الفصل 418: عالم صغير
ترجمات هينيي
إنتهت المكالمة الهاتفية.
في غضون 20 دقيقة قد سمع لو شوه أصوات طرقات من باب منزله الأمامي.
خرج لو شوه من المرحاض ونزل إلى الطابق السفلي.
ثم رأى البروفيسور فيفرمان الذي كان يتنفس بصعوبة عند خطواته الأمامية.
عند رؤيته ، سأله فيفرمان على الفور "هل حللتَها حقاً ؟ معادلة نافييه-ستوكس ؟ "
نظر لو شوه إلى البروفيسور فيفيرمان الذي كان يلهث.
"... هل تريد التقاط أنفاسك أولاً ؟ "
"لا ، لا بأس. " استند فيفرمان بيده على الباب وقال "أخبرني ، كيف فعلت ذلك ؟ "
كان فيفرمان عادةً لطيفاً وسهل التعامل و ولم يكن بهذه الجدية من قبل.
استطاع لو شوه أن يخبر أن فيفرمان كان يتوق إلى إجابة.
"... قصة طويلة ، تعال معي. "
استدار لو شوه وصعد إلى الطابق العلوي.
اصطحب لو شو البروفيسور فيفرمان إلى الطابق الثاني ، ودخلا غرفة مكتبه. نظّف لو شو طاولته وأرضيته المتسختين قبل أن يُخرج مخطوطة من مئة صفحة. ثم سلّمها للبروفيسور فيفرمان.
أخذ البروفيسور فيفرمان المخطوطة وبدأ يفكر بينما كان لو شوه يتحدث.
لقد أشرتُ إلى أطروحة متشعب L التي نشرتها في مجلة الرياضيات السنوية منذ مدة. و إذا لم تقرأها بعد ، فأقترح عليك قراءة الأطروحتين معاً.
تجاهل البروفيسور فيفرمان نصيحة لو شوه ووقف هناك يقلب الصفحات دون أن يقول أي شيء آخر.
لقد مرت ساعة.
وأخيراً ، وضع أطروحته وتحدث بانفعال.
"...لا يصدق ، هذا أمر لا يصدق. "
لم تكن الساعة يكفى لفهم الأفكار الأساسية للأطروحة ، ولكن بالنسبة لفيفرمان كان ذلك وقتاً كافياً لقراءة الأطروحة بسرعة.
كان لا بد من أن يخضع إثبات تخمين رياضي رئيسي لمراجعة صارمة من قبل مجتمع الرياضيات بأكمله ، ولكن بعد ساعة من القراءة لم يتمكن فيفرمان من العثور على أي أخطاء.
كانت أفكار الأطروحة والكلمات سلسة ، دقيقة ، نظيفة ، ومرتبة.
لقد تفاجأ فيفرمان إلى حد كبير بالأساليب الرياضية المبتكرة التي ابتكرها لو شوه.
"إنه لأمرٌ صادمٌ حقاً. " حضّر لو شوه كوبين من القهوة ، وناول فيفرمان كوباً قبل أن يقول مازحاً "عندما أثبتُّ الضباب الأخيرة حتى أنا فوجئتُ بذكائي. "
تناول البروفيسور فيفرمان القهوة. ثم هز رأسه وقال "لا ، ليس الأمر يتعلق بالضباب الأخيرة فحسب ، فأنت لا تفهم ما فعلته. "
سأل لو شوه "ماذا تقصد ؟ "
لقد استخدمتَ مُتَعَدِّدَ الشُعَب L لإدخال أسلوب الهندسة التفاضلية في المعادلات التفاضلية الجزئية. حتى أنك نجحتَ في دمج مبدأ علم النفس الطوبولوجي... لم أرَ هذا من قبل.
شعر البروفيسور فيفرمان بالعطش قليلاً ، لذا تناول رشفة من القهوة.
وبعد ذلك تحدث بنبرة نصف مازحة.
غروموف الذي أدخل مفهوم المنحنيات شبه المجسدة في الهندسة التفاضلية ، هو من ابتكر الهندسة السمبلكتيكية. وتشيو تشنجتونغ الذي أدخل المنهج التفاضلي الجزئي في الهندسة التفاضلية كان مؤسس التحليل الهندسي. و في رأيي ، يحمل متشعب L نفس الأهمية. لو كنت مكانك ، لفكرت في تسمية هذا المجال الرياضي الجديد.
لم يرغب لو شوه في التفكير في اسم آخر.
"دعونا نتحدث عن تسمية الأشياء لاحقاً ، فأنا بحاجة إلى الراحة الآن. "
كان رد فعل فيفرمان حاداً ، وقال فوراً "لا! لا يمكنكِ الراحة ، ليس قبل أن تُحوّلي المخطوطة إلى ملف إلكتروني! "
لم يبدُ على فيفرمان أنه يمزح ، فقال لو شوه "... لكن ألا يمكنني تأجيل رفع الأطروحة لبضعة أيام ؟ لقد دُعيتُ لإعداد تقرير مدته ساعة ، وبالتأكيد سيسمحون لي بذلك. "
هز البروفيسور فيفرمان رأسه.
يمكنك تأجيل التحميل ، لكن هذه أطروحة من مئة صفحة ، إلى متى تنوي تأجيلها ؟ ناهيك عن ضرورة تعديل بعض تفاصيل الأطروحة. سأرسل لك رسالة إلى الاتحاد الدولي للرياضيات. ما عليك فعله الآن هو إنجاز أطروحتك خلال ثلاثة أيام ، أسبوع على الأكثر!
وضع البروفيسور فيفرمان كوب القهوة على الطاولة وبدأ بالخروج من الباب.
ولكنه فجأة تذكر شيئا.
أخذ فيفرمان نفساً عميقاً قبل أن يستدير وينظر إلى لو شوه.
أوه نعم ، كدتُ أنسى. عليّ أن أشكرك.
"شكراً لك ؟ " ابتسم لو شوه وقال "على ماذا أشكرك ؟ أنت أيضاً عضو في فريق مشروع البحث في نس. "
هز البروفيسور فيفرمان رأسه وقال "لا ، أنا لا أتحدث عن ذلك ".
توقف لمدة ثلاث ثوان قبل أن ينظف حلقه ويتحدث بصوت مهيب.
"سواء كان الأمر يتعلق بالقوارب التي تنتج تموجات على الماء أو الطائرات التي تنتج اضطرابات في السماء ، فإن علماء الرياضيات والفيزياء يعتقدون أن معادلة نافييه-ستوكس يمكنها التنبؤ بهذه الظواهر... "
لقد كان لو شوه مذهولاً.
فجأة شعر وكأنه سمع هذه المقولة في مكان ما من قبل.
أجاب لو شوه "... على الرغم من أن معادلة نافيير-ستوكس تم اقتراحها في القرن التاسع عشر إلا أن فهمنا لهذه المعادلة ضئيل للغاية. "
"صحيح " قال البروفيسور فيفرمان مبتسماً وهو يُومئ برأسه إلى لو شو. ثم أضاف "ومن ثم فنحن أول علماء في العالم يُغيّرون تاريخ الرياضيات ويُجرّبون معادلة نافييه-ستوكس! "
ساد الصمت في غرفة الدراسة لبرهة من الزمن.
تذكر لو شوه أخيراً أين سمع هذا المونولوج من قبل.
"... هذا هو خطاب الإعلان من معهد كلاي في مؤتمر الألفية للرياضيات في الأكاديمية الفرنسية ؟ "
قال البروفيسور فيفرمان "هذا صحيح ". ثم ابتسم وتابع "في 24 مايو 2,000 ، في مؤتمر الألفية للرياضيات في الأكاديمية الفرنسية ، أعلن معهد كلاي عن سبع مسائل جائزة الألفية ، إحداها معادلة نافييه-ستوكس. حيث كان هذا المونولوج يتعلق بمعادلة نافييه-ستوكس.
"وأنا الشخص الذي قدم هذا المونولوج. "
لقد كان لو شوه مذهولاً.
لقد علم أن مسائل جائزة الألفية السبع تم إنشاؤها بواسطة معهد كلاي ، كما علم عن مؤتمر الألفية للرياضيات الذي عقد في أكاديمية باريس.
ولكنه لم يعتقد قط أن الشخص الذي اقترح معادلة نافييه-ستوكس كواحدة من مشاكل جائزة الألفية كان عضواً في فريق مشروع البحث الخاص به ؟
كان الأمر وكأنه هزم الشخص الذي كتب الامتحان...
حسناً ، هذا الاستعارة لم تكن مناسبة.
"الهزيمة " لم تكن الكلمة الصحيحة.
هنيئاً لك يا أستاذ لو ، قال البروفيسور فيفرمان. وهو يمسك بيد لو شو اليمنى بقوة ، قال "لقد أعدتَ كتابة التاريخ ، وأنا شاهدٌ على هذه اللحظة التاريخية! "
تذكروا تحميل الأطروحة في الوقت المحدد. احموا هذه المخطوطة أيضاً فقد تُصبح قطعةً جديرةً بالعرض في متحفٍ يوماً ما.
ابتسم فيفرمان قبل أن يغادر.
عندما نظر إليه لو شوه وهو يغادر ، ابتسم وهز رأسه.
نظر إلى المخطوطة التي كانت في يده وهمس "... برينحجر مكان سحري حقاً. "
