الفصل 57:
إن كان جوجلمان غافلاً ببساطة عن نية جونسون أن يقدم له شخصية متواضعة ، فقد كان جونسون يجلس الآن بجوار لين تشي ووجهه كمن ذاق العلقم.
كان هناك شيء من الاشمئزاز ، وقليل من النفور ، وبصيص من الندم ، ولمسة من ضيقٍ لا يوصف ، ووجهٌ يمتلئ بالازدراء.
بناءً على الفطرة السليمة كان من الصعب تخيل مدير مكتب ضرائب يسهل لقاءاتٍ مع شخصياتٍ رفيعة لشخص مثل لين تشي الذي كان شخصية غير ذات شأن نسبياً. خاصة بالنظر إلى المتاعب الأخيرة التي ورّطه فيها لين تشي ، والتي أحدثت اضطراباً هائلاً في أرجاء النظام الضريبي برمته ، من أعلاه إلى أسفله.
خاصة فيما يتعلق بمسألة مايكل. ففي الليلة الماضية ، سُربت شائعة من مكتب الولاية ، مفادها أنه بالنظر إلى ضغوط الرأي العام الحالية كانت الجهات العليا تفكر في التخلي عن مايكل.
وكان المسؤول الأرفع في مكتب الولاية قد أوضح مراراً وتكراراً خلال المؤتمر الهاتفي أن موقف المسؤولين الكبار هو عدم التخلي عن مرؤوسيهم عند مواجهة المشاكل ؛ لم يفعلوا ذلك قط في الماضي ، وازدروا هذه الفكرة جملة وتفصيلاً.
مكتب الضرائب الفيدرالي ، المعروف بجرأته في مواجهة القضايا كان يملك فرقته الخاصة ؛ لم يعرفوا قط معنى الاستسلام. ومع ذلك فإن المشكلة هذه المرة تكمن في قضايا المستويات الأدنى ؛ حتى لو حاول المسؤولون الكبار حلها لم يتمكنوا من تنظيف الفوضى بشكل كامل. ولذلك فإن المسؤولين في المستويات الأدنى لم يلوموا إلا أنفسهم.
في السابق ، ألمحوا لجونسون بضرورة تصنيف لين تشي كمجرم بسرعة. و كما أن فكرة أن لين تشي قد يكون مجرماً محتملاً اقتُرحت من مكتب الضرائب الفيدرالي في مدينة سابين ذاته ، ومايكل هو من طرح هذه الأفكار.
وعلى الرغم من أن المدير جونسون كان يعتقد أن لين تشي قد لا يكون نظيفاً تماماً إلا أنه من المنظور الحالي لم يتورط بوضوح في أي أنشطة غير قانونية ، بما في ذلك حسابات شركته. وعندما اعتقلوا لين تشي وفتشوا المستودع بأكمله لم يجدوا أي مخالفات أيضاً.
وكان السبب الرئيسي للضجة العامة هو أن لين تشي كان بريئاً. وقد أدت هذه الحقيقة ، بالإضافة إلى فظائع سابقة ارتكبتها أجهزة إنفاذ القانون ، وخاصة من مكتب التحقيقات ، وتحريض بعض الأفراد ، إلى الوضع الراهن.
فما دام لين تشي مصنفاً كمجرم ، فإن غالبية الجمهور لن تتعاطف ، على الرغم من أن اتحاد بايلور لطالما تغنى بكونه دولة حقوق إنسان. ومن الواضح أن مواقف الناس تجاه المجرمين لا علاقة لها بحقوق الإنسان.
الموقف يحدد مسار الأحداث ومستقبلها. فحتى أحمق العامة لن يطالب بالعدالة لمجرم.
ومع ذلك مر أسبوع ، وعلى الرغم من الجهود المشتركة لمكتب ضرائب مدينة سابين ومكتب التحقيقات الفيدرالي ، وهما أقوى قسمين فيدراليين ، فقد فشلوا في تصنيف لين تشي "كمجرم ".
وقد أغضب هذا المسؤولين الكبار في مكتب الضرائب. فإذا كان المسؤولون في المستويات الأدنى لا يستطيعون حتى التعامل مع مثل هذه المسائل التافهة جيداً ، فكيف يمكنهم أن يتوقعوا منهم أداء واجباتهم بشكل جيد ؟
لكن الخطأ لم يكن ملقى بالكامل على عاتق هاتين المؤسستين. ففي الوقت الحالي كان تركيز المجتمع على لين تشي. وأي خطأ بسيط في عملية اتهامه بالجريمة قد يزيد الوضع سوءاً.
ولذلك وخلال المؤتمر الهاتفي ، أشاروا إلى أنه إذا لم يتمكنوا من إنقاذ مايكل ، فليتخلوا عنه. وعلاوة على ذلك بفعل ذلك سيتحمل كل من مكتب ضرائب مدينة سابين ومايكل بعض المسؤولية.
أحد الأسباب كان عدم كفاءة مكتب ضرائب مدينة سابين ، والآخر كان تعدد مشاكل مايكل الشخصية ، من مزاجه السيئ ، ونوبات غضبه المتكررة في العمل ، ينفجر غضباً عند أي استفزاز ، سواء من المشتبه بهم أو الزملاء.
كما أن الضجة العامة هذه المرة كانت مرتبطة بأفعاله هو نفسه. فدون أي دليل يدين لين تشي ، قام بتصنيف لين تشي مباشرة كمشتبه به جنائي وألحق به الأذى مراراً ، مما أدى إلى هذه العواقب الوخيمة. وكان عليه أن يحاسب على أفعاله.
وفي هذه الأثناء ، أعرب مكتب الولاية عن رغبة في أن يهدئ مكتب ضرائب مدينة سابين مشاعر الضحية. وإدراكاً منهم لعجزهم عن هزيمة لين تشي بشكل مباشر ، هدفوا الى الراحه عن معاملته كخصم ، بل والتفكير في مصادقته ، على أمل إنقاذ جزء من صورتهم العامة.
أما بالنسبة للكرامة ، فإن مكتب الضرائب الفيدرالي كان مؤسسة فيدرالية حيوية ، وكرامة شخص واحد لا تهم على الإطلاق.
وبعيداً عن هذا كان هناك سردٌ مختلفٌ يُدفع به من الأعلى ، يتوافق تماماً مع ما ناقشه لين تشي مسبقاً مع المدير جونسون في مطعم الشواء.
وبما أن الجهات العليا كانت قد قررت جعل مايكل كبش فداء ، فإنها ستضمن أن يحملها بسلاسة تامة ، دون أن تمنحه أي فرصة للخلاص. فإذا لم يُنسق هذا الأمر جيداً من المستويات الأدنى ، فسيؤدي ذلك إلى التخلي عن القيادة بأكملها لمكتب ضرائب مدينة سابين.
عند هذه النقطة كان واضحاً أن المسار المستقبلي لم يكن شيئاً يمكن لمدير مكتب ضرائب محلي التحكم فيه. بل كان عليهم الامتثال لقرارات الأعلى. وقد اتصل جونسون بلين تشي في الصباح ، ملمحاً إلى ضرورة تماشيي مع إجراءات مكتب الضرائب القادمة في وسائل الإعلام.
وفي الوقت نفسه ، ألمح له أيضاً أنه قد راعى بالفعل الأشياء التي ناقشاها في مطعم الشواء آخر مرة. حيث كان هذا ميلاً غريزياً نحو السعي لتحقيق مصلحة شخصية. فلكن لم يقُد تطور الوضع إلا أنه عندما آلت النتائج لصالحه ، مال ذلك إلى طمس قيمته ضمن السياق الكامل للمسألة.
كان هذا يشبه مايكل الذي ما إن سمع بفرصة ترقية حتى بدأ يعمل بجد. فإذا نجح ، فإن المدير جونسون سيدعي الفضل في نجاحه بالتأكيد.
لماذا يرفض المرء الفوائد الإضافية ما دامت لا تؤثر على مصالحه ؟
في غمار هذا الحديث ، صادف أن ذكر لين تشي اهتمامه بالتعرف على رئيس قسم نقاط الانجاز في أحد البنوك ، بغض النظر عن البنك المحدد ، فأي بنك سيُجدي. أصبح هذا جزءاً من مقايضته للتعاون مع إجراءات مكتب الضرائب.
كانت كلماته تحديداً "عبء عملي الحالي ثقيل جداً ، وقد لا أكون متاحاً لإجراء مقابلات إعلامية. وإذا حدث أي خطأ في التنسيق ، فسأقدر تفهمك بصدق! ".
في هذه المرحلة كان المدير جونسون قد اتخذ بالفعل قراراً حازماً ونهائياً ؛ فلا رجعة فيه. وقد منحه الاجتماع الخاص مع لين تشي ، إلى جانب التوجهات الداخلية الراهنة ، إحساساً غريباً بأنه "يتآمر " مع لين تشي لإيذاء مايكل. فلم يكن هذا الشعور ظاهراً لكنه كان موجوداً مع ذلك ما جعله أحد شركاء لين تشي.
إلى جانب الضغط من الأعلى ، وافق مدير المكتب العجوز الذي عادة ما يكون راضياً عن نفسه ، من مكتب ضرائب مدينة سابين ، على مضض على طلب لين تشي ، مما أدى إلى اجتماع الغداء.
ومع ذلك لم يستطع إلا أن يشعر بالاشمئزاز ، ليس فقط بسبب لين تشي بل من نفسه أيضاً. فقد كان يظن أنه شخص ذو قدرات محدودة ، وليس قوي الإرادة بشكل خاص ، ولكنه يتمتع بموقف واضح وحازم تماماً. فإذا به ، وبشكل غير متوقع ، يتضح أنه "ضعيف " إلى هذا الحد!
"لست بحاجة إلى أن أشفع لك ؛ هذه كلماتك أنت. " لم يستطع المدير جونسون إلا أن يدلي بملاحظة ساخرة ، مراقباً هدوء لين تشي الطبيعي.
في مواجهة ملاحظاته الساخرة ، ظل لين تشي غير مبالٍ. بدلاً من ذلك أخرج ورقة صغيرة من جيبه ودسّها داخل المنديل ، ودفع بها عبر الطاولة.
قطّب جونسون حاجبيه بينما فتح المنديل ، كاشفاً عن سطرين من الأرقام المطبوعة. "ماذا يعني هذا ؟ "
ضحك لين تشي بخفة "سمعت أن بنوك لاندليث تتجه نحو الرقمنة. وكان يعتقدون أن الجمع بين الأرقام والحروف في حسابات البنوك يثقل العمل كثيراً. أعتقد أن البنوك الستة الكبرى يجب أن تفكر في هذا أيضاً. "
كانت الحسابات المصرفية داخل البنوك الفيدرالية الستة الكبرى تُصنف على أنها "حسابات مخصصة " تتألف بشكل أساسي من تركيبات أبجدية رقمية. وقد أدى هذا الإعداد عن غير قصد إلى تصعيد عبء العمل ، مما أسفر عن بطء في وتيرة العمل وزيادة في القابلية للأخطاء.
وبينما كان المدير جونسون على وشك أن يطلب لماذا يذكر لين تشي هذا له فجأة ، ضم قبضتيه فجأة. بلا شك ، وبالنظر إلى كلمات لين تشي وهذه المذكرة ، فقد تأكد أن هذا كان رقم حساب بنكي في لاندليث.
كانت لاندليث دولة محايدة ، غالباً ما توصف بأنها ملاذ ضريبي ، تعج بالعديد من الجرائم المالية ، بعضها يمس الشؤون الفيدرالية.
حدّق في لين تشي بنظرة حادة. "هذه رشوة! أنت تهينني! "
هز لين تشي كتفيه قائلاً "كما تعلم ، ما من أحدٍ يستطيع أن ينأى بنفسه عن كل شيء أو أن يكون بمنأى عن التأثير والتأثر به ، ولا أحتاج منك أن تفعل أي شيء من شأنه أن يمس بمصالح الاتحاد. و هذه مجرد بادرة بين الأصدقاء. "
"بدلاً من أن ترتدي هذا التعبير الآن ، أعتقد أنك تستطيع أن تأخذ هذا الشيء وتحاول تتبع تدفق الأموال بين الحسابات و ربما يكشف عن شيء يمكن استخدامه ضدي ، أو يمكن التبرع به للمحتاجين ، مثل زوجة مايكل. "
"عندما يذهب مايكل إلى السجن ، ستكون عائلته على وشك الانهيار. فزوجته لم تعمل قط ، وسيخرج طفلهما من السجن العام القادم. سيحتاجون إلى المال ، ولن يتمكن مايكل من إعالتهم... "
"كلنا نعلم أن مايكل بريء... " توقف لين تشي للحظة. ثم ابتسم "طبعاً ، أنا لا أقصد أنني... كما تعلم ، أنا بريء أيضاً. "
نظر إلى المدير جونسون بنظرة بدت وكأنها تخترق أعمق أفكار المرء.
وبينما كان المدير جونسون يتعذب ، ويشعر بالذنب بسبب "الخيانة " وبحاجة لفعل شيء ، حفّزته كلمات لين تشي ، موقظةً فيه إحساساً "بالمسؤولية ".
وبما أنه لم يستطع تغيير الوضع الراهن لتوفير نتيجة عادلة محتملة لمايكل ، فالأحرى به أن يهتم بعائلته. ففي نهاية المطاف كانت زوجته وطفله بحاجة إلى المال.
بلياسي فوتي لـ هذا نوفيل في /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
بلياسي دو نوت ديليتي هذا
هوو الي فيند A ليست لـ تشابتيرس
بلياسي فيند الـ تشابتير لابيل نيشت الي خاصتك فافوريتي ترانسلاتور نامي, و سليسك الـ لابيل.
