الفصل 542: تعال واشرب ماء نهر الجانج
كانت جميع لوحات المفاتيح في العالم متشابهة. حتى لوحات المفاتيح الخاصة في المكتبات كان لها تصميم متطابق تقريباً مثل هذا الكمبيوتر المحمول. حدق باي في لوحة المفاتيح لفترة من الوقت ، وسرعان ما ضغط على المفتاح الأول. ألقى تشانغ شيان نظرة خاطفة من خلال الباب. لم يستطع رؤية المفتاح الدقيق الذي ضغط عليه باي ، ولكن يجب أن يكون أحد مفاتيح الأرقام فوق الحروف الأبجدية الـ 26. لم تكن هناك مفاتيح أرقام إضافية على الكمبيوتر المحمول ، لذلك حتى لو لم يستطع تشانغ شيان الرؤية ، فقد كان لديه تخمين جيد لما كان باي يكتبه: يجب أن يكون باي. لماذا كان باي يكتب باي ؟ هل كان ذلك للاسترخاء بنفس الطريقة التي يلعب بها بني آدم الألعاب للاسترخاء ؟ إذا تذكر بشكل صحيح كان هناك قيد على عدد الكلمات في شريط أدوات البحث لمحرك البحث الافتراضي على الصفحة الرئيسية للمستكشف. لا يمكنه الكتابة إلى أجل غير مسمى.
سرعان ما فتح باي فمه مندهشاً ، وعيناه مثبتتان على الشاشة. حيث كان يضغط على عدد معين من أزرار لوحة المفاتيح مراراً وتكراراً ، لكنه لم يستطع إدخاله.
"آه! "
وبعد عدة محاولات فاشلة ، أمسك رأسه بكلتا يديه في إحباط ، وسحب الفراء القصير على رأسه بأصابعه ، مثل طالب في المدرسة الثانوية يواجه مسائل رياضية صعبة.
فكّر تشانغ شيان في الأمر ، ثم نزل بهدوء على أطراف أصابعه ، ثم عاد إلى الطابق العلوي بخطوات أثقل من المعتاد. أراد أن يسمع باي خطواته حتى لا يخاف. فتح باب غرفة المعيشة ، ودخل وهو يتمدد ، كما لو أنه لا يعرف شيئاً ، ثم قال لنفسه بصوت عالٍ "أخيراً انتهيت من كل العمل. و أنا منهك... "
ابتعد باي عن الحاسوب وجلس على الأريكة بجانبه. تظاهر بالقراءة ، لكنه نسي إغلاق المتصفح قبل مغادرته. جلس تشانغ شيان مجدداً أمام الحاسوب ، وحدق في الشاشة ، ثم تظاهر بالدهشة. "حسناً ، أتذكر إغلاق المتصفح قبل مغادرتي... " كان محقاً. و في شريط البحث ، ظهرت بالفعل سلسلة طويلة من حروف باي.
"آه! "
تصرف باي كطفلٍ ارتكب خطأً. خفض رأسه وغطى وجهه بيديه ، منتظراً انتقاد تشانغ شيان.
هل فتح باي المتصفح ؟ يا له من ذكاء! لا أحد من الجان الآخرين يعرف كيفية استخدام الكمبيوتر إلا باي. أشاد به تشانغ شيان ، مما أثار دهشته.
"إيك ؟ "
وضع "بي " يديه ، ونظر إليه دون أن يتحرك.
"أعني ما أقول. هل ترى ذلك الببغاء الأفريقي الرمادي الذي يدّعي إتقان جميع اللغات ؟ إنه لا يستطيع حتى استخدام الفأرة ، ناهيك عن كتابة أول مئة رقم من باي بدقة. " لقد أساء إلى ريتشارد من وراء ظهره. و في الواقع لم يكن يعلم إن كانت أول مئة رقم كتبها باي دقيقة. و لكن هذا لا يهم ، طالما أنه يعزز ثقته بنفسه.
"آه! "
ارتسمت على وجه "باي " ابتسامة. أمسك الكتاب بيد ، وضرب صدره باليد الأخرى. فكّر تشانغ شيان ملياً في معناه ، ثم تساءل "هل يعني "باي " أنه يمكنك كتابة أكثر من أول 100 رقم ؟ "
"إيك! " أومأ باي بقوة.
"حسناً... كم رقماً يستطيع باي كتابته ؟ " سأل بفضول. "٢٠٠ ؟ "
هز باي رأسه ونشر ذراعيه بشكل مسطح.
هل هذا شرير... أكثر من 200 رقم ؟
"500 إذن ؟ "
"آه! "
ما زال باي يهز رأسه بفخر ، ويمد ذراعيه قدر استطاعته ، مثل حركة التمدد في الجمباز الإذاعي.
"حسناً... " حاول تشانغ شيان تخميناً آخر. "1,000 ؟ "
"آه! "
كانت حركة باي مُبالغاً فيها أكثر ، إذ كانت تطلب منه بوضوح تخمين رقم أكبر. و بدأ تشانغ شيان يتعرق لأنه كان من الصعب تصديق ذلك. فلم يكن يعرف أقصى عدد أرقام يُمكن لإنسان تذكره من باي. لم يستطع تخيل كيف يُمكنه تلاوة هذا العدد غير النسبي. ثم خمن "10,000 ؟ "
"إيك! هاها! "
بدا باي قلقاً ، وتحرك بشكل أسرع ، كما لو كان تخمينه ما زال صغيراً جداً.
"حسناً... " قرر تشانغ شيان أن يزيد العدد أكثر من عشرة أضعاف في كل مرة لتوفير الوقت. ولأن باي بدا واثقاً جداً ، فقد ذكر عدداً هائلاً. "عشرة ملايين ؟ " نطق هذا الرقم بتردد. حيث كان يخشى أن يُجرح ثقة باي بنفسه إذا كان الرقم كبيراً جداً. لا يستطيع بني آدم على أي حال نطق هذا الرقم ، لأنه يتجاوز الحد الأقصى لقدرة العقل البشري. حتى لو استطاع البعض نطق عشرة أرقام في الثانية وقضاء 8 ساعات يومياً في نطقه ، فسيستغرق الأمر شهراً لإكمال العشرة ملايين رقم.
"آه! "
ما زال باي يهز رأسه ، ويرفع ذراعيه أثناء القفز ، مما يشير إلى تخمين أكبر.
تشانغ شيان "... "
حتى مع ثقته بباي ، بدأ يشك في هذه اللحظة إن كان باي مولعاً بالتفاخر مثله. حيث كان الكمبيوتر ما زال يعمل ، فبحث في محرك البحث أن باي حتى ذلك الحين كان يحسب ما يصل إلى 60 ترايليون رقم. مهما كان باي ذكياً ، فمن المستحيل أن يحفظ 60 ترايليون رقم ، أليس كذلك ؟
"آه! "
رأى باي شكه. فضرب صدره بقلق ، ثم لوّح بالكتاب الذي لا اسم له في يده.
"هل هذا يعني أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك ، ولكن بمساعدة الكتاب ، يمكنك أن تفعل ذلك ؟ "
كان لدى تشانغ شيان فكرة جيدة عن تعابير باي وحركاته. حيث كان قادراً على التخمين بدقة. حيث كان باي قرداً صغيراً ، ساذجاً وسهل الفهم كطفل بشري.
أومأ باي برأسه.
حسناً ، سأخمّن أكبر. فضل تشانغ شيان تصديق ذلك. حيث كان باي هو العفريت الوحيد حتى الآن الذي يحمل إصبعاً ذهبياً ، وهو ما يُشير إلى الكتاب القرمزي المجهول الاسم.
أومأ باي برأسه منتظراً.
"1,000 ترايليون ؟ "
كان هذا آخر تخمين له. حتى لو أخطأ ، فلن يستمر في التخمين ، فهو لا يعرف وحدة أعداد أكبر. لم يُرِد أن يُحرج نفسه. للحظة لم يتغير تعبير باي. و عندما ظن تشانغ شيان أن تخمينه صحيح ، ابتسم باي وهز رأسه.
رفع تشانغ شيان ذراعيه "أستسلم. لا أستطيع فعل ذلك. أخبرني بالإجابة فقط ، باي. "
"آه! "
حكّ "باي " رأسه وظلّ يُشير ، كأنه عاجز عن التعبير عمّا في قلبه. و في النهاية ، قبض يده الحرة ، ثم أرخاها ، كأنه متشبث بشيء ما ، ثم أفلتها ببطء.
ماذا يعني هذا ؟ كان تشانغ شيان في حيرة من أمره. فهو ليس خبيراً في لغة الإشارة ، وإيماءات باي لم تكن لغة إشارة قياسية.
"آه! "
قفز باي من على الأريكة ، ممسكاً بالكتاب المجهول بيد ، ثم اتكأ باليد الأخرى على الأرض ، وركض إلى المخزن. و بعد برهة ، عاد يعرج على قدميه كإنسان ، حاملاً كيساً من فضلات القطط بين ذراعيه.
لم يكن لدى تشانغ شيان أدنى فكرة عن ماذا يجري ، فراقب بصمت.
فتح بي كيس رمل القطط ، وسكب بعضه على المكتب. ثم أخذ حفنة منه ، ثم أفلتها من كفه وأراها لتشانغ شيان.
كان تشانغ شيان أكثر حيرة. حيث كان يسأل عن عدد الأرقام التي يستطيع باي نطقها. ماذا يفعل برمل القطط ؟
رأى بي أن تشانغ شيان لم يفهم. ثم أخذ حفنة أخرى من رمل القطط ، وأفلتها ببطء من يده.
يبدو أن تشانغ شيان قد رأى إيماءات مماثلة في الأفلام والانمى ، كما لو أن أحدهم أمسك حفنة من الرمل وتركها تفلت من بين أصابعه. هبّت الرياح وتناثرت في كل مكان.
انتظر دقيقة!
أدرك تشانغ شيان فجأةً شيئاً ما ، كما لو أن وميضاً من البرق قد أضاء عقله فجأة! تذكره الآن. حيث كان هناك بالفعل رقم مرتبط بـ "الرمل "! إلا أن هذا الرقم كان كبيراً بما يكفي ليُصيب الناس بالإحباط...
"هل هو كثير مثل الرمال في نهر الجانج ؟ "
أثناء حديثه كان يرتجف بلا سيطرة ، وقد انتابته قشعريرة في جميع أنحاء جسده. حيث كان عدد رمال نهر الغانج تعبيراً بوذياً. حيث كان استعارة مزدوجة: إذا كانت كل حبة رمل على ضفاف نهر الغانج تُمثل نهراً واحداً ، فإن عدد رمال نهر الغانج هو حاصل ضرب عدد حبات رمله. حيث كان من الصعب وصف مدى عظمة هذا العدد بدقة ، إذ يُمكن اعتباره لا يُحصى.
"آه! "
أومأ باي أخيراً. ورقص مع الكتاب المجهول في الهواء ، وشعر بسعادة غامرة لأن تشانغ شيان نجح أخيراً. و هذا يعني أيضاً أنه استطاع كتابة أرقام باي إلى ما لا نهاية حتى نهاية الزمان ، وأطول من عمر الكون. استطاع باي الكتابة بطول عدد باي غير النسبي!
كان لدى تشانغ شيان شعورٌ متضاربٌ في قلبه. و من جهة كان مندهشاً للغاية. ومن جهةٍ أخرى لم يزل شكه لأن هذا الرقم لا يُصدق. هل كان "باي " يدرك حقاً مدى عظمة رقم رمل نهر الجانج ؟ كان أكبر شكٍّ لديه هو: ما الغرض من هذا ؟
بشكل عام ، في معظم حسابات المرحلة الثانوية والجامعية كان يُذكر أن قيمة باي هي 3.14. حتى في الحسابات الصناعية ، تكفي عشرة أرقام. أما في الحسابات العلمية عالية الدقة ، فلا نحتاج إلا لبضع مئات من الأرقام. فما فائدة الاستمرار في الدقة إلى ما لا نهاية ؟
بإمكان الشخص الذي يستطيع حفظ أكثر من عشرة آلاف رقم من باي أن يتقدم البطلب للحصول على رقم قياسي في موسوعة غينيس ، أو أن يصبح مشهوراً ومشهوراً على الإنترنت ، أو أن يتعرف على فتيات في الأحزاب ، أو حتى أن ينشر كتاباً عن كيفية تحسين الذاكرة وكسب المال منها. ولكن ما الغرض من وجود جنّي ؟ هل هو إثارة إعجاب الجنّ الآخرين ؟
كان كلٌّ من بني آدم والجان يفعلون الأشياء لسببٍ وهدف. ولا بدّ من أن يكون ذلك اقتصادياً أيضاً. حيث يبدو أن ترديد قيمة باي حتى اللانهاية كان أرخص طريقة لإبهار الآخرين ، لأن أحداً لن يعرف إن كنتَ على صواب أم لا.
لكن باي لم يظن ذلك. حيث كان فخوراً جداً بذلك. أمسك الكتاب الذي لا اسم له ، ونظر إليه بدهشة ، ورقص في غرفة المعيشة بمرح.
وقعت عينا تشانغ شيان على الكتاب. لا بد أن الجواب موجود فيه. حتى باي نفسه اعترف بأنه بدونه لم يكن ليتمكن من تلاوة باي إلى ما لا نهاية. حيث كان هذا كتاباً عن الحياة والكون وكل شيء. و إذا كان هذا صحيحاً ، فلا بد أن باي موجود فيه. المزيد من التخمينات لا طائل منه. و عندما يكسب ثقة باي ، سيطلب منه بالتأكيد أن يقرأ الكتاب. و إذا كان الكتاب قادراً على إخباره بموعد العثور على حبيبة ، فسيكون ذلك أفضل. و نظر إلى الساعة. و لقد حان وقت إعداد الشاي لشاي الزمن القديم.
"باي ، انتظر لحظة ، سأعود حالاً. " دخل المطبخ وهو يتحدث. ملأ الغلاية بماء بارد من الصنبور ، ووضعها على موقد الغاز. و الآن و كل ما يريده هو شرب هذا الوعاء من ماء الغانج ليبرد نفسه.
