الفصل 30:
"أمي! "
اندفع باب جناح المرضى فجأة ليفتحه شاب. هبت مدام مايكل التي كانت تضطجع على السرير ، جالسة على الفور. ثم تقدم الشاب نحوها وعانقها ، وقد ارتسمت على وجهه ملامح قلق وخوف.
كان قد اجتمع بالشرطة في الصباح الباكر ، حيث تداولوا في أمر الاعتداء الذي تعرضت له والدته ليلة أمس. لحسن الحظ ، وصل أمن مجتمعهم في حينه ، وفر المجرم قبل أن يتمكن من إلحاق أي أذى بمدام مايكل.
بعد ليلة من الخلود للراحة ، استعادت مدام مايكل هدوءها ، ووصفت مظهر المعتدي. اعتقدت الشرطة أن هذا الفعل ارتكبه شخص مألوف ، وظنوا أن مايكل الابن قد تكون لديه بعض الأدلة ، كأن يكون قد رأى ذلك الشخص من قبل.
عندما نما إلى علمه أن والدته قد تعرضت لاعتداء من قبل لص ، وأن هذا اللص قد يكون شخصاً يعرفه ، غادر مايكل الابن المدرسة مبكراً ، مسرعاً بقلق إلى المستشفى.
وبعد أن تلاشى تعبير القلق عن وجهه ، حل محله تعبير غضب ، نظرة حادة نوعاً ما ، وقال "سأجد ذلك الشخص ، أقسم على ذلك! "
من الواضح أن مدام مايكل لم تكن ترغب في أن يتورط ابنها في هذا الأمر. أمسكت بيد مايكل الابن وهي تداعب بلطف شعره الناعم ذا اللون البني الذهبي. حيث كان لون شعره قد ورثه عن مايكل الأب ؛ ففي الأماكن قليلة الإضاءة كان يبدو بنياً مائلاً للاصفرار ، بيد أنه تحت الضوء الساطع كان يتحول إلى بني ذهبي جميل.
قالت مدام مايكل "الشرطة أكثر احترافية منك ، وعلينا أن نثق بهم. انظر أنا بخير. لا أريدك أن تتدخل في هذا الأمر! " ثم قبضت على يد مايكل وقالت "أنا بخير الآن. لذا ابتعد عن هذا. "
كانت لا تزال تتذكر السلاح الذي كان بيد الرجل ووحشيته. لم تكن ترغب في أن يكون طفلها الضحية التالية. بيد أن كلمات الآباء قد لا تستقر أحياناً في قلوب أبنائهم ، لا سيما مراهقاً مثل مايكل الابن.
كانوا يشعرون أن أجسادهم باتت تماثل أجساد الكبار ، ظانين أن لديهم نضجهم وخبرتهم. وغالباً ما كانوا يتوقون إلى المزيد من الاحترام ، لكنهم في النهاية كانوا يُفسدون الأمور.
وفي ظل هذه الحلقة المفرغة كانوا أكثر حرصاً على إثبات أنهم ناضجون ، بالغون ، ولا يحتاجون إلى سيطرة والديهم. وبالتالي كانوا يقدمون على أفعال لا يرغب آباؤهم في أن يفعلوها ، ليُبرهنوا أن الآباء قد لا يكونون دائماً على صواب.
واسى مايكل الابن والدته ووعدها بعدم ملاحقة المجرم. وفي الوقت نفسه ، وافق على طلب مدام مايكل بإبقاء هذا الأمر سراً عن مايكل الأب مؤقتاً.
ففي نهاية المطاف كان مايكل الأب ما زال في مهمة ، ويُقال إنها خطيرة. وإذا أثر هذا الأمر عليه وأسفر عن عواقب وخيمة لا تُجبر ، فلن ترتاح مدام مايكل أبداً. وهذا بالضبط ما أراد مايكل الابن أن يوصله.
قبل عودة مايكل الأب ، أراد الابن أن يحل هذا الأمر بنفسه ، وأن يوصل لهما رسالة مفادها أنه قد كبر وبات رجلاً ، ولم يعد بحاجة إلى أن يكون مقيداً بعد الآن.
بعد أن اطمأن على والدته ، دُعي مايكل الابن من قبل الشرطة للجلوس في مركز الشرطة. وعرضوا عليه نشرة بحث كانت تعدها الشرطة لهذه القضية.
سأله رئيس التحقيق الذي كان يمسك فنجان قهوة بيده الواحدة ، مشيراً إلى نشرة البحث المعلقة على السبورة "هل رأيت هذا الشخص من قبل ؟ "
عادةً ، لا يشرف على مثل هذه القضايا ضابط بهذا المستوى. بيد أن مايكل كان فرداً "مرخصاً " وموظفاً عاماً. وفي التعامل مع القضايا التي تقتحم منازل هؤلاء الأشخاص كان هناك ميل لتجاوز الإجراءات المعتادة ، وهو ما كان أيضاً بمثابة رسالة للعالم الخارجي وللسلطات الضريبية الفيدرالية ، تُشير إلى أنهم يأخذون هذا الأمر على محمل الجد ، وذلك لردع أي أعمال إجرامية مستقبلية محتملة ، وفي الوقت نفسه حماية مصالحهم الخاصة.
نظر مايكل الابن إلى نشرة البحث المعلقة على السبورة ، وقطّب حاجبيه قليلاً. لم يتعرف على الرجل إطلاقاً. فقد كانت العلاقة بين "رئيس الأخبار " ومايكل الأب محفوظة بسرية تامة ، وكانت هناك أمور أخرى ، عدا هذه القضية ، لا يرغب كل من مايكل و "رئيس الأخبار " في إعلانها.
ولكن لم يعرف هذا الشخص إلا أن ذلك لم يمنعه من التظاهر بنظرة متفكرة. لم يقاطعه رئيس التحقيق. وبعد انتظار دام حوالي أربع أو خمس دقائق ، هز مايكل الابن رأسه قائلاً "يبدو مألوفاً ، لكنني لا أتذكر أين رأيته. "
أومأ رئيس التحقيق برأسه دون أن يبدي الكثير من التعابير ، وطرح بضعة أسئلة أخرى ، وكان على وشك صرف مايكل الابن ، حين سأل الأخير فجأة "هل يمكنني أخذ هذا معي ؟ ربما أتذكر شيئاً لاحقاً. " مشيراً إلى نشرة البحث.
كانت هذه النشرة قد طُبعت بمئات النسخ من قبل قسم شرطة مدينة سابين لتُوزَّع على جميع مراكز الشرطة في الولاية ووكالات الشرطة الفيدرالية. فلم يكن يُحدث فرقاً يُذكر إن كانت نسخة واحدة أكثر أو أقل.
أومأ رئيس التحقيق برأسه ، ثم وضع فنجان قهوته جانباً ، ومزق النشرة ، ووضعها في يد مايكل الابن. وقال له بجدية "إذا تذكرت شيئاً ، فلا تتصرف بتهور. اتصل بي أولاً وقبل كل شيء! " وبينما كان يتحدث ، أخرج بطاقته الشخصية وسلمها لمايكل الابن.
بعد أن وعد مايكل الابن مراراً وتكراراً بالاتصال برئيس التحقيق أولاً إذا تذكر أي شيء ، ودعه الرئيس أخيراً.
وبينما كان يراقب سيارة مايكل الابن من طراز "بول 239 " (الثور 239) وهي تختفي في تدفق حركة المرور لم يتمالك رئيس التحقيق نفسه من ممازحة زميله قائلاً "ألا ترى ؟ زملاؤنا في مكتب الضرائب الفيدرالي يتقاضون رواتب مجزية حقاً. حتى طفلهم يستطيع تحمل تكلفة سيارة من طراز 239 ، بينما لا أزال أقود سيارة قديمة متهالكة. "
في اتحاد بايلور كان بإمكان أي شخص يزيد طوله عن خمسة أقدام (1.5 متر) وعمره عن خمسة عشر عاماً ، التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة. حيث كان هذان الشرطان ضروريين ؛ الأول لضمان قدرة السائق على الوصول إلى الدواسات ، والثاني مراعاةً لقدرة مقدم الطلب على التعامل مع المشاكل.
ابتسم زميل رئيس التحقيق لكنه لم يواصل الحديث. فالجميع كان يعلم تماماً ما هم عليه أولئك الأشخاص من مكتب الضرائب الفيدرالي.
فليست كل الغرامات التي يجمعونها سنوياً كانت تُرفع بالكامل. بل كانوا يحتجزون دائماً بعضاً منها لأسباب مختلفة. وعلاوة على ذلك كان مايكل يرأس فريق التحقيق ، وينتمي إلى المستوى الإداري. لذا كان الأمر طبيعياً.
لم يُعر مايكل الابن كلام هؤلاء الأشخاص اهتماماً. فقد كان يتملكه الآن شعور عارم بالواجب والمهمة. حيث كان عليه أن يفعل شيئاً عظيماً ليُثبت لوالديه ، وبالمناسبة ، ليعرف ذلك الوغد الذي كاد أن يؤذي والدته مدى براعته وقدرته.
بعد حوالي عشرين دقيقة من اندماج السيارة في حركة المرور توقفت خارج ملهى ليلي يُدعى "ذهبي بيفرلي " (الذهبي بيفرلي) – وهو مؤسسة مشهورة نوعاً ما في مدينة سابين. حيث كان هذا الملهى الليلي يتمتع بدرجة من الشهرة المحلية ، وكان مدعوماً من شركة أم تمتلك ما يقرب من ثمانين متجراً متسلسلاً عبر اتحاد بايلور.
كان العديد من الأشخاص الذين لا يرغبون في أن تتسخ أيديهم بأي أمور مشبوهة ، مستعدين للإنفاق هنا بفضل خدماته المشروعة. وإلى جانب ذلك وبفضل خلفية "ذهبي بيفرلي " القوية لم يكن المكان آمناً فحسب ، بل كان أيضاً يُبرز مكانة ضيوفه.
خلال النهار لم يكن "ذهبي بيفرلي " حيوياً كما هو عليه في الليل. وعندما دخل مايكل الابن القاعة لم يكن هناك سوى بعض عمال النظافة يقومون بعملهم ، بينما كان النادل يقوم بالجرد وإعادة طلب الإمدادات.
جعل صوت الخطوات النادل يلتفت بنظرة سريعة ، لكنه سرعان ما أدار وجهه بعيداً. فقد كان يعرف مايكل الابن ، إنه فتى في مدينة سابين يتمتع ببعض النفوذ ، ليس نفوذه الخاص بل نفوذ ورثه عن والده.
مشى مايكل الابن إلى طاولة البار وأخرج نشرة البحث ، وطرق بها على الطاولة. ثم طرق بإصبعه على سطح الطاولة ، محدثاً صوتاً قوياً. عندها فقط التفت النادل لينظر إليه.
"أريد أن أجد هذا الشخص... "
ألقى النادل نظرة سريعة على نشرة البحث ، وبنظرة فاترة وعينين شبه مغمضتين ، أجاب "عليك الذهاب إلى مركز الشرطة. نحن لا نقدم هذه الخدمة هنا. "
نظر مايكل الابن حوله ، ثم انحنى مقترباً وقال "أعلم أن لديك علاقات قوية. و أنا مستعد للدفع ، وهذا لا علاقة له بأي شخص آخر. "
فكر النادل للحظة. "خمسة آلاف. سأساعدك في العثور على هذا الشخص. و إذا احتجت إلى مزيد من المعلومات عنه ، سنتناقش بعد أن أعرف من هو. "
بلياسي دو نوت ديليتي هذا
هوو الي فيند A ليست لـ تشابتيرس
بلياسي فيند الـ تشابتير لابيل نيشت الي خاصتك فافوريتي ترانسلاتور نامي, و سليسك الـ لابيل.
