نظراً لكون هذا النص مترجماً ، فإننا غير مسؤولين عن محتواه. وقد تم تدقيقه لغوياً وتحسينه أدميه اً مع مراعاة الضمائر والقواعد النحوية ، واستبدال الأمثال بما يقابلها في اللغة العربية ، دون اختصار أو حذف لأي فقرات:
الفصل 1225: الفصل 1223: المبادرة بالضربة أولاً ، ثم التفاوض
شركة داركستون للخطوط الجوية ، وشركة داركستون للأمن ، ومعهما حشدٌ من المراسلين كانوا يطوّقون مباني مكاتب داركستون كابيتال.
بعد أن عادت الأنباء من جبهات القتال ، اكتشف الناس فجأةً في خضمّ إحباطهم أخباراً تبعث على الانتعاش والبهجة ، وهو أمرٌ حاسمٌ لشعب الاتحاد الذي يتوق إلى النصر ويتعطش لتذوّق حلاوته!
إن الاتحاد بحاجة إلى النجاح ، وشعبه يتوق إليه ؛ فالنجاح وحده كفيلٌ بدفع الاتحاد إلى مكانة أسمى وأرفع!
لم تكشف شركة داركستون للخطوط الجوية بعد عن طرازٍ يمتلك بالفعل قدرات قتالية جوية ، مما دفع الناس لإدراكٍ متجدد بأن شركة داركستون للخطوط الجوية تتربع على قمة الريادة العالمية!
كل هذا يَنبع من قلب الاتحاد ، وهذه التقنيات الرائدة عالمياً هي بالذات ما يغرس في نفس كل فرد من أفراد الاتحاد ثقةً لا تُفسّر في وطنهم.
لقد استطاعوا صنع المعجزات في غابر الزمان ، ويستطيعون صنعها في حاضرهم ، وبالتأكيد سيظلون قادرين على ابتداعها في مستقبل الأيام!
بيد أن أسهم شركة كيموكو للطيران شهدت انخفاضاً مفاجئاً وواسع النطاق ، إثر ذلك عقد متحدث باسم مجموعة كيموكو للطيران مؤتمراً صحفياً لإعلان خططهم البحثية المستقبلي أمام الملأ.
ويعتزمون تطوير طائرة قتالية جوية بحلول نهاية هذا العام.
استخدم المتحدث ببراعة بعض المفردات الجديدة والجذابة للفت انتباه الناس ، مثل كلمة "قتال ".
بلا شك ، لا يمكن لكيان ميكانيكي معدني كطائرة أن يتمتع بقدرات "قتالية " مماثلة للحيوانات في الطبيعة. إن هذا مجرد استعارة ، لكنها تشرح للجمهور بأسلوب حيوي أساليب القتال التي تتبعها هذه الطائرات في الأجواء.
وأشار المتحدث إلى أنه إذا ما سارت الأمور على خير وجه ، فربما يصبح بالإمكان الكشف عن طائرات كيموكو المقاتلة قبل نهاية العام...
كما عقدت شركة لانينغ للأسلحة مؤتمراً صحفياً ، صرحت فيه أنها ستسعى بنشاط لتطوير المزيد من الأسلحة الجديدة ، بل وعرضت رسومات تصميمية لبعض الأسلحة المفهومية ، وأعلنت تعاونها الفعال مع شركة داركستون للخطوط الجوية.
وفي أعقاب ذلك ارتفعت أسهم شركة لانينغ للأسلحة ارتفاعاً ملحوظاً...
في أماكن أخرى متعددة ، وعلى ألسنة أناس كُثر ، قيلت المزيد من التصريحات ، وكلها ترمي إلى محاولة دفع أسعار الأسهم نحو الارتفاع!
هذا هو الاتحاد ، حيث يمكن لأي شيء أن يتحول سريعاً إلى "مصلحة " أو منفعة ، ويصبح أداةً لمطاردة الأرباح.
في هذا الأثناء ، استُدعي لينش مرة أخرى إلى قصر الرئيس لحضور اجتماع ، وهذه المرة كان اجتماعاً مصغراً ومغلقاً.
"...هل غدت الطائرات المقاتلة التي ذكرتها قادرة على الدخول في الإنتاج الضخم ؟ "
بدا تعبير السيد ترومان غريباً بعض الشيء. ففي البداية ، كشفت شركة كيموكو عن بعض تفاصيل القاذفات التي أنتجها لينش وحاولت إجباره على الإفصاح عن مواصفات تلك القاذفات للقضاء على منافسيها.
إن أولئك الرأسماليين المخضرمين يتسمون بالذكاء ؛ فلم يواجهوا لينش مباشرةً ، بل اتبعوا أسلوباً التفافياً.
لقد انكشفت مواصفات قاذفة تشي -أنا ، وباتت بعض تفاصيلها معلومة ، مما يعني أنها لم تعد "سلاح دفاع وطني آمناً " إذ إنه ، على الصعيد النظري ، باتت الوكالات العسكرية الأجنبية على دراية بها.
وبهذه المواصفات والتفاصيل الأساسية و يمكنهم تطوير أسلحة يكفى لمواجهتها.
وهكذا ، حصلت شركة كيموكو على طلبيات قاذفات الاتحاد ، لكنها حتى الآن لم تتمكن من الإنتاج بكميات ضخمة ، وما زال الإنتاج على نطاق محدود هو المتاح وحسب.
لم تطلب وزارة الدفاع كميات كبيرة من قاذفات كيموكو من طراز "النسر-1 " وقد أطلق لينش على الفور نماذج مطورة وأخرى مخصصة للتصدير ، مما جعل وزارة الدفاع في حيرة وتردد.
فمن يدري مدى سرعة تطور هذا الطراز! لو تم تجهيز أعداد كبيرة من قاذفات "النسر-1 " ثم سرعان ما جرى تحديثها ، فهل ستظل هذه الطائرات المجهزة قابلة للتطوير المستمر أم لا ؟
لقد ساعد هذا الصراع العسكري في الواقع وزارة الدفاع والجيش على استجلاء طبيعة الحروب المستقبلي.
فليس من الضروري الإمساك بزمام السيادة الجوية فحسب ، بل يجب أن يكون هناك أيضاً نظام دفاع جوي متكامل ومتعدد المستويات.
بطبيعة الحال لا علاقة لهذه الأمور بلينش في الوقت الراهن ، ولم يكن من بين الحاضرين في مكتب الرئيس أي ممثلين عن وزارة الدفاع أو الجيش.
كان الحضور يقتصر على الرئيس ، ومساعده الجديد ، والسيد ترومان ، ولينش ، وبعض المسؤولين من وزارة الشؤون الدولية.
ورداً على سؤال السيد ترومان ، هز لينش كتفيه بلامبالاة قائلاً "إنها مناسبة فقط للإنتاج المحدود. لا أدري متى قد نُجبر على الكشف عن مواصفاتها ، لذا إنتاج كميات كبيرة منها أمرٌ لا لزوم له... "
اعتراه السيد ترومان شيءٌ من الحرج فجأةً ، بينما ظل الرئيس يحمل ابتسامة على وجهه ، وكأنه لم يسمع الشكوى المضمرة في كلمات لينش.
وربما في محاولة منه للتوضيح ، فكر السيد ترومان للحظة ثم قال "في الواقع ، عندما احتجنا منك الكشف عن بعض المواصفات والتفاصيل كان الغرض هو ردع غافورا وقوى الدول الأخرى عسكرياً. "
"نحن بحاجة إلى هذه... "
خلال المناورات العسكرية المشتركة ، أنجزت غواصات غافورا مهمتها بسرعة فاقت كل تصور ، مما أورث الجميع شعوراً طاغياً بالإلحاح.
علِق البحث في مجال الغواصات في مأزق عميق ، إذ لم يتمكن الباحثون من كبرى شركات بناء السفن من استجلاء كيفية تحقيق غواصات غافورا لملاحة فائقة السرعة وهي غاطسة.
يبدو الأمر وكأن هذه الغواصات لا تتأثر إطلاقاً بضغط مياه البحر ومقاومتها وهي تحت الماء ، وهو أمرٌ لا يصدق قط!
في ذلك الوقت ، اعتقد الجميع أن الغواصات ستهيمن على الحروب البحرية ، لتصبح بذلك مؤشراً جديداً لسير المعارك البحرية. وفي ظل هذه الظروف ، بدا أن عدم استغلال شعب الاتحاد لميزة البيانات أو حتى عجزه عن اللحاق بالركب ، يعني فقدانهم للمبادرة.
وبات إنتاج سلاح حرب رادع الخيار الأمثل بطبيعة الحال.
زمّ لينش شفتيه ، ولم يبدِ أي رد فعل.
لم يكن السيد ترومان مستاءً ؛ فهذا الأمر يبدو بسيطاً في ظاهره ، لكنه شديد التعقيد في باطنه. وبالتحديد بسبب تداخل الاحتياجات السياسية والأهداف العسكرية تمكن الرأسماليون بسهولة من إقناع عصيدة الأرز بالكشف عن معلومات تخص شركة داركستون للخطوط الجوية.
لقد كان يشرح وحسب ، ولم يتوقع أن يتقبل لينش ذلك بالضرورة.
ثم انتقل للحديث عن مسألة أخرى قائلاً "مما قاله وزير خارجية إمبراطورية بنغ جياو ، أعتقد أنهم يسعون إلى شيء ما... "
هز رأسه وقال "مفاوضات ، إنه يأمل أن يجلس ويتحدث معنا. "
أومأ لينش برأسه ، مستشعراً الأجواء هو الآخر.
كيف لقوة عسكرية عظمى أن تستخدم علناً كلمات تبدو صارمة ولكنها في جوهرها بلا معنى ، لترد بها في خضم صراع مسلح متأجج دولياً يهدف لرفع الروح المعنوية ؟
لا ، فأي قوة عظمى ، عند استفزازها ، ما لم تكن مستعدة لتقديم تنازلات ، فالمآل هو الحرب.
هذه المرة ، عبرت إمبراطورية بنغ جياو عن استيائها من استفزازات الاتحاد المستمرة وتصعيد الاحتكاك ، محذرة الاتحاد من مغبة هذا وذاك ، وفي جوهر الأمر ، هم يسعون إلى مخرج.
لقد التقط السيد ترومان هذه الإشارة الحساسة على الفور وحضور لينش هنا الآن يرتبط بمسألة المفاوضات هذه.
فهل يتحدثون الآن أم يستمرون في القتال لبعض الوقت ؟ ففي نهاية المطاف ، ما زال الجزء الشرقي من ناجاريل يعتمد على أسطوله.
"يمكنني الاتصال بإمبراطور بنغ جياو ، ربما نستطيع حل هذا الأمر عبر التواصل ؟ " تساءل الرئيس متأملاً.
لقد جعلت هذه المعركة جسده يشعر بوعكة ، وبشكل خاص قلبه ؛ فكلما سمع تقارير عن الضحايا ، تضاعف ألمه في قلبه.
ليس لأنه يجلّ جنود الاتحاد ، بل لأنه يفكر في عدد الناخبين الذين قد يتخلون عنه بسبب تلك التضحيات.
عند التفكير في هذه المسأله ، يصبح نبض قلبه خارجاً عن السيطرة بعض الشيء!
إنه ما زال يأمل في إعادة انتخابه ، ولحسن الحظ ، ليست المسأله بهذه الأهمية الكبرى ؛ فعلى الرغم من أن سوق الأسهم قد تراجع قليلاً إلا أنه ظل مستقراً بشكل عام.
علاوة على ذلك تصدر لينش المشهد هذه المرة ، حيث أظهرت جميع المؤشرات الرئيسية في الاتحاد بعض النمو ، مرتفعة قليلاً عما كانت عليه قبل ورود الأخبار.
فما دام السوق المالي صامداً بقوة ، سيظل أولئك الرأسماليون يدعمونه بلا هوادة. وبالنسبة للرأسماليين ، لمعرفة ما إذا كان الرئيس كفؤًا ، ما عليهم سوى النظر إلى مؤشر البورصة.
فإذا انخفض المؤشر ، فهذا يدل على رئيس أحمق.
وإذا استمر في الانخفاض ، فهذا يمثل رئيساً أحمق بصفة مستمرة.
وإذا تذبذب بشكل طبيعي ، فالرئيس ليس بالجيد ولا بالسيء.
أما إذا بدأ السوق المالي بالازدهار ، وأظهرت المؤشرات صعوداً واضحاً ومستمراً ، فهذا يؤكد أن الرئيس قائد مسؤول وفعال!
إن تقييم الرأسماليين في الاتحاد للسياسيين يتسم دائماً بالحدة والفعالية ؛ فربما لا تمثل الأوضاع الاقتصادية كل شيء ، لكنها على الأقل تستطيع أن تمثل معظم القضايا.
قد تكون هذه لحظة مناسبة إذا توقفت الحرب الآن.
لم يبدِ السيد ترومان رأيه ، بل نظر إلى لينش.
فكر الأخير للحظة ، ثم هز رأسه قائلاً "الآن ليس هو الوقت المناسب ، يمكننا أن ننتظر قليلاً بعد. "
وبتعاون شديد ، قال السيد ترومان "حدثنا عن أفكارك. "
غير لينش جلسته ليتمكن من إقناع الحضور على نحو أفضل ؛ ففي بعض الأحيان ، تلعب الوضعيات والإيماءات البسيطة أدواراً حاسمة.
"ما يزال الطرفان في حالة من التوازن النسبي ، وبالنسبة لهم ، فإن خسائرهم الحالية مقبولة. "
"وهو الأمر نفسه بالنسبة لنا ؛ إذ يمكننا أيضاً تقبّل مثل هذه الخسائر ، وهذا بحد ذاته يبرهن على أن الوقت ليس مناسباً للتفاوض. "
"بإمكاننا نحن الطرفين تقبّل الوضع الراهن ، وهذا يعني أن لا أحد منا سيقدم تنازلات كثيرة خلال المفاوضات. وقد تستمر المفاوضات في الجدال حول بعض المسائل. "
"على سبيل المثال ، بدلاً من تضييع الوقت الآن ، أفضل أن نواصل القتال لبعض الوقت حتى نجعلهم يتذوقون مرارة المعاناة حقاً ، وندفعهم هم ليبدأوا محادثات السلام. حينها فقط سنتمكن من الإمساك بزمام المبادرة! "
كانت كلمات لينش وجيزة ومباشرة ، والخبر الجيد هو أن الرئيس قد فهمها.
وكان هو الآخر يحمل مخاوفه قائلاً "إذا استمر الصراع بيننا في التصاعد ، فهل من الممكن أن يؤدي ذلك إلى إشعال حرب شاملة ؟ "
هز لينش رأسه قائلاً "ذلك مستحيل ، سيدي الرئيس ، فمن منظور عسكري ، قد نكون بالفعل أقل قوة من جنود بنغ جياو في القتال البري المحض. "
"لكن الحرب لا تقتصر على القتال المباشر فحسب ؛ بل تشمل أيضاً التطور التكنولوجي في جميع الميادين. "
"ففي المجالات التي تبدو فيها التقنيات المتطورة لإمبراطورية بنغ جياو أدنى من تقنياتنا ، وحيث يمكننا السيطرة على زمام المبادرة في الحرب ، فمن غير المرجح أن يسعوا لتوسيع نطاق الحرب أو تفاقم المشكلة. "
"حتى لو اتصلت بهم الآن وأهنت إمبراطورهم واصفاً إياه بالأحمق ، فلن يكون ردهم سوى بالتهديد! "
"لأنهم في الواقع أكثر سلبية منا! "
"اقتراحي هو أن نبدأ بالضربة ، ونقاتل أولاً ، لنرغمهم على الجلوس إلى طاولة المفاوضات بفعالية! "
