الفصل 312:
يرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق على الموقع الرسمي لـ وتاكيوتل.
شكراً لكم ، فريق وتاكيو ترانسلاشن.
"يا والدي ، هل جرت الأمور على ما يرام ؟ "
ما إن وطأت قدما سايمون عتبة منزله حتى استقبله ابنه الأصغر بهذا الاستفسار. حيث كان لسايمون ابنان ؛ أحدهما من زوجته الشرعية في وطنه الأم ، وهو الأكبر ، والآخر من امرأة محلية هنا في "ناجاليير ".
في هذا العصر ، غالباً ما يُطلق الناس على التجار الذين يخاطرون بالذهاب إلى الخارج لقب "المضاربين المغامرين " بل إن بعضهم يصف نفسه بـ "سليل المغامرين ". لكن في قرارة أنفسهم كانوا جميعاً يدركون الحقيقة.
فقلةٌ من يسافرون بدافع الطموح المحض ؛ إذ إن معظمهم مدفوعون بضرورات الحياة. فالعالم ما زال غير آمن ، والسفر شاقٌّ وعسير ، ولم يكن عصرنا هذا يسمح للمرء بالوصول إلى معظم أطراف العالم في يوم أو يومين. و لقد كان زماناً متأخراً ، محفوفاً بالمخاطر.
ولو خُيِّروا ، لما ترك أحدٌ منهم طوعاً دفء منزله وراحة حياته المألوفة ليلقي بنفسه في مهالك أراضٍ غريبة. ومع ذلك لم يكن أمامهم خيارٌ آخر ؛ فقد كانوا فاشلين ، بمن فيهم سايمون نفسه.
كان سايمون يمتلك يوماً مصنعاً للمعالجة ، لكن سوء الإدارة أدى إلى انهياره. وبعد أن أعلن إفلاسه وأصبح يائساً ، ترك عائلته وراء ظهره ورحل وحيداً ليعيد بناء حياته. و حيث بقيت زوجته وابنه البكر في وطنه ، بينما ظل هو يتنقل بين البلدان لأكثر من عشرين عاماً حتى وجد فرصته أخيراً في "ناجاليير ".
ولكي يندمج بشكل أفضل في المجتمع المحلي ، تزوج سايمون من امرأة من أهل البلاد وأنجب منها ابناً آخر. ساعده هذا الزواج الثاني على كسب قبول السكان المحليين ، ومنحه بعض المزايا في تجارته. حيث كانت عائلته الأولى في وطنه تعلم بهذا الأمر ؛ ورغم ما كان يتردد من شكاوى عرضية إلا أنهم آثروا الصمت في الغالب ؛ ففي نهاية المطاف كانت سبل عيشهم تعتمد كلياً على الحوالات المالية الشهرية التي يرسلها سايمون إليهم.
كما كانت عائلته الجديدة في "ناجاليير " تعلم بأمر زوجته الأولى وابنه. و لكن هنا لم تكن مثل هذه الترتيبات أمراً مستهجناً. ففي الثقافة المحلية ، غالباً ما كان الرجال الأكفاء يعولون أكثر من امرأة وينجبون الكثير من الأطفال ؛ كان يُنظر إلى ذلك كأمر طبيعي ، بل ومثير للإعجاب. حيث كانت العائلتان تتعايشان بشكل منفصل ، ونادراً ما كان يحدث تواصل بينهما إلا في بضع لقاءات رسمية.
ألقى سايمون نظرة على ابنه الأصغر الذي كان ينتظره عند الباب ، وظل تعبير وجهه جامداً بينما ناول ابنه حقيبته دون أن يجيب. وبعد أن بدل حذاءه ، سار مباشرة إلى مكتبه.
تبعه الابن الأصغر عن كثب. وبمجرد دخولهما المكتب ، هز سايمون رأسه أخيراً وقال "لا حاجة بك لمعرفة هذه الأمور. كيف تسير دراستك ؟ "
شدَّ الفتى على فكيه قليلاً ، ثم أطرق برأسه مع ابتسامة فخر "يقول الـ المعلم إنه ينبغي أن أكون قادراً على الالتحاق بجامعة "ناجاليير " الوطنية! "
كانت جامعة "ناجاليير " الوطنية هي المؤسسة التعليمية الأولى في البلاد ، حيث يدرس أبناء النخبة الحاكمة. ولضمان أفضل تعليم كان يتم استقطاب العديد من الـ المعلمين من الخارج. حيث كان لدى السكان المحليين آراء متناقضة ؛ فهم يخشون التأثيرات الأجنبية ، لكنهم في الوقت ذاته يحسدون الآخرين على ما يجلبونه ، لا سيما في التعليم. غالباً ما كان يُنظر إلى المعلمين الأجانب على أنهم الأفضل ، مما أكسب الجامعة هيبة عظيمة.
تفوق ابن سايمون الأصغر أكاديمياً ، فعمل بجد واستفاد من خلفيته الثرية. حيث كان الـ المعلمون يعاملونه بصبر الـ الإضافي ، بل ويقدمون له دروساً خصوصية أحياناً. و لقد تفوق باستمرار على أقرانه ، وسعى طوال سنوات ليثبت جدارته أمام سايمون ، مدفوعاً بتوقعات والده العالية.
لقد تجنب الانغماس في الملهيات كعلاقات الحب المبكرة ، أو شرب الخمر ، أو التدخين ، وحافظ على لياقته الجسديه رغم ازدراء سايمون المتقطع للأفراد مفرطي الوزن -رغم أن سايمون نفسه لم يكن رشيقاً تماماً-. كما لم يكن للدين تأثير يذكر عليه. كل ما أراده هو أن يُري سايمون أنه ابنه الأفضل ، لا أكثر.
لكن أحياناً ، لا تكفي الجهود وحدها لتجاوز التحيز.
قطب سايمون حاجبيه وقال "الجامعة الوطنية ؟ في نظري ، ليست سوى مدرسة من الدرجة الثالثة. و إذا كان دخول جامعة متوسطة المستوى يجعلك تشعر بهذا القدر من الفخر ، فإن مستقبلك محدود بالفعل. "
توقف قليلاً ، ثم لوح بيده بلامبالاة "كفى. اذهب لعملك. و لديَّ شؤون يجب أن أهتم بها. "
رسم الابن الأصغر ابتسامة قسرية ، ووضع الحقيبة على المكتب ، وانحنى باحترام ، ثم غادر الغرفة.
رأى سايمون جهود الفتى ، لكن في أعماقه كان ينظر إليه بشكل مختلف ؛ كـ "ابن غير شرعي " إذا جاز التعبير. وعلى الرغم من قسوة هذا الوصف إلا أنه يلخص الوضع بدقة. حيث كان الابن الأصغر نتاج مصلحة لم يولد عن حب بل عن ضرورة ، أداة لكسب ود القوى المحلية. ومهما اجتهد لم يكن ليغير تلك الحقيقة. فمنذ البداية لم يعتبره سايمون يوماً لحمه ودمه بحق.
كانت بشرة الفتى الداكنة ، وملامحه المميزة ، وطباعه تذكر سايمون يومياً بأصوله النفعية. وعندما يُرفض الشخص في جوهره ، فإن أصغر العيوب تتضخم وتصبح موضع احتقار.
بينما أُغلق الباب بهدوء خلفه ، قبض الابن الأصغر على يديه بقوة. وللحظة خاطفة ، خانته ملامحه فظهر عليها الإحباط قبل أن تعود لابتسامة متكلفة. عقد العزم على مواصلة المحاولة ، مؤمناً بأن والده سيرى حقيقته يوماً ما.
في الداخل لم يكترث سايمون لما يعتمل في نفس ابنه. فما كان يقلقه الآن هو موقف "لينش ".
لقد كان موقف "لينش " يثير قلقه. فلو توصل "لينش " إلى اتفاق مع حاكم المقاطعة ، فلن يعني ذلك خسارة العمل فحسب ، بل قد يجلب مشاكل جسيمة. فالتجار الدوليون ليسوا سذّجاً كالمحليين الذين تتسم عقودهم بالمرونة وعدم الرسمية. و في التجارة الدولية ، مواعيد التسليم دقيقة بالدقيقة ؛ وأي تأخير قد يطلق مطالبات تعاقدية. وبقطع "لينش " لسلسلة التوريد لم يكن سايمون يواجه ضياع الأرباح فحسب ، بل خطر الملاحقات القضائية.
لم يكن بوسعه البقاء مكتوف الأيدي.
التقط سايمون الهاتف وطلب رقم "بريتون ". كانت "ناجاليير " تملك شبكة اتصالات بدائية ، وإن كانت الخطوط الدولية غير موجودة. اتصلت المكالمة بسرعة ، وصدح صوت "بريتون " الرخيم عبر السماعة.
سأل "بريتون " "كيف سارت الأمور مع لينش ؟ " وهو السؤال ذاته الذي طرحه الابن الأصغر سابقاً.
بالنسبة لـ "بريتون " كانت النتيجة تبدو حتمية ؛ فلم يملك "لينش " خيارات كثيرة ، لذا كان نبرة صوته تحمل ارتياحاً عرضياً.
بدأ سايمون متمسحاً جبينه من العرق "أعتذر يا سيد بريتون. و قال السيد لينش إنه يحتاج وقتاً للتفكير... يبدو غير مبالٍ باقتراحنا. "
"غير مبالٍ ؟ " تغيرت نبرة "بريتون " قليلاً. وفي اللحظة التي ظن فيها سايمون أن هذا قد يكون مؤشراً جيداً ، جاءت خيبة الأمل من جديد.
ضحك "بريتون " بصوت مسموع "يا له من شاب مثير للاهتمام! هل تعلم أن عمره لا يتجاوز الواحد والعشرين ؟ لا يمكنك التفاوض معه كما نفعل نحن. نحن لسنا على نفس الموجة. "
"لكن لا تقلق يا سايمون ، فالشباب يكرهون القواعد ويحبون تحدي السلطة ، هذا في طبيعتهم. وبعد أن يصطدموا ببضعة جدران ، سيتعلمون كيف يتخذون خياراتهم. "
"أبقني على اطلاع بأي تطورات... "
كان "بريتون " رجلاً مشغولاً ، ولم يملك وقتاً يضيعه في مناقشة وكلاء التجارة الإقليميين. وبعد أن أنهى المكالمة ، حدق سايمون في الهاتف الصامت قبل أن يعيده إلى مكانه و ربما كان "بريتون " على حق ؛ ستنحل الأمور من تلقاء نفسها في نهاية المطاف.
جالساً على مكتبه ، شردت أفكار سايمون. تذكر نظرات الحسد في أعين أصدقائه أثناء زياراته للوطن ، وفكر في العلاقة الفاترة مع ابنه الأكبر الذي لا يبتسم إلا حين تُقدم له الشيكات. تذكر تقرير المحقق الخاص حول خيانة زوجته الأولى ؛ وهي حقيقة آثر تجاهلها. ثم هناك زوجته هنا في "ناجاليير " وابنه الذي كان وجوده يثير أعصابه يومياً.
غارقاً في هذه التأملات ، غط سايمون في نوم عميق دون أن يشعر.
---
في هذه الأثناء ، ومنذ اليوم التالي لعودة "لينش " بدأ التجار المحليون يتدفقون عليه ، متلهفين لعرض بضائعهم. لم تجذب كلمات "ميشايا " لـ "لينش " انتباه كبار اللاعبين مثل "بريتون " فحسب ، بل أطلقت بصيصاً من الأمل بين التجار المحليين.
في كل عام كانت شركة "بريتون " للتجارة تضع أسعار استحواذ ثابتة ، تشتري بها البضائع بزهيد الأثمان من التجار المحليين لتبيعها عالمياً بأسعار فاحشة. ورغم علمهم بأنهم يُستغلون لم يكن بيدهم حيلة ؛ فقد كان كبار التجار الآخرون يتبعون نظام التسعير ذاته ، مما يضمن أقصى أرباح لكل الأطراف المعنية.
لكن الآن ، تغير شيء ما ؛ فلأول مرة منذ سنوات ، رأى التجار المحليون بصيصاً من الأمل ، وفرصة للتحرر من القيود التي كبلتهم.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط التالي: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذه الفقرة حول كيفية العثور على قائمة الفصول ، تجدون تصنيف الفصل بجانب اسم المفضل لديكم ، اضغطوا على التصنيف.
