الفصل الرابع والخمسون:
منذ اللحظة التي صدر فيها الحكم على مايكل الابن في المحكمة ، شرعت بعض الأوساط الإعلامية في إعادة النظر في مسائل بعينها. تساءلت عما إذا كان النزاع بين مايكل ولين تشي ينبع من صفة المُنفِّذ والمُشتبه به ، أم من قضايا شخصية.
إذا كان الأمر ناجماً عن الشق الأول ، فلم يكن عليهم القلق كثيراً بشأن أمور أخرى. أما إذا كان مردُّ ذلك إلى الشق الثاني ، فإن دفة الرأي العام قد اتجهت وجهةً خاطئة.
كان الأمر أشبه بشجار بين الشخص الأحمر الصغير والشخص الأزرق الصغير. و إذا ما كانت إصابة الشخص الأزرق الصغير حادثاً عرضياً ومنعزلاً ، لانتهى الأمر عند هذا الحد ، ولم يكترث أحدٌ بها حقاً.
المشكلة كانت في أن الجميع ادعى أن الشخص الأحمر الصغير هو المُنفِّذ ، وأن الشخص الأزرق الصغير مدنيٌّ بريء. و في غياب الأدلة ، أصاب الشخص الأحمر الصغير الشخص الأزرق الصغير ، مما يوحي بأن المشكلة تكمن في سلطة التنفيذ المفرطة التي يتمتع بها الشخص الأحمر الصغير ، إذ يُساء استخدام السلطة ويُلحَق الضرر بالناس.
كان هذا هو الوضع الراهن. و لكن لو أُزيلت هذه الطبقة من العلاقة ، لو ضرب الشخص الأحمر الصغير الشخص الأزرق الصغير بسبب ضغينة شخصية ، دون ديناميكية المُنفِّذ والمُشتبه به البريء ، ودون مسألة مدى ملاءمة سلطة التنفيذ ، لأصبح الأمر مجرد حادثة منعزلة.
ما أن اطلع لين تشي على العدد الأخير من الصحيفة ، أدرك أن المستويات العليا في مكتب الضرائب الفيدرالي ، أو على الأقل المسؤولين الإداريين على مستوى الولاية ، قد بدأوا بالتحرك. فلم يكن قد تمكن بعد من تمرير المدير جونسون لبعض المعلومات بتلميح ، لكن التكهنات كانت قد ظهرت بالفعل في الصحف.
بعض الصحف الأقل سمعة ، أي الصحف الصفراء في جوهرها كانت تُعتبر غالباً شكلاً من أشكال التسلية للكثيرين لأنها غالباً ما كانت تنشر أخباراً مثيرة للجدل. و لكن لا يمكن إنكار أن الأمر كان محض صدفة هذه المرة. ذكرت إحدى الصحف الصفراء أن مايكل الابن حُكم عليه بالسطو ، وأن السطو وقع بالصدفة في منزل مُشتبه به بريء في قضية تنفيذ مايكل. هل يمكن أن يكون هناك ارتباط هنا ؟
في أحيانٍ كثيرة ، يدّعي بعض الناس أن العامة تفتقر إلى الذكاء ، وتعيش باستمرار في وعي جماعي. و من الواضح أن هذا القول ينم عن فهمٍ ساخر.
على الأقل مع التقارير في الصحف الصفراء ، بدأ بعض الأفراد يتأملون ما إذا كانت هناك مؤامرات أعمق.
في الواقع و كل شخص و كل مواطن في بلدٍ ما ، لا يريد أساساً أن يصدق أن بلاده قد فسدت فساداً لا يُصلَح. يؤمنون دائماً بوجود أمل لبلادهم حتى لو أمضوا أيامهم في غرفهم يسبّون رئيسهم على شاشة التلفاز.
عندما يدرك الناس أن هناك أملاً مازال لبلادهم ، لكنهم يقرّون بأن فرداً معيناً لا أمل في إصلاحه ، فإنهم سيوجهون إحباطهم لا شعورياً. فبدلاً من الاقتصار على انتقاد مشاكل النظام في البلاد ، سيتحول تركيز الرأي العام نحو انتقاد واستهداف ذلك الفرد بالذات.
بعد أن انتهى من قراءة الصحيفة بأكملها ، وضعها لين تشي جانباً بلا مبالاة. و في تلك اللحظة كان في مكتب السيد فوكس ، حيث حقق غسيل أمواله تقدماً ملحوظاً. و لقد انتقل من العمل السري إلى العلني ، إلى مبنى مستقل ومشرق من طابقين يطل على الشارع ، مزيناً بلافتة غيتناو ورقم هاتفه.
"هذه أخبار سارة... " التقط لين تشي صحيفة أخرى ، وألقى نظرة على السيد فوكس "مكتب الضرائب الفيدرالي يدرك أيضاً أن التشابك معنا لا طائل منه. التخلي عن مايكل قد يكون قاسياً عليه بعض الشيء ، لكنه خلاص للنظام بأكمله. نحن بأمان الآن. "
عندئذٍ فقط تنفس السيد فوكس الصعداء. حيث كان على أحر من الجمر في هذه الأيام. فقد أُرسل العديد من زملائه إلى السجون الإقليمية بانتظار الحكم النهائي بتهم غسيل الأموال ، واختفى عدد قليل آخر بين عشية وضحاها.
حالياً ، في مدينة سابين لم يتبق سوى شركتين أو ثلاث تقدم خدمات المساعدة المالية صغيرة النطاق. وبسبب ذلك لم يتوقف الهاتف خارج مكتب السيد فوكس عن الرنين للحظة.
جعلته الأعمال المزدهرة متوتراً وخائفاً وطماعاً. و لكن لين تشي كان يطمئنه باستمرار ، حاثاً إياه على مواصلة تعاملاته دون استسلام. و لقد حان أفضل وقت لانتقاله.
بالخروج من العمل السري الأقل انكشافاً ليحتضن ضوء الشمس حتى هذا المكتب المستقل تم استئجاره بناءً على تعليمات لين تشي.
ألقى السيد فوكس نظرة على الشباب خارج مكتبه ، يشعر بالحرج قليلاً. "لين تشي يا صديقي ، لقد واجهت مشكلة صغيرة... "
تتفاجأ لين تشي. وضع العدد الأخير من "تقرير التجارة " جانباً ، والذي أورد أنباء عن نهاية حرب في بلدٍ عبر مضيق اتحاد بايلور ، جالباً بصيص أمل بعد تسعة عشر شهراً من التراجع المستمر في أسعار مواد البنية التحتية.
بلا شك ، التجار الفيدراليون الدؤوبون وجدوا مكاناً سمح لهم مؤقتاً بالتعافي وعدم مواجهة الإفلاس.
حدد بعض السطور في الخبر بالقلم الموضوع على الطاولة ، ثم نظر إلى السيد فوكس. "كيف يمكنني مساعدتك ؟ "
ظل السيد فوكس مبتسماً ، وإن كان بابتسامة متكلفة ، وبدا متردداً قليلاً. "نفد مني المال... " بعد أن قال هذا ، شعر أن تصريحه قد يُساء فهمه من قبل لين تشي ، لذا قدم شرحاً موجزاً.
مؤخراً ، إما فرّت شركات مالية أخرى أو واجهت اعتقالات. ونتيجة لذلك أصبح سوق المساعدات المالية في مدينة سابين شاغراً للغاية. وكان لين تشي قد نصحه مراراً بأن الوقت مناسب للتوسع وتقوية شركته المالية ، وبالفعل كان قد اتخذ تلك الخطوات.
على الأقل كان يعتقد أن لين تشي لم يكن محتالاً ؛ بل كان شخصاً ذكياً ، أذكى منه. لذا كان ما قاله لين التشي الحقيقياً على الأرجح.
كل يوم ، في مدينة سابين كانت هناك عجز مالي يتراوح من عشرات الآلاف إلى مئات الآلاف ، وأحياناً يصل حتى إلى الملايين. فلم يكن هذا أمراً هيناً. و في بعض الأحيان ، يمكن أن يتجاوز النطاق عدة ملايين.
بالنسبة لبعض المقامرين كانت الأرقام التي تتغير بمئات أو آلاف أو حتى عشرات الآلاف بالقرب من طاولات القمار مجرد تقلبات طفيفة. حيث كانت مثل هذه المبالغ من المال لا تذكر بالنسبة لهم.
حيثما يوجد طلب ، يوجد سوق. ما كان من المفترض أن يكون سوقاً للمشترين تحول إلى سوق للبائعين لأنه فجأة لم يتبق سوى عدد قليل من البائعين ، غير قادرين على تلبية المطالب.
في أقل من خمسة أيام كان السيد فوكس قد استثمر أكثر من مليوني دولار من مدخراته. ما تبقى في جيبه كان مبلغاً صغيراً ، مجرد جزء ضئيل مما كان يملكه في أوج ازدهاره. و بعد هذه الليلة ، لن يتبقى لديه أي مال ليقدمه.
جعله التفكير في هذا قلقاً. حيث كان ذلك مالاً ، كمية لا حصر لها من المال. لم يتبق لديه مال ، لكن قد يكون لدى الآخرين. و إذا استولى شخص ما على السوق الآن ، ناهيك عن المستقبل ، شعر وكأنه سيكاد ينهار باكياً الآن.
كان قد رأى بوادر ذلك أمس. و بعد أن تفكر يوماً وليلة ، قرر مناقشة الأمر مع لين تشي. حيث كان يعلم أن لين تشي شخص ذكي ، وغالباً ما يكون قادراً على التفكير في حلول لا يستطيع الآخرون إيجادها.
برقت عينا السيد فوكس ترقباً. رفع لين تشي حاجباً واحداً قليلاً ، أومأ برأسه ، وقال "هذا ليس مشكلة. مهما كان المبلغ الذي تحتاجه. "
جعل هذا التصريح السيد فوكس يغْرُّ فاه دهشة ، بل وتأكد مرتين ليتأكد أنه لم يخطئ السمع.
حتى لو حُسبت جميع الأموال التي أدارها لين تشي مجتمعةً خلال هذه الفترة ، فقد كانت تزيد قليلاً عن مليون. وربما كان لدى لين تشي أقل من مائة ألف في يده في أحسن الأحوال ، وهو ما لم يرقَ تماماً إلى "مهما كان المبلغ الذي يحتاجه. " بدأ السيد فوكس يشك ما إذا كان لين تشي قد أخطأ في سماع ما قاله للتو.
حرصاً على عدم المساس بكرامة لين تشي ، ذكّره السيد فوكس بلطف "أنا لا أتحدث عن آلاف أو عشرات الآلاف ، بل أقصد مئات الآلاف ، بل الملايين! "
واصل لين تشي الإيماء برأسه بلا مبالاة "أعلم. مهما كان المبلغ الذي تحتاجه. ليس هناك مشكلة. "
جعله تأكيده المتكرر مبتهجاً ؛ وقف بحماس ، يصفق بيديه ويتجول في المكتب. "رائع! رائع! متى يمكنني رؤية ذلك ؟ "
بقي لين تشي في وضعه الهادئ ، يميل رأسه قليلاً. جعل ضوء الشمس في الخارج هيئة السيد فوكس ضبابية ، أقل وضوحاً.
يرجى التصويت لهذه الرواية على /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا.
كيفية العثور على قائمة الفصول
يرجى العثور على تسمية الفصل بجوار اسم مترجمك المفضل ، والنقر على التسمية.
