يرجى دعم الترجمة بقراءة الفصل والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم ، فريق وتاكيو ترانسلاشن.
ربما كان ذلك رغبةً منه في ترك انطباعٍ جيد لدى رئيسه الجديد ، أو ربما كان جهداً لا شعورياً لإثبات جدارته ؛ أياً كان السبب ، فقد تغيرت هيئة ليام دون أن يدرك ذلك حتى.
قال ليام وهو يميل برأسه قليلاً "تعد تكنولوجيا الراديو واحدةً من أكثر الابتكارات المتطورة استخداماً في عصرنا الحالي ". وفي كل مكان حولهم ، بدا أن كل اختراعٍ تقريباً له صلة ما بموجات الراديو.
كان الناس يؤمنون بأن تكنولوجيا الراديو قادرةٌ على تغيير العالم ، وقد فعلت ذلك بالفعل. ولكن أبعد من ذلك كانوا يثقون بأنها ستستمر في إعادة تشكيل الكوكب نحو الأفضل.
اعترف ليام قائلاً "لست خبيراً في هذا المجال ، لكن هذا المخترع يسعى للحصول على تمويلٍ لا يقل عن عشرة آلاف دولار من خلال ’الأوراق الصفراء الصغيرة‘ لدعم أبحاثه. و إذا كنت مهتماً بالتكنولوجيا أو بالشخص الذي يقف خلفها ، فأقترح عليك التواصل معه مباشرةً ".
كانت الأوراق الصفراء الصغيرة التي يبيعها ليام تُباع بزيادةٍ في السعر تصل إلى خمسة وسبعين بالمئة. وببساطة ، إذا أراد لينش الحصول على حقوقٍ جزئيةٍ في الاختراع عن طريق شراء هذه الأوراق ، فإنه سينتهي به الأمر بدفع ما يقارب ضعف ما كان سيدفعه لو تعامل مباشرةً مع المخترع ؛ أي حوالي عشرة آلاف دولار إضافية.
كان ليام عازماً على إثبات قيمته ، وقد منحه تشجيع لينش الخفي أملاً كبيراً. فبضع كلماتٍ من لينش جعلت ليام يشعر وكأن العصر نفسه قد مدّ يده إليه.
لم يكن ليام خريجاً شاباً ساذجاً خرج للتو من مدرسته ؛ فقد كان يدرك أن قيمته تكمن في خلق قيمةٍ مضافةٍ للينش ، وهذا بالضبط ما كان ينوي فعله.
سأل لينش فجأة "هل لي أن أرى تلك الأوراق الصفراء الصغيرة ؟ "
تردد ليام للحظة لكنه استعاد توازنه سريعاً ، وقال "بالطبع ، سيد لينش ".
فتح حقيبته وأخرج حزمةً من الأوراق المالية ذات الظهر الأصفر ومنخفضة الجودة. فلتوفير التكاليف ، تتجنب شركات الطاقة الروحية المالية استخدام الورق المصقول الفاخر أو تقنيات الطباعة الباهظة ، ناهيك عن أي تدابير لمكافحة التزوير. ولو استخدموا مثل هذه المواد ، فقد ينتهي بهم الأمر بخسارة الأموال.
لم تكن كل الأوراق الصفراء الصغيرة تُباع بالكامل ؛ فبعضها يظل بلا مشترٍ ، والبعض الآخر لا يُشترى على الإطلاق. ولتقليل المخاطر وتعظيم الأرباح كان الوسطاء يضغطون أحياناً على مندوبي المبيعات مثل ليام لشراء الأسهم المتبقية بأنفسهم ؛ كشرطٍ للاحتفاظ بوظائفهم.
قد يبدو الأمر عبثياً ، لكن هذا النوع من الأمور يحدث كل يوم. وبالنسبة لشركات الطاقة الروحية ، فإن احتيال الأموال من رجال الأعمال اليائسين ، أو المستثمرين غير المطلعين ، أو حتى موظفي المبيعات لديهم ، يصب في المجرى نفسه. فما دامت السيولة النقدية تتدفق إلى خزائن الشركة ، فهم لا يكترثون لمعاناة الآخرين.
إذا فشل ليام في بيع حصته بنهاية الشهر ، فإنه سيواجه خيارين قاسيين: البطالة ، أو دفع ماله الخاص لشراء الأسهم المتبقية.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها لينش الأوراق الصفراء الصغيرة. حيث كان ملمسها شبيهاً بلمس ورق الملصقات الرخيص المخصص للإعلانات المطبوعة على عجل ؛ بدت واهية وسهلة التمزق.
لاحظ لينش ذلك وهو يهز إحدى الأوراق برفق "تبدو هشة ". أصدرت الورقة صوتاً خفيفاً يشبه التكسر ، وهو أمرٌ مثيرٌ للريبة.
ضحك ليام بشكلٍ محرج وقال "نحن لا نكترث لما يحدث بعد بيعها ".
سأله لينش "كم بعت منها ؟ "
تردد ليام ثم اعترف "مئة سهمٍ فقط حتى الآن. والبقية ما زالت هنا... "
كانت المئة سهمٍ تعادل خمسة وثلاثين دولاراً ، مما يجعل ربح ليام خمسة دولارات فقط. أما ادعاؤه بكسب أكثر من ألف دولار شهرياً ، فقد كان مجرد تكتيكٍ كلامي ؛ خفة يدٍ في الحديث لا أكثر.
لم يوبخه لينش ، بل أومأ برأسه بتفكر "مئة سهم ؟ أمرٌ تافه. والآن ، خذني لمقابلة هذا المخترع و ربما سنجري حديثاً ممتعاً ".
بعد فترةٍ وجيزة ، اقتربا من منصةٍ انتهى العرض فيها للتو. حيث كان رجلٌ في أواخر الثلاثينيات من عمره يجمع معداته ، وبدت على وجهه ملامح الإحباط.
وعندما لاحظ اقترابهما ، نظر جانباً قبل أن يواصل عمله.
قال لينش بابتسامة "تبدو غاضباً ".
أشعل هذا التعليق فتيل غضب المخترع ، فاستدار صارخاً بحدة "لو وصف أحدهم اختراعك بأنه مجرد خردة ، ألن تغضب أنت أيضاً ؟ "
وتابع بصوتٍ مسموعٍ في أرجاء القاعة ، مما جذب نظرات الفضوليين "إذا كنت هنا للسخرية مني ، فلن أتردد في توجيه لكمةٍ أو اثنتين لك ". وأشار نحو المخرج قائلاً "ارحل. ابتعد عن ناظري ".
تقدم ليام فوراً ، وسحب المخترع جانباً وهمس له بكلمات. وبعد دقيقة ، عاد المخترع إلى لينش وقد بدا عليه الحرج الشديد ، مقدماً اعتذاره عن نوبة غضبه السابقة.
"أعتذر يا سيد لينش. لم أعرفك ، و... " توقف عن الكلام ، غير عارفٍ كيف يكمل. و لقد أدرك حينها أن الاعتذار بحد ذاته فنٌ من الفنون.
"لا داعي للاعتذار. و أنا أتفهم ذلك. والآن ، هل لديك وقت لمناقشة اختراعاتك ؟ "
"بالطبع ، نعم ، بالتأكيد يا سيد لينش ".
خلال محادثتهما التي تلت ذلك شرح المخترع عمله بالتفصيل. و لقد أصبح سوء استخدام تكنولوجيا الراديو بين المدنيين أمراً متفشياً ، خاصةً مع محطات الراديو الخاصة غير الخاضعة للرقابة. واستجابةً لذلك فرضت الحكومة قيوداً على استخدام الترددات وقوة أجهزة الإرسال لضمان عدم تداخل هذه البثوث المارقة مع الاتصالات الرسمية.
وبما أن القنوات الرسمية تستحوذ على معظم الترددات ، والمحطات التجارية المرخصة تحتل البقية ، فقد أصبحت النطاقات غير المخصصة فوضوية ومكتظة.
كان هذا المخترع من بين المتضررين ؛ إذ دمر التداخل المتكرر خططه للربح من تشغيل محطة راديو شخصية.
ربما بدافع النكاية ، أو ربما بدافع الفضول ، بدأ في البحث عن "تثليث الراديو " ونجح في الإبلاغ عن عدة محطاتٍ غير قانونية تبث محتويات مريبة. قاده هذا للتفكير: إذا كان بوسعه تحديد مواقع أجهزة إرسال الراديو الخاصة ، فلماذا لا يحدد أجهزة أكبر ؟
مثلاً... الآلات العسكرية ؟
وهكذا بدأت رحلته كمخترع. ومثل العديد من المبدعين كان يؤمن بشدة بقيمة أفكاره ، فإذا وجد اختراعه طريقاً للتطبيق في الأنظمة الحربية ، فإنه سيعده بثرائه الفاحش.
ولتمويل حلمه ، باع منزله ، وطلق زوجته ، واعتزل ليعيش وحيداً فوق جبلٍ حيث تقل إشارات الراديو التي تتداخل مع تجاربه.
ولكن في النهاية ، نفدت أمواله.
ألف ومئتا دولار ، وهي ما تبقى من مدخراته كانت تمثل أمله الأخير.
اختتم كلامه بفخرٍ وهو يشع ثقةً "من خلال تحليل تأخير الإشارات عبر أجهزة استقبال متعددة ، يمكننا تحسين حساباتنا باستمرار لتحديد الاتجاه والمسافة بدقة ".
لكن لينش ظل صامتاً ، وطرح سؤالاً واحداً "لست خبيراً في هذا ، لكن أخبرني بهذا: تعتمد كل طرقك على رصد الإشارات المنبعثة من الأهداف. ماذا لو مارس الهدف ’صمت الراديو‘ ولم يبعث أي إشاراتٍ على الإطلاق ؟ كيف نحدد موقعه حينها ؟ "
تجمد المخترع في مكانه ، وبدت لحيته غير المهذبة وملامحه المذهولة وكأنها مشهدٌ كوميدي.
لقد كشف سؤال لينش عن الخلل الفادح في بحثه. نعم كان نظامه بأكمله يفترض أن الأهداف تبعث إشاراتٍ مستمرة ؛ فهو لم يأخذ في الحسبان الخصوم الصامتين لأن تركيزه كان منصباً على صيد المحطات الخاصة المزعجة. والآن ، وهو يواجه تحدياً واقعياً ، وجد نفسه عاجزاً تماماً.
مرت دقائق من الصمت ، ثم انهار المخترع مهزوماً. هز رأسه وتمتم "أعتذر يا سيد لينش. لا أعرف كيف أحل ذلك. و لقد فشلت ".
"كانوا على حق. اختراعي بلا قيمة ".
طلاق زوجته ، بيع منزله ، حياته المنعزلة فوق الجبل و كل ذلك أصبح بلا معنى بسبب جملةٍ واحدةٍ من لينش. و شعر بنفسه وهو يتداعى.
ولكن في تلك اللحظة ، تحدث لينش مجدداً "سأشتري كل الأسهم التي أصدرتها من خلال شركة الطاقة الروحية ".
رمش المخترع بدهشة "لا تحتاج لأن تشفق عليّ يا سيد لينش. عملي لا يملك أي قيمة ".
"إذن لنجعله ذا قيمة ". استخرج لينش دفتر شيكاته ، وخطَّ رقماً ، وناوله لليام. "أنا لا أخذل أبداً من يثق بي ويتعاون معي ".
ثم التفت إلى ليام وأضاف "خذ عمولتك ، وأنهِ مهمتك بذكاء ، واترك وظيفتك الحالية. و معك بطاقتي ، تعال لمقابلتي عندما تكون مستعداً ".
دون انتظار رد ليام ، خاطب المخترع مرة أخرى "بحثك ليس عديم الفائدة تماماً. و على الأقل ، لقد حللنا جزءاً من المشكلة ".
"هل تعرف شيئاً عن الخفافيش ؟ "
"استشر عالماً في الأحياء. تعلم كيف تصطاد. أضمنك أن ذلك سيلهم أفكاراً جديدة لعملك. واعتبر هذا استثماري الأولي فيك ".
بينما كان يراقب الرجلين وهما غارقان في الامتنان لم يملك لينش إلا أن يشعر بالتعجب. يا له من وقتٍ رائعٍ للعيش فيه.
لم تكن أفعاله نابعةً من الإيثار المحض ؛ فاكتساب الولاء كان جزءاً من استراتيجيته. ولكن الأهم من ذلك أنه سعى للقضاء على الصداع المحتمل في المستقبل.
كانت أسهم المخترع تحمل ثقلاً قانونياً ، مدعومةً بعقودٍ بينه وبين شركة الطاقة الروحية. وكل ورقةٍ صفراء صغيرة كانت تمثل جزءاً من الملكية.
وحتى يثبت الاختراع ربحيته كانت الأوراق بلا قيمةٍ جوهرية. ولكن في حال نجاحه ، ستتحول إلى التزاماتٍ كبيرة.
كان شراؤها يكلف القليل مقدماً ، في حين أن الفشل في تأمينها قد يؤدي إلى خسائر فادحة للينش لاحقاً.
من الناحية الفنية كان الحصول على الأوراق يعادل دفع عشرة آلاف دولار لشركة الطاقة الروحية ، مع ذهاب المتبقي للمخترع وعمولة ليام.
وفي الحسابات الكبرى كان هذا الإنفاق يستحق كل قرش.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا: كيفية العثور على قائمة الفصول ؟ يرجى العثور على تسمية الفصل بجانب اسم مترجمك المفضل ، والضغط على التسمية.
