكنهم العودة سيراً على الأقدام والاستمتاع بمناظر برلين الخلابة على طول الطريق.
بعد خروجهم من المسرح ، تفرق الأطفال في مجموعات في كافة الاتجاهات.
"دعونا نذهب أيضاً " نادى تشانغ شيان على الجان.
كان ريتشارد يتفاخر ويفخر بأدائه السابق و كانت فينا أكثر اهتماماً بما سيتناولونه على الغداء و كان شاي العجوز تايم مليئاً بالثناء على الشاشة العريضة والمؤثرات الصوتية في المسرح و كان فيموس ما زال منغمساً في أفكاره الخاصة ولم يكن ينطق بكلمة واحدة و كان سنوي ليونيت يثير ضجة حول ضرورة تناول شريحة لحم بقري نيئة للاحتفال ، وإلا فإنه سيسحب بنطال شيان في منتصف الشارع...
التفتت غالاكسي وحدقت في مجموعة من الأطفال الذين كانوا يبتعدون. حيث كانوا ما زالوا يناقشون القصة بحماس واهتمام كبير. حيث كان المراهق ذو النمش الأعلى صوتاً بين المجموعة بصوته الأجش.
بعد اتخاذ بضع خطوات ، لاحظ تشانغ شيان أن جالاكسي لم يكن يلحق به.
"غالاكسي ، إلى ماذا تنظرين ؟ " سأل شيان. "لقد غادر الجميع بالفعل. "
"مواء. " لحقت بها جالكسي بسعادة وقالت "كان هناك طفل في وقت سابق قد يصبح رئيس وزراء ألمانيا بعد 30 عاماً. "
"أهذا صحيح ؟ " سأل تشانغ شيان بدهشة. أراد أن يستدير ليرى أي طفل هذا ، ليرى إن كان بإمكانه أن يألفه أم لا ، لكنه قرر التخلي عن الفكرة بعد أن فكر ملياً. ترك المستقبل يحمل بعض الغموض سيجعله أكثر إثارة ، أليس كذلك ؟
