الفصل 446: قلت أنها مجرد طعام...
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
رغم انشغال لو شوه بأبحاثه إلا أن مشروعه البحثي الحالي لم يكن كتخمين غولدباخ أو معادلة نافييه-ستوكس التي تتطلب تركيزه الكامل. حيث كان ما زال لديه وقت لتناول وجبة.
ناهيك عن أن هذا كان عطلة نهاية الأسبوع.
قاد لو شو سيارته إلى شقق طلاب جامعة با وانتظر على الطرق الإسفلتية قليلاً. و لكن تشين يوشان لم يكن الوحيد هناك.
وكان هناك أيضاً رجل في منتصف العمر ، وكان يبدو مهيباً للغاية.
ابتسم تشين باوهوا ابتسامةً عفويةً وهو يمد يده ويقول "مرحباً ، أستاذ لو ، أنا والد تشين يوشان. أعتذر عن إزعاجك في خضم عملك. "
كان لو شوه في حيرة عندما صافح هذا الرجل.
"...سعدت بلقائك ، السيد تشين. "
أومأ تشين باو هوا برأسه معبراً عن الرضا.
ليس سيئا ، هذا الطفل مهذب للغاية.
أدرك سريعاً أن لديه أموراً مهمة ليناقشها. لذا سعل بهدوء وانتقل مباشرةً إلى الموضوع الرئيسي.
"كان ينبغي على شان شان [1. شان شان هو لقب تشين يوشان] أن يخبرك بالوضع ، أليس كذلك ؟ " لو شوه:... ؟
ما هو الوضع ؟
كان لو شوه على وشك أن يسأل هذا بصوت عالٍ ، لكنه رأى عيون تشين يوشان المتوسلة البائسة.
تردد قليلاً ثم قرر تغيير إجابته.
"نعم ، لقد أخبرتني... "
كان تشين باو هوا يبتسم.
حسناً ، حجزتُ طاولةً في مطعم صيني قريب. لنتناول الطعام ونتحدث... هل نقود سيارتك أم سيارة شان شان ؟
لو شوه "... دعنا نأخذ خاصتي. "
لم يسبق لشان شان قيادة سيارة دفع رباعي ، ورغم أن تشين باو هوا يجيد القيادة إلا أنه لم يكن يحمل رخصة قيادة أمريكية. لذلك كان لو شوه هو من يقود سيارته بنفسه.
صعد تشين باو هوا إلى السيارة وألقى نظرة على مقعد السائق.
"سيارة جيدة ، هل تحب سيارات الدفع الرباعي ؟ "
قام لو شوه بتشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (غبس) وابتسم وهو يقول "لا بأس ، أشعر بأمان أكثر أثناء القيادة... أين المطعم الصيني ؟ "
بعد أن حدد تشين باو هوا موقع الوجهة على نظام تحديد المواقع العالمي (غبس) ، بدأ لو شوه في تشغيل السيارة وبدأ في القيادة.
أجرى لو شوه على الفور اتصالاً بصرياً مع تشين يوشان من خلال مرآة الرؤية الخلفية و كان الأمر كما لو كانا يتواصلان من خلال أعينهما.
لو شوه: ما هذا الجحيم ؟ ؟ ؟
تشين يوشان: آسف ، آسف! سأشرح لك لاحقاً!
لو شوه:... ؟
كان تعبير وجه تشين يوشان معقداً ويحتوي على الكثير من المعلومات ، لكن لو شوه لم يفهم ما تعنيه.
لقد كان ما زال في حالة من الارتباك كما كان من قبل.
قالت وي يو أننا سنأكل معاً ، فلماذا أقابل والدك الآن ؟
من الواضح أن تشين باو هوا لاحظ تبادل التعبيرات بين لو شوه وتشين يوشان.
عندما رأى تشين باو هوا هذا الأحمق وابنته "يغازلان بعضهما البعض " كان لديه تعبير معقد.
هل هناك حقا...
هل لا يحدث شيء بين الاثنين ؟
عندما اعتقد تشين باوهوا أن ابنته تخفي عنه شيئاً ، أصبح مزاجه معقداً مثل تعبير وجهه.
إذا لم تكن هذه المهمة ، فإنه بالتأكيد لن يعطي هذا الطفل وقتاً سهلاً....
وصلت السيارة قريبا إلى وجهتها.
قبل الجلوس على الطاولة ، وجد تشين يوشان فرصة وسحب لو شوه جانباً سراً.
"آسفة! " ضمّت تشين يوشان كفّيها ونظرت إلى الأسفل وعيناها مغمضتان. و قالت "في الحقيقة لم أشرح لكِ الأمر. والدي هو من يريد رؤيتكِ ، ولم أعرف كيف أخبركِ بذلك عبر الهاتف ، لذا... "
لو شوه "تشين باوهوا يدرس الرياضيات ؟ "
أجاب تشين يوشان بهدوء "... لا ، إنه جزء من السب. "
السب ؟
على الرغم من أن هذا كان غير متوقع إلا أن لو شوه أومأ برأسه بعد شرحها.
وأشار إلى أن مبادرة الألف شخص كانت تحت إشراف السب.
في هذه الحالة ، من المحتمل أن يكون تشين باو هوا مسؤولاً عن إدخال المواهب الخارجية ؟
ولم يكن لو شوه يعرف الكثير عن الحكومة الصينية ، ولم يكن مهتماً بمعرفة ذلك أيضاً.
كان لدى لو شوه تقدير تقريبي لما أراد تشين باوهوا التحدث معه عنه.
جلسوا جميعاً على طاولة. جلست تشين يوشان بجانب والدها ، وجلس لو شوه مقابلهما.
سعل تشين باوهوا ونظر إلى ابنته قبل أن يتحدث بلهجة حازمة "شان شان ، اذهبي إلى الحمام. و لديّ أنا والأستاذ لو بعض الأمور لنتحدث عنها. "
"أوه. "
وقفت تشين يوشان مطيعة من كرسيها وكانت على وشك المغادرة.
ربما تكون "فتاة جيدة " في المنزل...
إيم...
لم أتوقع هذا على الإطلاق!
ألقى لو شوه أفكاره الغريبة بعيداً وسعل.
"تشين باو هوا ، هل تخطط للتحدث معي عن شيء سري ؟ "
توقف تشين باو هوا لثانية واحدة وابتسم.
"ليس تماماً ، أريد فقط أن أشعرك بالأمان... "
ابتسم لو شو وهز رأسه وقال "إذن ، فلندع الطالب... تشين يوشان يبقى هنا. ليس لديّ ما أخفيه. "
من المحزن جداً تركها بمفردها بالخارج.
نظر تشين يوشان إلى لو شوه بامتنان وجلس مرة أخرى.
ومن الواضح أنها لم تكن ترغب في أن يتم استبعادها.
نظر تشين باوهوا إلى ابنته ولم ينطق بكلمة. بل صفّى حلقه وقال "بما أنكِ قلتِ ذلك فسأدخل في صلب الموضوع مباشرةً. "
أدرك تشين باو هوا أنه لا جدوى من غسل أدمغة العلماء الأذكياء ، وكان لأشخاص مثل لو شو ، ممن قرأوا الكثير من الكتب ، أفكارهم ووجهات نظرهم السياسية الخاصة. لم يُكثر من اللف والدوران ، بل كان يُركز على الموضوع الرئيسي.
الوطن يُقدّر موهبتك ويحتاجها. نتطلع بشوق إلى عودتك إلى الصين وإجراء أبحاثك هناك.
"من أجل إظهار صدقنا ، يمكننا أن ندفع لك ثلاثة أضعاف راتبك في برينحجر ونجعله معفياً من الضرائب.
نضمنكم أيضاً أن تمويل أبحاثكم العلمية سيبلغ ثلاثة أضعاف مبلغكم الحالي. وسيُوزّع أيضاً من الحكومة المركزية في شكل صندوق خاص. أياً كانت الجامعة أو المعهد البحثي الذي تلتحقون به ، سيرافقكم الصندوق. وبالنيابة عن السب ، أؤكد لكم أن أبحاثكم ستحظى بأقصى درجات الاهتمام.
أخيراً ، قال تشين باوهوا بصدق "إذا كان لديك أي طلبات أخرى ، فلا تتردد في إخباري ، وسأخبر المسؤولين البطلبك! "
راتب ثلاثي...
بدا لو شوه مندهشا.
راتبه الحالي هو 400 ألف دولار أمريكي ، وثلاثة أضعاف هذا المبلغ يعني 1.2 مليون دولار أمريكي.
وهذا يعني أن المبلغ كان 8 ملايين يوان ، ناهيك عن أنه سيكون معفياً من الضرائب.
حتى بالنسبة لحائز على ميدالية فيلدز كان هذا سخيفاً.
مع أنه لم يكن بحاجة إلى تمويل كبير لأبحاثه العلمية إلا أن إمكانية الحصول على تمويل حكومي كانت لا تزال جذابة للغاية. سيوفر عليه ذلك الكثير من إجراءات التقديم والموافقة المعقدة.
بعد برهة ، ابتسم لو شوه وأجاب "ليس لديّ أي طلب آخر بخصوص المزايا. كل ما أريده هو بيئة أكاديمية بعيدة عن السياسة... "
أومأ تشين باوهوا برأسه وتذكر كلمات لو شو. حيث كان على وشك التحدث ، لكن هاتف لو شو بدأ يرن.
أخرج لو شو هاتفه وشغّل وضع الاهتزاز. و عندما رأى أن المتصل من رقم مجهول لم يُرِد مقاطعة المحادثة ، فرفض المكالمة.
ومع ذلك في غضون ثانيتين ، بدأ هاتفه يهتز مرة أخرى.
هل هذه المكالمة مهمة حقا ؟
رفع لو شو حاجبيه وكان على وشك إغلاق هاتفه. سعل تشين باوهوا بلطف وقال "بروفيسور لو ، فقط ردّ على المكالمة. ماذا لو كان الأمر عاجلاً ؟ لا تؤجل أي شيء بسببي. "
هز لو شو رأسه وقال "إذا كان الأمر مهماً ، فكان من المفترض أن تتم المكالمة إلى مكتبي ، وليس إليَّ ".
كان هناك دائماً موظفون في مكتبه. و إذا كان هناك أي أمر عاجل كانت فيرا تُخبره فوراً.
من خلال تجربته السابقة كانت المكالمات من أرقام غير معروفة إما عمليات احتيال أو نوع من مكالمات التسويق.
ومع ذلك بما أن تشين باو هوا أصر ، التقط لو شوه الهاتف ووضعه بجانب أذنه.
"مرحباً ؟ "
لقد مرت دقيقتان.
عندما سمع لو شوه الصوت القادم من الطرف الآخر للهاتف ، أصبح تعبير وجهه غريباً.
وبعد فترة من الوقت ، انتهت المكالمة الهاتفية.
نظر لو شوه إلى شاشة هاتفه وظل صامتاً لبعض الوقت.
أراد تشين باوهوا معرفة ما حدث ، لكنه لم يكن يدري إن كان عليه أن يسأل أم لا. كل ما استطاع فعله هو الجلوس والصمت.
لم تُفكّر تشين يوشان كثيراً. و عندما رأت تعبير لو شو الغريب ، ظنّت أن شيئاً سيئاً قد حدث. سألت بهدوء "ماذا حدث ؟ "
وبعد فترة من الوقت ، نظر لو شوه إلى الاثنين وتردد قليلاً.
"أعتقد... أنني ربما فزت بجائزة. "
