إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية بما يتناسب مع أسلوب روايات الفنون القتالية ، مع مراعاة الحفاظ على أمانة النص الأصلي وكافة فقراته:
"كيك! شِي... آخ! لا... اتركني... "
"أيها الوغد! كيف لي أن أتحدث وأنت تطعنني في معدتي وتخنقني ؟ أيها الأحمق المعتوه! "
لم يكد "جين سا-وول " يلتفت لشتائم الرجل ذي الرداء الأزرق حتى تركه يسقط واختفى في لمح البصر.
ثواك! ثواك!
مع تلاشي أثر "جين سا-وول " برز سيفان كانا قد اخترقا جسد الرجل ذي الرداء الأزرق ممتدين إلى الأمام. أما المبارزان الضريران اللذان كانا يمسكان بالسيفين ، فقد وقفا جامدين في مكانهما.
ثُمب!
رغم سماعهما صوت سقوط الرجل ذي الرداء الأزرق إلا أنهما لم يتحركا ؛ وكأن الزمن قد توقف ، بديا كتمثالين حجريين لا حراك بهما. ولم يقتصر الأمر عليهما ، فقد وقف العشرات ممن كانوا حولهما في صمت مطبق ، شاهرين سيوفهم ورماحهم. حيث كان حاملوا الرماح في وضعية من يستعد للعدو ، وحاملو السيوف ثابتين في أماكنهم كان مشهداً غريباً ؛ إذ رغم أنفاسهم المسموعة لم يكن هناك أي شعور بالحياة.
سويش! حفيف!
بعد لحظات ، حركوا رؤوسهم يميناً ويساراً مرهفين السمع ، يترصدون أي صوت.
ثُمب!
هبط "جين سا-وول " على مسافة عشر "تشانغ " وأخذ يتأمل أولئك الضريرين الذين وقفوا كالتماثيل. حيث كانوا يعتمدون على حاسة السمع في كل شيء ؛ لو كان هناك شيء يُسمى "الدمى الحية " لكانوا هم أولئك الذين يقفون أمامه الآن.
ثُمب! ثُمب!
ومع اقترابه ببطء من مسافة عشر "تشانغ " إلى ثمانٍ ، ثم ستّ ، اندفع المبارزان اللذان في المقدمة ووجها سيفيهما نحو "جين سا-وول " في لحظة.
(ووش!) ووش!
مع وميض النصال الحادة ، طار "جين سا-وول " إلى الخلف. قطع السيفان الهواء الفارغ ، ثم توقفا في مكانهما. و لقد حبس الاثنان أنفاسهما ، وألقيا بكل تركيزهما على آذانهما لتعقب مكان "جين سا-وول ".
"ست "تشانغ ". "
أدرك "جين سا-وول " أن هذه هي المسافة التي تتحرك فيها حواسهم بوضوح. و إذا اقترب أكثر من ست "تشانغ " فسيتحركون. اقترب "جين سا-وول " من أقرب محارب ضرير.
حفيف!
انزلق "جين سا-وول " بخفة إلى الأمام ، وراقب المحارب الذي كان يلوح بسيفه فور سماع صوته. وعندما لمع نصل ذلك الرجل ، تفادى "جين سا-وول " الضربة بسرعة ، ودار خلفه ، ولوى ذراعه ، وضغط على عنقه.
سويش! ووش!
في تلك اللحظة ، انطلقت سيوف ورماح من اليمين واليسار. ترك "جين سا-وول " المحارب الذي كان يمسكه وتراجع للخلف.
ثواك!
رغم أن السيوف والرماح اخترقت صدر المحارب وخصره إلا أنه لم يصدر عنه حتى صرخة ألم.
ثُمب!
دبَّ "جين سا-وول " بقدمه على الأرض ، فاندفع اثنان ممن كانوا على بُعد ست "تشانغ " وانضم إليهما الاثنان اللذان طعنا رفيقهما للتو. أمسك "جين سا-وول " بأقرب ضرير على يساره واحتمى به خلفه.
ثواك!
اخترقت السيوف والرماح جسد المحارب الضرير ، ومع ذلك ظل الصمت سيد الموقف. فظهر "جين سا-وول " أمام الضرير الذي كان يفتح فمه على اتساعه ، وقطع أعناق أولئك الذين كانوا يحاولون سحب أسلحتهم باستخدام سيفه "يوسوم ".
شواك!
قطع شعاع سيفه الحاد الهواء ، فسقط ثلاثة منهم. وعلى الرغم من أن الدماء كانت تتدفق من أعناقهم إلا أنه لم يسمع صوتاً واحداً يصدر عنهم.
"لا ألسنة لهم. "
أمسك "جين سا-وول " بذقن الضرير الذي كان يقف وفمه مفتوح ، وفتحه ليرى أن اللسان الذي كان ينبغي أن يكون موجوداً قد أُزيل. و لقد كانوا أولئك الذين قُلعت عيونهم وقُطعت ألسنتهم.
"يا لها من هواية مقيتة. "
بينما كان صوت "جين سا-وول " يتردد ، هجم بقية الضريرين في آن واحد. ثم استدار "جين سا-وول " بجسده مائلاً ، وطعن بسيفه في الهواء الفارغ باتجاه المهاجمين.
بينغ! ثواك! ثُمب! ثُمب!
اخترقت عشرات من أشعة السيف وجوه الصدور الضريرين ، لتترك ثقوباً صغيرة بحجم إصبع السبابة. لو رآهم جاهل لظن أنهم ضُربوا بتقنية ضربة الإصبع ، لكن "جين سا-وول " أطلق عليها اسم "رصاصة طاقة السيف ".
كانت كتلة من طاقة السيف ، صُغِّرت لتصبح أصغر من حبة السيف وأُختزلت إلى حجم الإصبع. لو نمت هذه القوة لأصبحت "حبة سيف " أو "غشاء سيف " وإذا اشتدت لأضحت "عصابة سيف ". كان مداها أبعد بمقدار "تشانغ " واحد عن تقنية "سيف إبادة الأشباح السبعة " وكانت قوتها مدمرة. حيث كانت فنّاً قتالياً تولد تلقائياً نتيجة ممارسته المستمرة لتقنية "إبادة الأشباح ".
ثُمب! ثُد! ثُد!
انهار المحاربون الضريرون بلا حراك على الأرض. ورغم سماعه لصوت سقوطهم ، ظل "جين سا-وول " ينظر فقط إلى الجثة التي كانت يمسك بذقنها. حيث كانت هناك ثقوب أكبر قليلاً من الفك السفلي إلى نقاط "غوريو " و "دايونغ " القتالية ، وكانت الدماء تنزف منها. بدا وكأنه سدَّ الأوعية الدموية في وجهه لدرجة تجعله عاجزاً عن الحركة.
"هل جعله عاجزاً حتى عن الابتسام ؟ "
فكر "جين سا-وول " بأن هذا الوجه سيبدو مرعباً لو ابتسم. رمى الجثة على الأرض والتفت.
"من يكونون ؟ "
لقد قلعوا عيونهم وقطعوا ألسنتهم. بدا الأمر وكأنه خيار لا مفر منه لحماية أسرار هذا المكان ، لكن الطريقة كانت قاسية للغاية. و نظر "جين سا-وول " إلى الجثث المتساقطة ، وشعر وكأنهم يبتسمون.
"لقد كانوا ينتظرون الموت. "
تجاوز "جين سا-وول " الجثث بوجه لا مبالٍ ووقف عند مدخل القاعة الرئيسية. حيث كان هناك الرجل ذو الرداء الأزرق الذي قُطع إلى أشلاء و ربما قتله الضريرون عمداً أثناء تظاهرهم بتنفيذ الأوامر. مرّت رائحة دماء نفاذة بأنفه.
"تبدو كطائفة غامضة. "
تمتم "جين سا-وول " بذلك دون وعي ودخل القاعة الرئيسية. حيث كانت القاعة واسعة وشاهقة ، والضوء المتسلل عبر الباب المفتوح ينير الداخل ، لكن المنظر لم يكن مبهجاً. حيث كانت الأرضية مغطاة بجثث متعفنة وهياكل عظمية ، وعلى الأعمدة كانت تصطف هياكل أخرى مقيدة بسلاسل حديدية ومغطاة بالغبار. حيث كانت قاعة تفوح برائحة الموت. ورغم كرهه لهؤلاء الضريرين الغرباء لم تعجبه أجواء القاعة أيضاً. خلف الأعمدة من الجانبين كانت هناك مبخرات كبيرة يفوح منها عطر لاذع.
في مقعد الشرف لم تكن هناك كراسي ، بل رجال يرتدون أثواباً سوداء وأقنعة أشباح ، يقفون في صف واحد. حيث كانوا خمسة ، وفي أيديهم أجراس وأجراس صغيرة.
كلانغ! كلانغ!
ملأ رنين قوي أرجاء القاعة. و اتسعت عينا "جين سا-وول " بملامح متصلبة.
"فن امتصاص الروح ؟ إن لم يكن ، فهل هو القانون العظيم لسرقة الروح ؟ ما هذا ؟ هل هو فن وهم الروح الشيطانية ؟ "
كان الصوت في أذنيه يشبه صراخ الأشباح. دغدغت الرائحة أنفه ، وأصاب الدوار عقله.
"هو هو هو! "
ترددت ضحكة امرأة ماكرة في القاعة. تجمدت القاعة الكئيبة المليئة بالجثث من شدة البرد. تقدم الشخص الذي يقف في الوسط ؛ كانت امرأة قصيرة القامة ترتدي عباءة سوداء.
"عيناك تبدوان وكأنهما قد جنتا. هو هو هو! لقد سلب جرس روح الصوت عقلك ، والآن أنت لي. "
كلانغ! كلانغ!
رن الجرس مرة أخرى ، فأحاطت أقنعة الأشباح الأربعة بـ "جين سا-وول " من كل جانب. اقتربت المرأة المقنعة بخطوات واثقة ، وكأنها اطمأنت حتى صارت على بُعد "تشانغ " واحد منه.
"أنت وسيم ، وفنونك القتالية عالية ، وأنت شاب لا بأس به ، لكنها خسارة ، ولا مفر من ذلك. و بما أنك رأيتنا ، فعلينا اقتلاع عينيك وقطع لسانك. "
كلانغ!
أخرجت المرأة المقنعة خنجراً صغيراً من صدرها.
"الآن ، افتح فمك وأخرج لسانك. "
سويش!
بينما مدت الخنجر ، طار ضوء دائري صغير مرّ بمعصمها مع صوت "ثواك! ".
"هاه ؟ "
نظرت المرأة المقنعة إلى يدها التي تمسك الخنجر. و في تلك اللحظة ، سقطت اليد التي تحمل الخنجر أرضاً بصوت "ثُمب! ".
"آخ! آاااك! يدي! "
صرخت المرأة والدم يتناثر من معصمها ، ثم انهارت. رفعت رأسها لتنظر إلى "جين سا-وول " الذي كان ينظر إليها ببرود.
ثُمب!
في تلك اللحظة ، انهار أصحاب أقنعة الأشباح الأربعة. رفع "جين سا-وول " خنجر "زهرة الليل " في يده وقال:
"لا تأمريني. "
"كيف... كيف حدث هذا ؟ لابد أنك شممت رائحة الزهرة الحمراء. "
"رائحة الزهرة الحمراء وجرس روح الصوت ما هما إلا لعب أطفال. "
مرَّ خنجر "جين سا-وول " عبر قناع الشبح.
كراك!
انشطر القناع إلى نصفين ، وظهر وجه امرأة في أواخر الثلاثينيات. وجه نحيل ، عظام وجنتيها بارزتان وعيناها صغيرتان ، وكانت تلك العينان تفيضان بالذعر وعدم التصديق.
"هذه الحيل لا تنطلي عليّ. "
كان "جين سا-وول " بالفعل شخصاً شيطانياً خضع لتحول جذري لم يعد محصناً ضد السموم فحسب ، بل وصل إلى عالم القوة الشيطانية القصوى ، متجاوزاً مرحلة الشيخوخة. و بالنسبة له ، حيل التنويم المغناطيسي والهلوسة ليست سوى عبث أطفال.
"هل أنتم جماعة من المرتدين ؟ "
"المرتدون ؟ هذه هي الطائفة الغامضة ، وأنا واحدة من آلهة القتال الأربعة العظام فيها. "
"يا للسخافة. "
سويش!
رفع خنجره ورفع ذقن المرأة.
"الطائفة الغامضة قد زالت. "
شعرت المرأة بنية قتل قوية فصرخت:
"من أنت لتتمكن من الوصول إلى هنا دون المرور بـ "موسالغوان " ؟ أيها الوغد! "
حفيف!
اخترقت شفرة "زهرة الليل " عنق المرأة. وعلى الفور أدار الشفرة بخفة ورفعه للأعلى.
ثواك!
تناثرت الدماء. و نظر "جين سا-وول " إلى نصل خنجره أولاً ، ولم ينظر للمرأة التي انهارت. لم تكن هناك قطرة دم واحدة على الشفرة.
"جيد. "
تمتم "جين سا-وول " وضع الخنجر في صدره ، ونظر إلى المرأة.
"هل أردتِ مني أن أخبرك بما كنتِ تتساءلين عنه قبل أن تموتي ؟ "
أمال رأسه متفكراً ؛ لو كان مكانها لهرب. و في تلك اللحظة ، سقطت سيوف لا حصر لها ورجال بملابس سوداء من فوق رأسه.
"جين سا-وول " الذي رأى المجموعة تنزل كالمطر ، أطلق "سيف قطع الروح " و "سيف قتل الأشباح الألف " في آن واحد نحو الهواء الفارغ. امتلأ الهواء بومضات لا حصر لها.
شواك! ثُمب!
انفجر السقف ، وسقطت الجثث ، وخلفهم انهال وابل من الدم. أما "جين سا-وول " الذي كان ينبغي أن يكون في القاعة ، فقد اختفى بالفعل.
* * *
ثُمب!
حين فُتح باب الغرفة الحجرية ، ظهرت ساحة واسعة. التفت رجل عجوز كان يجلس وحيداً متكئاً على عصاه. وخلف العجوز المنحني كانت هناك سلالم تصعد للأعلى. و إذا صعدت تلك السلالم ، ستصل إلى جناح الطائفة الغامضة.
علم "جين سا-وول " أن العجوز ضرير لأن عينيه كانتا بيضاويين ، لكن وجهه كان مألوفاً.
"إنه المدير يانغ. "
تفاعل العجوز الذي كان يرفع طاقته الداخلية مع اسم "المدير يانغ ".
"هاه ؟ أي وغدٍ هذا ؟ همم... صوته شاب ، ونبرته وقحة ، إنه مجرد صبي ، لكنه على الأرجح ليس "جييوك سا-يونغ ". إنها رائحة شممتها في مكان ما... بجانب رائحة الدم. "
"جييوك سا-يونغ ميت. "
"الحقيقي ميت ، وذلك الجالس بالأعلى الآن ليس سوى محتال. حيث كان مديراً خارجياً مخلصاً للطائفة الغامضة ، واسمه... "
"إنه تشون-سام. "
"صحيح ، باي تشون-سام. "
ابتسم العجوز ابتسامة باهتة. عندها فقط سيستطيع "جين سا-وول " أن يخمن ما حدث. و في اليوم الذي أُبيدت فيه الطائفة الغامضة ، هرب "باي تشون-سام " بعيداً مع مرؤوسيه. وبعد أن انسحبت فرقة الإخضاع ، استولى على المقر الخالي ، وتعلم فنوناً شيطانية متنوعة من المخزن السري للطائفة التي لم تعثر عليها الفرقة.
رفع العجوز عصاه وأشار نحو "جين سا-وول ":
"لكن ، من تكون أنت ؟ "
(نهاية الفصل)
