الفصل 268: كوراما: لا يسعني سوى القول ، يا له من مأزق!
حينما عادت كوشينا بناروتو إلى المنزل كان ميناتو جالساً على الأريكة ، يطالع الصحيفة في دعةٍ وهدوء ، وقد بدا عليه الاسترخاء التام.
لم يلتفت ميناتو إلا عندما عبرا باب المنزل ، فالتفت نحوهما وبادر بابتسامته الدافئة المعهودة "أعدتما ؟ "
أجابت كوشينا بابتسامة "نعم ، لقد عدنا ". لكن سرعان ما تلاشت تلك البسمة في لمح البصر ، والتفتت إلى ناروتو متسائلة "أنسيتَ شيئاً ما ؟ "
ابتلع ناروتو ريقه بتوتر وقال "أنا... أنا عدت ؟ "
أومأت كوشينا برأسها راضية "هذا هو الصواب ".
مسح ناروتو حبات العرق عن جبينه. لطالما تمنى أن يجد من ينتظره في البيت ، ويستقبله بعبارة "مرحباً بعودتك " الدافئة ، ولكن بصراحة ، بالنظر إلى نظرات والدته الموجهة إليه الآن لم يشعر بأي تأثر يُذكر.
وضع ميناتو الصحيفة جانباً ونظر إلى كوشينا بفضول "ما شأنكِ بهذه النظرات ؟ هل ارتكب ناروتو حماقة أخرى ؟ "
عند ذكر الأمر ، ثارت ثائرة كوشينا ، فأمسكت بأذن ناروتو وأخذت تشكو لميناتو "هذا المشاغب دبر عراكاً مع ساسكي! ذهب كلاهما إلى حيث لا ندري ، وخاضا معركة طاحنة ".
بهتت ابتسامة ميناتو قليلاً ونظر إلى ناروتو بقلق "لم يُصب بأذى ، أليس كذلك ؟ "
كان ما زال على جسد ناروتو بقايا دماء جافة ، مما جعل هيئته تبدو سيئة للغاية.
هزت كوشينا رأسها "أخذتهما ميكوتو وأنا إلى المشفى. لا إصابات ، لكن المشهد كان يبعث على الذعر. لا أدري حتى من أين جاءت كل هذه الدماء ".
*أجل ، إنها دماؤنا. و لكننا تعافينا بسرعة فائقة لم تلحظاها أنتما.* تذمر ناروتو في قرارة نفسه.
تنهد ميناتو بارتياح "طالما أنه لم يُصب بسوء ، فلا بأس و ربما كانا يتدربان فحسب. و إذا لم تكن هناك إصابات خطيرة ، فالأمر لا يستحق كل هذا العناء ".
عندما رأت كوشينا لا مبالاة ميناتو ، تصاعد غضبها مجدداً. تقدمت نحوه ، وأمسكت بأذنه هي الأخرى ، ورمقته بنظرة حادة.
"مـيـنـاتـو! ابنك للتو خاض عراكاً! لقد عاد إلى المنزل مغطى بالدماء! وأنت تقول إن الأمر ’لا يستحق العناء‘ ؟! "
"آي ، آي ، آي—! " تأوه ميناتو ، وانقلبت هيئته إلى الخضوع التام.
راقب ناروتو المشهد بتعبير غريب ، بينما كان كوراما في أعماق وعيه يراقب ما يدور في صمت.
لم يتحدث كوراما إلا حين بدأ ميناتو يتوسل كوشينا أن ترفق به "ناروتو ، مهما بدا عليهما التشابه... فليسا هما ميناتو وكوشينا اللذان تعرفهما ".
لم يكن أحد يعرفهما أكثر منه.
خفت حدة ابتسامة ناروتو قليلاً ، وأومأ برأسه موافقاً "أعلم ذلك. أمي حازمة ، لكنها حنونة أيضاً. ووالدي... صحيح أنه لا يجادل أمي أبداً ، لكنه ليس بهذا... الضعف ".
كان يعلم أنهما ليسا والديه الحقيقيين ، ولكن... بعد أن رآهما مجدداً كان من الصعب ألا ينساق وراء تلك اللحظة.
"طالما أنك تتذكر ذلك ".
في أعماق ذهن ناروتو ، وقف كوراما بوضعية غير معتادة ، وقال "سأخرج قليلاً ".
طرف ناروتو بعينيه "ستغادر ؟ "
أومأ كوراما ، وقد بدا تعبيره غير مألوف "نعم. و لقد شعرت بوجود نسخة أخرى من التشاكرا خاصتي. أريد أن أذهب لأرى بنفسي ".
حاول ناروتو التركيز لكنه لم يشعر بشيء "كيف لم أشعر بأي شيء ؟ "
"هذا ليس استشعاراً عادياً للتشاكرا. إنه شيء أعمق ، غريزة فطرية بين الوحوش المذيّلة. حيث يبدو أن الوحوش المذيّلة في هذا العالم لم تُختم قط ".
شرح كوراما باختصار ، ثم تمتم "أنا فضولي لمعرفة كيف تبدو نسخة ’أنا‘ هذه ".
حك ناروتو رأسه "حسناً... كن حذراً ".
ابتسم كوراما بفخر "استرخِ. لم أعد في نفس مستوى أولئك. حتى لو اتحد الثمانية معاً ، فلن يكونوا نداً لي. و أنا ذاهب ".
ومع تلك الكلمات ، أغمض كوراما عينيه ، ومع تدفق التشاكرا الخاص به ، تلاشى وجوده فجأة من فضاء الختم. علم ناروتو أنه غادر ذهنه.
في الوقت ذاته ، وفي مكان ما من عالم النينجا ، وفي أعماق ذهن أحدهم ، فتح وحش الذيول التسعه الضخم عينيه فجأة. حيث كانت نظراته حادة وذكية ، وتحمل مسحة من الفضول.
وفي اللحظة ذاتها تقريباً ، ظهر كوراما آخر ضخم في ذلك الفضاء ، ليقف وجهاً لوجه أمام الأول.
فتح كوراما عينيه ، متأملاً ذلك الكائن المطابق له الذي يقف أمامه. وقف وحش الذيول التسعه الآخر أيضاً ونظر إليه بفضول مماثل.
"من أنت ؟ "
كان الصوت رقيقاً وواضحاً... كأنه صوت امرأة ناضجة...
امرأة ؟!
تجمد كوراما ، وبدت عليه علامات الرعب "أنا في هذا العالم... أنثى ؟! "
ذلك الصوت ، لا يمكن لأحد أن يصدق أنه ينتمي لذكر. ذُهل كوراما للحظات.
أمال الوحش الآخر رأسه بطريقة لطيفة ، وقال "الوحوش المذيّلة ليس لها جنس. صوتي يبدو هكذا لأن ’هاغورومو‘ كان يحبه ، لذا فقد ضبطه على هذا النحو عمداً ".
*ما هذا بحق الجحيم ؟ هل وجدتُ لتوّي أن هذا الكيوبي... لطيف ؟!*
ارتجف كوراما "توقفي عن الحديث هكذا! أنتِ وحش مذيّل ، بحق السماء! ما قصة هذا التصرف اللطيف ؟ "
لقد تخلى بالفعل عن "هيبة " الوحش المذيّل ، ومع ذلك لم يكن ليسمح لنفسه أبداً بالتصرف بلطافة.
لكن وحش الذيول التسعه أمامه بدا حائراً بصدق "لكننا كنا دائماً هكذا. أخبرنا هاغورومو أننا إذا لم نكن لطيفين ، فلن يحبنا البشر ".
تذمر كوراما وهو يقطب حاجبيه "واو. إذاً أنتم مجرد حيوانات أليفة الآن ، أليس كذلك ؟ "
لم يتوقع قط أن تُعامل الوحوش المذيّلة في هذا العالم كحيوانات أليفة. "هذا كثير يا حكيم المسارات الستة! "
سأل الوحش الآخر بنبرة حائرة "ألم تكن أنت كذلك ؟ "
قفز كوراما في مكانه "أنتِ تمزحين! أنا الوحش المذيّل الأكثر رعباً وشراً! حتى لو استنزف الأوتسوتسوكي كل التشاكرا الخاصة بي وتركوني للموت ، لن أصبح أبداً حيواناً أليفاً لناروتو! "
راقب وحش الذيول التسعه الآخر ثورة غضب كوراما في صمت ، ثم ابتسم فجأة وجلس ، ينظر إليه بنظرة مليئة بـ... العناية.
ضيق كوراما عينيه "ما شأن تلك النظرة ؟ "
أجاب الآخر بابتسامة رقيقة "لا شيء. بالمناسبة ، لقد ذكرت عالماً آخر. هل جئت من عالم مختلف ؟ "
جلس كوراما أيضاً وقال "أجل ، وماذا في ذلك ؟ "
تحدث الآخر بمسحة من الحنين "هذا مدهش. أود رؤية العالم الخارجي أيضاً لكنني لا أستطيع المغادرة. و إذا فعلتُ ذلك سيموت ناروتو ".
كان وجهه يفيض بالأسى.
فكر كوراما للحظة "جنتشوريكي الخاص بكِ هو أيضاً ناروتو ؟ أليس في قرية الورق الآن ؟ "
أومأ وحش الذيول التسعه بطاعة "نعم. الليلة الماضية ، غادر هو وساسكي القرية. و لقد تلاعب بهما شخص يرتدي قناعاً لولبياً. والآن ، يخطط كلاهما لمهاجمة القرية ، ويريدان تدميرها بالكامل ".
تجمد كوراما "انتظري... أخبرتني بكل هذا للتو ؟ هكذا ببساطة ؟ "
أومأ الآخر مجدداً "لأن هاغورومو قال إن الوحوش المذيّلة يجب ألا تكذب. وبما أنك تشبهني ، فلا بد أنك شخص طيب. ناروتو وساسكي ليسا شخصين سيئين ، هما فقط متطرفان بعض الشيء. ولهذا آمل أن يتمكن ناروتو وساسكي الخاصان بك من إنقاذهما ".
*أي هراء هذا...*
هز كوراما رأسه بعنف "إذاً ، ببساطة ، ناروتو وساسكي في هذا العالم يحاولان تدمير قرية الورق ، وتريدين منا — نحن القادمون من عالم آخر — أن نوقفهما ؟ "
ابتسم وحش الذيول التسعه الآخر ابتسامة بريئة وعذبة "هذا صحيح ".
شعر كوراما بصداع في رأسه "توقفي عن الابتسام هكذا... هذا مزعج ".
"همم ؟ " أمال الآخر رأسه بحيرة ، وبدا لطيفاً كما كان دائماً.
شعر كوراما بسوء أكبر.
