يرجى دعم الترجمة بقراءة النص وإبداء آرائكم في الموقع الرسمي لـ وتاكيو ترانسلاشن.
شكراً لكم. الجميع في وتاكيو ترانسلاشن.
"سيدي... أنت تدّعي أن كل ما حدث قد دبّره تاجر دولي يُدعى 'بريتون '. هل تملك أي دليل يدعم مزاعمك هذه ؟ "
نقل مترجم مملكة ناجاليير المتحدة بامتثال كلمات الشخص الذي يقف بجانبه ، ثم أضاف "وكيف يمكنك إثبات صحة ما تقوله ، بدلاً من أن يكون محض اختلاق من جانبك ؟ "
لقد أصبحت "دار بريتون التجارية " وناجاليير على مر السنين مترابطتين بعمق ؛ متشابكتين بطرق يصعب فك رونياتها. و لقد كان كلاهما يدرك الحقيقة وراء هذه الاتهامات ، لكنهما كانا يشعران بخجل شديد يمنعهما من مواجهتها مباشرة ، فجاءت ردودهما مجرد محاولة لحفظ ماء الوجه.
بعد إلقاء نظرة خاطفة على ، انغمس السيد ترومان بسرعة فيما يجيده - أو بالأحرى ، فيما يبرع فيه كل سياسي: الكذب.
بدأ ترومان بسلاسة "لقد كنا نراقبه منذ فترة. وكما تعلمون ، فإن أمتنا تعمل بنشاط على توسيع نطاق تجارتها الخارجية والانخراط بشكل أكبر في الشؤون الدولية. وخلال هذه العملية ، كشفنا النقاب عن مجموعة من القراصنة تنشط في المحيط الشرقي ، بقيادة لا أحد غير 'بريتون '. "
"إنهم يشكلون تهديداً كبيراً للسفن التجارية العابرة. وبناءً على طلب التجار الفيدراليين ، بدأنا التحقيق مع بريتون وعصابته. "
"وكجزء من تحقيقنا ، اكتشفنا أن لبريتون مصالح تجارية متناثرة في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك هنا في ناجاليير... "
لقد كان عصراً مضطرباً ، حيث لم تكن الأخبار هي الشيء الوحيد الذي ينتشر دولياً ؛ فالقصص والأساطير والسرديات الثقافية كانت تسافر بالسرعة ذاتها. حيث كان الناس يتوقون إلى حكايات المغامرات هذه ، وهو ما يفسر سبب اكتساب رواية لينش الملفقة "مغامرات لينش " زخماً كبيراً في المجتمع. و لقد كان الجمهور يتوق إلى حياة مثيرة مليئة بالمآثر الجريئة.
لم يتوقف لينش عند هذا الحد ؛ بل جمع مغامراته في كتاب حمل عنوان "مغامرات لينش ". وترددت شائعات بأن "استوديوهات فوكس " تعمل بالفعل على تحويل هذه القصص إلى فيلم سينموي طويل. فالجمهور يعشق الأساطير ، ويحب قصص الاستكشاف ، ويهيم سحراً بكل ما يتعلق بالقراصنة.
وحين نطق السيد ترومان بكلمة "قراصنة " انتفضت حتى السيدات اللواتي تظاهرن بالإغماء آنفاً ، وظهر عليهن الاهتمام.
"الهجمات على السفن ، والتخريب ، بالإضافة إلى احتكارات التجارة المفروضة على الدول الصغيرة التي لا تملك جيوشاً قوية ، كشفت تحقيقاتنا أن السيد بريتون لا يقود نقابة قراصنة مرعبة في المحيط الشرقي فحسب ، بل يستخدم قواتهم المسلحة لاحتكار التجارة الخارجية للعديد من دول الجزر والبلدان الصغيرة ، مسيطراً بذلك على شريان حياتها الاقتصادي. "
في تلك اللحظة ، دخل العديد من الصحفيين تحت حماية بعض "الموظفين ". في الظروف العادية لم يكن ليُسمح لهم بالدخول ، فمن يدري إن كان بينهم جواسيس ؟ لكن بعد وقوع المشاكل ، أصبح احتواء الأضرار ضرورة. و علاوة على ذلك كان السيد ترومان ينوي حشد الاتحاد بأكمله خلفه ؛ فقد أراد من الناس أن يفهموا "الحقيقة ".
تحول المكان إلى مسرحه الشخصي. "هذا الهجوم كان من تدبير السيد بريتون وعصابته. وفي الواقع ، قمنا بنشر العديد من العملاء لحماية كل الحاضرين الليلة ، ضماناً لعدم إلحاق أي أذى بضيوفنا المبجلين. "
استحضر الجمهور تلقائياً في أذهانهم أفراد الخدمة غير الملحوظين أو الأشخاص الذين ظنوا أنهم ضيوف مدعوون ، بينما كانوا في الحقيقة عملاء لمجلس الأمن القومي (نسس). بدت كلمات ترومان ذات مصداقية ، مما أضفى ثقلاً على سرديته.
"أما بخصوص شكوككم " تابع ترومان وهو يلتفت نحو لينش "أعتقد أن السيد لينش قادر على الإجابة عنها. " تردد لينش للحظة قبل أن يسلم كأس النبيذ الخاص به لخادم عابر مع كلمة "شكراً " هادئة ، ثم شق طريقه نحو المنصة المجهزة للفرقة ، ليقف بجانب السيد ترومان.
"سأترك الميكروفون الآن للسيد لينش ليوضح الأمور... " وبينما كان ترومان يتخلى عن الميكروفون ، همس في أذن لينش بحذر "لقد نفدت أكاذيبي عليك أن تلطف الأجواء. "
ضغط بخفة على معصم لينش وأضاف "هذه فرصتك لكسب من يعارضوننا. "
حافظ لينش على ابتسامته الدافئة والمتحفظة في آن واحد ؛ ابتسامة مصقولة ومتزنة. أومأ برأسه قليلاً ، مقدماً تحية مهذبة لوالدة السيد ترومان المسنة. بادل ترومان هذه اللفته وتنحى جانباً.
بالنسبة للمراقب الخارجي ، ربما بدا الأمر وكأنهما يتمتعان بعلاقة ودية ، لكن ترومان وحده هو من عرف ما تمتم به لينش رداً عليه.
وقف ترومان خلف لينش يتأمل ظهر الشاب. لم ينظر إليه أبداً كشخص في الحادية والعشرين من عمره ، بل رآه نداً له ومساوياً. فليس من الطبيعي لشاب في مثل سنه أن يجلس على طاولة النقاش ليتحدث عن كيفية تأجيج الحروب الأهلية في بلدان أخرى أو التلاعب بالاقتصادات ؛ فهذه لم تكن موضوعات أو أفكاراً تليق بالشباب. كلا كان لينش شيئاً مختلفاً تماماً ؛ كان وحشاً يتوارى خلف جلد شاب.
لقد فاق عقله وروحه عمره بمراحل ، ولهذا السبب وثق ترومان بأن لينش لن يفسد هذا الموقف.
"يمكنكم مناداتي بـ 'لينش ' ، أو كما يشير إليّ البعض بـ 'السيد مستكشف ' " بدأ لينش ، وقد خففت جملته الافتتاحية على الفور من حدة التوتر. "يدرك الكثير منكم أنني قضيت وقتاً طويلاً في ناجاليير قبل هذا الحدث. وخلال إقامتي ، تلقيت دعوة من السيد بريتون نفسه للانضمام إلى دار بريتون التجارية. "
"إنها مؤسسة احتكارية للغاية ، تسيطر على جميع واردات وصادرات ناجاليير تقريباً. "
"السيد بريتون ، العقل المدبر وراء دار بريتون التجارية ، هو من يملي ترتيبات تقاسم الأرباح في كل معاملة. ومن يرفض شروطه يواجه الانتقام ؛ هجمات من القراصنة على سفنه في عرض البحر. "
"إنه يستغل العوام ، يدفع للعمال أقل من ثور واحد يومياً ، بينما يطالبهم بنوبات عمل تمتد لاثنتي عشرة ساعة دون أي تأمين أو تدابير سلامة. "
"لقد شاهدت عدداً لا يحصى من العمال المصابين يعيشون حياة أسوأ من الموت ، وغيرهم الكثير ممن يعانون من أشكال مختلفة من التفاوت والظلم... "
"إنه يفسد المسؤولين المحليين ، ويستخدم الرشاوى لبناء شبكة من البيروقراطيين الموالين له. أما من يقاوم ، فيُنبذ. "
"يحصل معظم المسؤولين على راتبين ؛ أحدهما من الحكومة ، والآخر من دار بريتون التجارية... "
"إنهم يحتكرون الأسواق ، ويقمعون التجار ، ويقيدون حركة التجارة... "
مع كل كشف كانت الشهقات تالمُبجل بين الحشود. فبينما كان الرجال والنساء المرموقون في الاتحاد يجدون صعوبة في تخيل أن ناجاليير دولة بهذا القدر من الفوضى كانت وجوه وفد ناجاليير تزداد قتامة. و لقد أرادوا ألا يطرحوا المزيد من الأسئلة ، رغم علمهم بأن لينش يقول الحقيقة ؛ فقد كانت كلماته تجرح بعمق.
شعر لينش بأن الوقت قد حان للانتقال إلى صلب خطابه. "هذا الهجوم... " توقف متعمداً ، منتقياً كلماته بعناية. لم يستخدم "شغب " أو "احتجاج " بل استخدم "هجوم " ؛ مصطلح مشحون بالعدوانية ، في المعنى والدلالة.
"هذا الهجوم كان من تدبير السيد بريتون نفسه. فما هدفه ؟ تخريب مساعي ناجاليير لشق طريق جديد نحو المستقبل. "
"إذا أقام الاتحاد علاقات دبلوماسية مع ناجاليير ، وشكّل تحالفاً ودياً ، يمكننا مساعدتهم على التحرر من قبضة هؤلاء التجار القراصنة. "
"أيها السيدات والسادة ، إن اتحاد بايلور أقوى بكثير مما يدركه معظمكم. "
"نحن نمتلك آلاف السفن الحربية وعدداً لا يحصى من الجنود المستعدين للانتشار في أي لحظة. ونملك العزيمة للدفاع عن مصالح اتحادنا ، والثقة لصون السلام العالمي. "
"إن بريتون وزمرته يخشوننا تحديداً بسبب قوتنا. إنهم يرتعبون من تدخلنا العادل الذي سيحرر ناجاليير من ظلالهم. "
والتفت لينش نحو وفد ناجاليير الدبلوماسي وأضاف "إن محاولاتهم الخرقاء لتعطيل صداقتنا الناشئة تكشف عن يأسهم. و هذا ليس إهانة لكم ، بل يجب اعتباره مدعاة للاحتفال. فقد كشفت عصابة بريتون عن وجهها الحقيقي الضعيف ؛ إنها ليست بالهيبة التي تبدو عليها. "
"في مواجهة اتحاد بايلور ، إنهم عاجزون. وكل ما يستطيعون فعله هو اللجوء إلى استراتيجيه جبانة في محاولة يائسة لتغيير ما هو محتوم. "
"ولكي أكون واضحاً ، لن تنتهي هذه المأدبة قبل أوانها ، ولن تتعطل مفاوضاتنا الدبلوماسية. بل على العكس من ذلك يجب علينا تسريع توقيع المعاهدات لمساعدة ناجاليير على التحرر من مخالب هؤلاء الجشعين ، ليتسنى لهم التمتع بضوء الشمس ذاته الذي ننعم به. "
"هذه لم تعد مجرد قضية دبلوماسية بسيطة. فمنذ اللحظة التي وطئت فيها أقدام هؤلاء أرض اتحادنا لم يكن هدفهم وفد ناجاليير فحسب ، بل كان استفزازاً موجهاً إلينا مباشرة. "
"لقد نفذوا أعمال إرهابية على ترابنا ، محاولين زرع بذور الفتنة بيننا وبين ناجاليير. وهذا ليس إلا إعلان حرب على اتحاد بايلور. "
"إنها معركة بين الحق والباطل. "
"أيها السيدات والسادة ، لا يمكننا أن نظل صامتين. لم يعد بإمكاننا التملص من هذه التحديات كما فعلنا في الماضي. و لقد أصبحنا أقوى ، وأكثر شجاعة. حان الوقت لمواجهة الأمر مباشرة. "
"إن مواطني بايلور الأحرار وجنودنا البواسل سيجعلونهم يندمون على قراراتهم المتهورة. "
"سيف العدالة سيخترق الظلام. سينتصر الحق ، وسينتصر الاتحاد. "
"عاش اتحاد الأحرار! "
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا. كيفية العثور على قائمة الفصول: يرجى العثور على ملصق الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على الملصق.
