الفصل الثالث والثلاثون:
التدخل بتهور في حياة الآخرين ليس خياراً حكيماً. إنها أشبه بالشعور بانزعاجٍ طفيفٍ في ممرك الأنفي ، وفجأة يمدّ أحدهم يده ليعبث به بلا إذن.
وبغض النظر عما إذا كان سيصيب النموذج الصحيح ، أو يجلب أي راحة ، فإن رد فعلك الأولي هو الاشمئزاز التام. لأنهم تجرأوا على استخدام أصابعهم للعبث بأنفك.
الأمور المتعلقة بالمشاعر ، والحياة ، والأسرة ، تتشابه في ذلك. و نظر لين تشي إلى فيرا التي بدت وكأنها تغرق ، فاحتضنها برفق ، ثم أبعدها ، سائلاً باهتمام "هل أنتِ بخير ؟ تبدين في حالة سيئة للغاية الآن... "
كان وجهها وشفتاها شاحبين قليلاً ، كما لو أنها تعرضت لصدمة شديدة. و نظرت إلى لين تشي ، ثم صرفت نظرها بسرعة ، وبدأت في حزم أغراضها. "لدي بعض الأمور التي يجب أن أعتني بها. أحتاج إلى أخذ إجازة. و آمل أن توافق... "
مسحت دموعها بينما كانت تعبث بأغراض شخصية مختلفة. أومأ لين تشي موافقاً "بالتأكيد ، هذا حقك. وأيضاً... "
نظرت فيرا إليه ، فنظر هو إليها. "إذا احتجتِ أي مساعدة ، اتصلي بي. "
ممتنة ، أمسكت فيرا بذراع لين تشي لوهلة ، ثم نهضت بسرعة وغادرت. حيث كان لدى غاب موعد اجتماعي آخر اليوم. و شعرت بأن مشاهدة بعض الأمور مباشرة قد يكون أفضل و ربما... كانت بحاجة إلى ذريعة لتخدع نفسها وتدع الحياة تستمر.
ربما لم تكن مستعدة للاعتراف بهذه الحقيقة. حيث كانت بحاجة للعثور على دليل يناقض ما يدور في ذهنها.
بعد مغادرة فيرا ، انتظر لين تشي قرابة ثلاث ساعات. خلال تلك الفترة ، حضر ريتشارد واثنان من مندوبي مبيعاته الآخرين إلى المكتب مرتين. حيث كانوا يجمعون المزيد من الأموال ويصرفونها بوتيرة متسارعة بشكل متزايد. حيث كان الجميع يفعل الشيء نفسه.
سواء قدم الشخصان الآخران لريتشارد بعض المزايا أو لأسباب أخرى ، فقد كشف ريتشارد كيف تمكن من تحويل كل الأموال إلى عملات معدنية صغيرة بهذه السرعة. ونتيجة لذلك أصبحت المعاملات بين لين تشي والسيد فوكس أكثر تكراراً.
بعد الساعة الثالثة والنصف عصراً ، أوعز لين تشي إليهم بالاستمرار في جمع الأموال والعودة للصرف في صباح اليوم التالي. و بعد التحقق المزدوج من الأموال ، سلمها لممثلي السيد فوكس وأجرى أيضاً محادثة موجزة مع السيد فوكس عبر الهاتف.
"لين تشي ، يا صديقي ، هل تعلم أن العديد من الناس في مدينة سابين يودعون الأموال في البنوك باستخدام طريقتك ؟ " ظلّت نبرة السيد فوكس هادئة ، يذكر حقيقة قائمة ببساطة.
مع تدفق المزيد من أموال السيد فوكس بسرعة إلى بنوك مدينة سابين تمكن العاملون في الصناعة من اكتشاف طريقته إلى حد كبير. فبدأوا يتبعون نهج السيد فوكس ، محوّلين الأموال إلى عملات صغيرة وإيداعها في البنوك بعد دفع الضرائب.
الفرق الرئيسي هو أنهم لم يتورطوا في "وسيط " مثل السيد فوكس ، متجنبين رسوم المعاملة الإضافية البالغة عشرة بالمائة.
استفسر بعض شركائه مراراً وتكراراً عن سبب إبقاء السيد فوكس على علاقة تجارية جيدة مع لين تشي بدلاً من تبادل العملات الصغيرة مباشرة. و لقد حسبوا أنه بهذه الطريقة ، يمكنه توفير عشرة بالمائة ، وأن الوتيرة ستكون أسرع إلى حد ما. و علاوة على ذلك فإن عشرة بالمائة من أموال تبلغ مئات الآلاف أو حتى الملايين لم تكن مبلغاً صغيراً.
على الرغم من إغرائه لم يتخذ السيد فوكس هذه الخطوة مثل هؤلاء الأشخاص. شارك هذه المعلومات مع لين تشي ، طالباً وجهة نظره.
شعر لين تشي أن السيد فوكس يستحق اسمه. و بعد لحظة من التفكير ، قال عبر الهاتف "يا سيد فوكس ، يصعب العثور على بعوضة بين ألف ذبابة ، ولكن العثور على ذبابة بين ألف بعوضة أمرٌ غاية في البساطة. "
"عندما نكون الوحيدين الذين يفعلون ذلك لن يهتم أحد بأفعالنا ؛ فنحن مجرد أقلية في النهاية. ولكن عندما ينضم الجميع ، فإنهم لن يفعلوا سوى إجبار أشخاص معينين على التصرف. "
"هذا سيشعل حرباً. نصيحتي الوحيدة لك... " ضحك بخفة. "لا تأخذ المال من الآخرين. قريباً جداً ، ستفهم لماذا أقول هذا. "
شعر السيد فوكس ببعض القلق بعد الاستماع ، فسأل "هل يجب أن نتوقف مؤقتاً ؟ "
"لا ، لا داعي لذلك. نحن نقوم بأعمال تجارية قانونية. لماذا نتوقف ؟ أنا في الواقع آمل أن يحققوا في معاملاتنا. فقد يزيل ذلك أي شكوك حولنا. "
لم يكمل لين تشي كلامه. فإذا حقق مكتب الضرائب الفيدرالي معه دون العثور على أي شيء ، فسيكون ذلك شكلاً من أشكال الدعاية غير التقليديه ، مما قد يزيد من ميل الناس للتعاون معه. ومع ذلك لم يكن السيد فوكس بحاجة لمعرفة هذه التفاصيل.
بعد تبادل بضع كلمات غير نافعه ، أغلقا الخط. و نظر لين تشي إلى الهاتف ، وهز رأسه ، وبدأ في معالجة المهام التي كانت فيرا تتولى إدارتها عادة.
كانت فيرا قد علّمته كيفية تسجيل دخله. حيث كانت العمليات التجارية للإمبراطورية العظمى مباشرة حالياً ، لذا لم تكن معقدة للغاية.
بعد أخذ المال إلى مكتب الضرائب للتحقق منه ثم إيداعه في البنك ، ومع إثبات التسجيل من مكتب الضرائب ، يمكن لهذا الجزء من أمواله أن يدخل بسلاسة نظام التداول القانوني للبنك.
عندما يأتي ريتشارد وشركاؤه غداً لتبادل العملات المعدنية الصغيرة ، سيكتب ببساطة شيكاً نقدياً. فلم يكن حمل الكثير من النقود آمناً.
هدف هذا النهج إلى تجنب الثغرات المحتملة وزيادة صقل معاملاته المالية الشخصية. وعندما يقيّم البنك نقطه انجازه في المستقبل ، فمن المرجح أن يكون أعلى تبعاً لذلك.
في وقت لاحق من المساء ، عاد إلى الطابق الثاني من الحانة الصغيرة.
وصل الصيف الحارق أخيراً متأخراً ، واستمرت درجة الحرارة في الارتفاع. بدون مكيف هواء أو مروحة ، شعرت هذه الغرفة المطلة على الشارع وكأنها على وشك التحول إلى قدر بخاري.
مع ارتفاع درجة الحرارة ، جاء المزيد من الناس في المساء للاستمتاع بالمشروبات الباردة. وبالاقتران مع الراقصات اللاتي يؤدين بحيوية أكبر ، ظلّت الحانة مفتوحة حتى حوالي الحادية عشرة أو الثانية عشرة كل ليلة.
بدأت البيئة الصاخبة ترهق لين تشي. وبالنظر إلى المبلغ الكبير من المال الذي يمتلكه الآن ، فكّر في شراء منزل ، والذي سيكون أفضل بكثير من حيث الأمان والراحة مقارنة بالمكان الحالي.
بينما كان يتأمل في نوع المنزل الذي سيشتريه وسعره ، قاطعت أفكاره طرقات على الباب.
جلس ، أمسك بمفك براغي ، ووقف بجانب الباب ، سائلاً بهدوء "من هناك ؟ "
"الشرطة سيدي. نود التحدث معك. " وضع لين تشي مفك البراغي عرضاً في جيب ملابسه القريبة وفتح الباب قليلاً ، ليكشف عن ضابطي شرطة يرتديان الزي الرسمي يقفان في الخارج.
وبشيء من عدم الصبر ، أظهر أحدهما شارته وأبلغ لين تشي أنهما ضابطان من قسم شرطة مدينة سابين.
فتح لين تشي الباب أوسع ، مرحباً بالضابطين في الداخل. و نظرا حولهما بتراخٍ لكنهما توقفا قرب المدخل.
"لين تشي ؟ " سأل أحد الضابطين.
بعد أن أومأ لين تشي ، أخرج الضابط دفتراً صغيراً وقلماً ، وشرع في الاستفسار قائلاً "قبل بضعة أيام ، هل تعرّضت شقتك لاقتحام ؟ "
أومأ لين تشي مرة أخرى ، مقدماً توقيتات دقيقة وقسم الشرطة الذي استجاب للبلاغ ، وهو ما طابق المعلومات التي كانت لدى الضابطين.
"لقد قرأت تقرير الحادث. و لقد ذكر خاتماً فضياً مسروقاً... "
"لا ، لقد كان خاتماً ذهبياً ، أيها الضابط! " قاطع لين تشي الضابط بحزم وأضاف "داخل الخاتم ، يوجد نقش 'كاثرين حبيبتي '. كان من المفترض أن يكون هدية لصديقتي. "
تبادل الضابطان النظرات ، مؤكدين أساساً عدم وجود أي مشاكل في إفادة لين تشي. و هذا يعني أن الرجل الذي اعتقلوه اليوم هو الجاني.
في فترة ما بعد الظهر كانوا قد حددوا هوية مايكل الصغير وخلفيته العائلية. ومن المفاجئ ، أن مايكل الصغير تبين أنه الطفل الوحيد لرئيس فريق التحقيقات بمكتب الضرائب ، مما عقد الأمور لرئيس المنطقة الشرطية.
كانوا قد أبلغوا بالفعل عن قضية السطو المحلولة إلى الأقسام الأخرى وإدارة شرطة الولاية ، بما في ذلك إدخال المعلومات الشخصية لمايكل الصغير وصورته. انتشرت المعلومات بسرعة ، وأصبح جميع أفراد قوة الشرطة في الولاية تقريباً على علم بتقدم هذه القضية.
شعر مساعد رئيس قسم شرطة مدينة سابين (ملاحظة 1.) - النائب الإداري لرئيس قسم الشرطة - أنه سيكون من الأفضل لو تمكنوا من الترقية مع لين تشي على انفراد. ليس لأن الشرطة كانت تخاف من مايكل ؛ فرئيس فريق التحقيق لا يمتلك النفوذ الذي يجعل قسماً كاملاً من الشرطة يخشاه. بل كان ذلك لتجنب النزاعات المحتملة.
بل ألمح للضابطين أنه إذا وافق لين تشي على إسقاط القضية ، فبإمكانه الحصول على بعض المنافع لتعويض خسارته. حيث كان هذا هو الغرض من زيارة الضابطين.
ملاحظة 1. في قسم شرطة مدينة سابين ، شغل مساعد الرئيس منصب النائب الإداري لرئيس الشرطة ، وهو دور يشبه نائب رئيس الشرطة الموجود فقط في مدن الدرجة الأولى في اتحاد بايلور. فلم يكن هناك سوى عشرين مدينة من الدرجة الأولى ، باستثناء مدينة سابين.
الرجاء التصويت لهذه الرواية على /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا النص
كيفية العثور على قائمة الفصول
يرجى البحث عن تسمية الفصل بجانب اسم مترجمك المفضل ، والنقر عليها.
