الفصل 420: حدث عالمي مشهور
ترجمات هينيي
صباح يوم 31 يوليو 2018.
ريو دي جانيرو ، البرازيل.
اجتمع هنا علماء الرياضيات من جميع أنحاء العالم لحضور المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات.
رغم أن حفل الافتتاح الرسمي للمؤتمر كان غدا إلا أن موقف السيارات خارج فندق بارا دا تيجوكا كان مزدحما بالفعل.
لم يكن هناك سوى سبب واحد.
سيُعقد التقرير القادم حول "معادلة نافيير-ستوكس " في قاعة المؤتمرات الرئيسية. وسيُقدم البروفيسور لو شوه من معهد برينحجر للدراسات المتقدمة تقريراً عن أحدث تطورات أبحاثه.
بالنسبة للعديد من الناس كان هذا التقرير أكثر أهمية من حفل الافتتاح غداً.
ولم يكن الأمر فقط بسبب مكافأة المليون دولار.
ولكن لأنها كانت بداية عهد جديد...
وعلى الرغم من أن منظمي المؤتمر وفروا غرفاً لجميع العلماء المدعوين وكذلك لبعض العلماء المتقدمين إلا أن الغرف كانت محدودة ولم يكن لدى الجميع مكان للإقامة.
معظم الحضور الذين جاءوا إلى هنا ، جاؤوا على نفقتهم الخاصة ، وكانوا يقيمون في فندق أو ميتير قريب.
كان بعض هؤلاء الأشخاص أسياد جامعيين أو باحثين من معاهد الأبحاث ، وكان بعضهم طلاب دكتوراه يأتون مع مشرفيهم ، وكان بعضهم سياحاً يريدون رؤية الأجواء الأكاديمية.
غالباً ما تُنظّم العديد من الجامعات ذات برامج الرياضيات المرموقة أنشطةً جماعيةً للمشاركة. وقد تختار بعض الطلاب الموهوبين من جامعاتها لحضور المؤتمر مع أساتذتهم.
في النهاية كان هذا المؤتمر يُعقد مرة كل أربع سنوات. حتى لو لم يفهموا شيئاً خلاله ، فسيظل بإمكانهم توسيع مداركهم حول العالم ، مما قد يمهد لهم الطريق لمستقبلهم الأكاديمي.
الساعة 7 صباحاً
توقفت حافلة سياحية عند مدخل الفندق.
تبع عدة طلاب صينيين شباب أستاذهم ونزلوا من الحافلة. ثم تجمعوا أمام مدخل الفندق.
كان هؤلاء الطلاب من جامعة يان ، وكانوا جميعهم يعتبرون طلاباً عباقرة.
وكان الأستاذ الذي قاد الفريق أكثر إثارة للإعجاب.
كان يُعتبر رائداً بين العلماء الصينيين الشباب. حيث كان البروفيسور شو تشينيانغ من جيل الألفية وخبيراً في مجال الهندسة الجبرية ، كما فاز بجائزة رامانوجان الذهبية عام ٢٠١٦.
تمت دعوة خمسة علماء صينيين لتقديم تقرير مدته 45 دقيقة في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات.
وكان البروفيسور شو واحدا منهم.
هذه المرة ، طلب رئيس قسم الرياضيات في جامعة يان من شيو تشينيانغ وأستاذ آخر اصطحاب هؤلاء الطلاب في رحلة.
بالمصادفة ، ولأن هذا المؤتمر العالمي الشهير كان على الأبواب لم يكن شو تشنج يانغ ينوي تفويت المؤتمر ، ولذلك اصطحب طلابه معه. ورغم أنهم قد لا يتمكنون من دخول قاعة المحاضرات إلا أن شو تشنج يانغ قال إنه سيكون من الممتع مجرد المشاهدة من الخارج.
نظر صبي يرتدي نظارة إلى الداخلين والخارجين من ردهة الفندق. ثم نظر إلى البروفيسور شو وسأله "أستاذ ، هل قرأتَ أطروحة البروفيسور لو ؟ "
أومأ شو تشينيانغ برأسه وقال "لقد قرأت قليلاً ، ولكنني في مجال الهندسة الجبرية ، ولا أعرف الكثير عن المعادلات التفاضلية الجزئية. "
وسألت فتاة أخرى: هل تعتقد أنه سينجح ؟
أجاب شو تشينيانغ بصراحة وهو يهز رأسه "لا أعرف ". ثم أضاف "لا يوجد استنتاج عام حول أطروحة البروفيسور لو. و لقد استخدم نهجاً جديداً للغاية ، والأشياء الجديدة غالباً ما تكون مثيرة للجدل ".
سأل الرجل ذو النظارات "هل هو أكثر حداثة من الدليل المجرد ؟ "
رفع شو تشينيانغ حاجبيه ونظر إلى طالبه قبل أن يسأل "هل تعرف شيئاً عن الدليل المجرد ؟ "
ابتسم الرجل ذو النظارات وحك رأسه وأجاب "أقرأ بعض الوثائق في وقت فراغي ".
"أنتِ مثيرة للإعجاب حقاً. المعادلات التفاضلية الجزئية مجال واعد ، وله إمكانات عالية ، سواءً في الرياضيات التطبيقية أو البحتة " قال البروفيسور شو مبتسماً. حيث كان على وشك شرح الفرق لطلابه عندما سمع صوتاً مألوفاً.
"شو تشينيانغ ، كيف حالك ؟ "
نظر شو تشين يانغ نحو مصدر الصوت. و عندما رأى صاحب الصوت ، أشرقت عيناه ، ومدّ يده اليمنى.
"الأخ تشانغ لم نلتقي منذ فترة طويلة! "
تعرف الطالب الذي يرتدي النظارات على الفور على صديق البروفيسور شو.
"الاله وي! "
سمع الطلاب الآخرون هذا الاسم ونظروا إلى الرجل بدهشة.
جامعة يان كان لديها إله واحد فقط وهو وي-تشانغ وي!
الجميع الذين جاءوا من جامعة يان عرفوا تشانغ وي.
حائز على جائزة رامانوجان الذهبية البالغ من العمر 29 عاماً ، وأستاذ دائم في جامعة كولومبيا يبلغ من العمر 34 عاماً ، وميدالية مورنينج سايد في الرياضيات البالغ من العمر 35 عاماً... كان هو والإله يون أصنام جامعة يان.
ابتسم تشانغ وي بشكل ودي ونظر إلى الأخ تشانغ.
لماذا أتيتَ مُبكراً هكذا ؟ لن يبدأ إلا بعد ساعتين.
ابتسمت شو تشينيانغ وقالت "ألست أنت نفسه ؟ "
تماماً مثل شو تشينيانغ ، قدم شانغ ويي أيضاً تقريراً مدته 45 دقيقة في المؤتمر.
اصطحبوا الطلاب إلى قاعة المؤتمرات واتفقوا على موعد ومكان للقاء لاحقاً. ثم دخل الأسياد قاعة المحاضرات الرئيسية معاً.
خلال حديثهما لم يتحدثا عن معادلة نافيير ستوكس ، بل عن حفل الافتتاح غداً ، وعن الحدث الرئيسي غداً: ميدالية فيلدز.
قال شو تشين يانغ "هل هناك أي أمل هذا العام ؟ "
تنهد تشانغ وي وقال "هناك الكثير من الأشخاص المجانين ، الأمر صعب ".
كان أصغر أستاذ ألماني من المرتبة و3 وأصغر أستاذ في جامعة برينحجر و ولا شك أن هذين الاثنين كانا أقوى المتنافسين.
لم يكن أي شخص آخر منافساً لهم.
لم يكن المتنافسون الآخرون أشخاصاً عاديين أيضاً. و إذا كان المتنافسون على ميدالية فيلدز العام الماضي أشخاصاً غير عاديين ، فإن متنافسي هذا العام كانوا أشخاصاً غير عاديين بين غير العاديين.
بدا تشانغ وي مكتئباً بعض الشيء ، ولم يعرف شو تشين يانغ ماذا يقول. حاول مواساته قائلاً "أنت إله وي ، كيف لا تكون واثقاً ؟ "
وقف تشانغ وي أمام مدخل قاعة المحاضرات ، وبينما كان ينظر إلى الحشد ، ابتسم وهز رأسه.
"دعونا نتخلى عن هذا الاسم... "...
في تمام الساعة الثامنة صباحاً.
كان المكان ممتلئاً بالكامل حتى الممرات كانت مزدحمة.
لكن ما زال هناك ساعة حتى بدء التقرير رسمياً إلا أن المكان كان ممتلئاً بالكامل بالفعل.
بالإضافة إلى العلماء الذين كانوا يشاركون في المؤتمر كان هناك أيضاً صف من الكاميرات مثبتة على جدران المكان.
لقد كان هناك العديد من الأشخاص الذين حاولوا تحدي معادلة نافييه-ستوكس ، لكن القليل منهم نجحوا.
لو نجح هذا المتحدي ، لسجّلت هذه الكاميرات هذه اللحظة التاريخية. ولن تُفوّت وسائل الإعلام لحظةً كهذه و حتى أن العديد من المتاحف الشهيرة أحضرت كاميراتها الخاصة.
جلست فيرا في الصف الأخير من قاعة المحاضرات. وبينما كانت تنظر إلى المنصة ، أخذت نفساً عميقاً لتهدئة نبضات قلبها.
على الرغم من أن تقريرها كان بعد يومين إلا أنها كانت أكثر توتراً من أي وقت مضى.
"...لقد حصلت على هذا. "
ضغطت فيرا على يدها بقوة وهي تصلي من أجل لو شوه في قلبها.
وفجأة جاء رجل عجوز وجلس بجانبها.
"أنت قلق عليه ؟ "
"... "
نظرت فيرا إلى هذا الرجل العجوز بدهشة.
مشرفها المشرف...
التقت بهذا الرجل العجوز عدة مرات في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة.
انطباعها عنه كان أنه من النوع الذي نادراً ما يضحك ونادراً ما يتحدث إلى الناس.
نظر ديلين إلى منصة المحاضرة وقال "لا داعي للقلق. فهو في النهاية طالبي المفضل. "
جاء صوت متعالي من الجانب.
ألا تخجل من قول هذا ؟ لقد علّمته لبضعة أشهر فقط.
استطاع ديلين أن يعرف من الصوت المتغطرس من هو الصديق.
ابتسم ونظر إلى الرجل.
"أنت هنا أيضاً ؟ "
يا له من سؤال غريب ، كيف لم أتمكن من الحضور ؟ جلس فالتينغز بجانب ديلين وقال "إذا كان أحدهم يكذب على المسرح ، فلا بد من لفت انتباهه ".
نظرت إليه فيرا بعدم رضا.
ولكنها كانت صغيرة جداً وضعيفة ، ولم يلاحظها أحد.
ابتسمت ديلين بشكل خفيف فقط.
"أخشى أنك سوف تشعر بخيبة الأمل. "
رفع فالتينغز حاجبيه. "أنت واثقٌ إلى هذه الدرجة ؟ "
ديلين "هل تريد الرهان ؟ "
حدّق فالتينغز في صديقه القديم برهة ولم يُجب. ثم نظر إلى المسرح وقال "... على وشك البدء. "
