الفصل 384: الرصاص غير المرئي
ترجمات هينيي
في يوم التجربة ، غطت سحابة كثيفة قاتمة مدينة برينحجر ، وبدا الأمر كما لو كان على وشك هطول المطر.
ذهب لو شوه إلى بببل ، وبينما كان يسير في ممرات المختبر ، شعر فجأة بغرابة بعض الشيء.
لم يكن الأمر كما لو أنه في مختبر ، بل كان أشبه بغرفة ولادة في مستشفى.
فكر لو شوه قليلاً وأدرك أن هذا القياس صحيح نوعاً ما.
لقد أمضى فريق المهندسين والباحثين في هي3 أياماً وليالياً لا حصر لها في العمل على هذا المشروع الذي يبدو مستحيلاً.
لم يتمكن لو شوه حتى من حساب عدد الساعات التي قضاها في المشروع.
ولم يكن من المبالغة أن نقول إن تكنولوجيا مسبار ذرة هي3 كانت بمثابة اختراعه.
ذهب لو شوه إلى غرفة التحكم ودخل إلى الداخل.
كانت غرفة التحكم في حالة من الفوضى و الأسلاك متشابكة في كل مكان ، مربوطة بحبال بلاستيكية. وكان الحاسوب المستخدم للتحكم في المجال الكهرومغناطيسي للمدفع الذري في حالة أسوأ ، حيث انكشفت اللوحة الرئيسية وأسلاك الحاسوب.
بعد كل هذا تم تجميع كل هذا معاً على عجل.
كان على المهندسين فقط التأكد من عدم وجود أي معدات معيبة و ولم يكن من مسؤوليتهم إثارة إعجاب كل زائر.
نظر لو شوه حول غرفة التحكم ورأى البروفيسور لازرسون.
ولكن كان هناك شخص غريب يقف بجانب البروفيسور لازرسون.
عندما لاحظ الغريب لو شوه ، عرض يده اليمنى.
"مرحبا ، السيد لو شوه. "
عندما رأى البروفيسور لازرسون لو شوه ، قدم له رئيسه بحماس كبير.
"هذا هو مدير مختبر بببل ، البروفيسور تيرينس بروج. "
نظر لو شوه إلى هذا الرجل وصافحه.
"مرحباً. "
لقد سمع لو شوه عن تيرينس بروغ من قبل.
في العام الماضي ، تسبب المدير السابق لـ بببل ، ستيوارت براجر ، في خسارة قدرها 438 مليون دولار أمريكي لوزارة الطاقة الأمريكية بسبب عطل في معدات محطة نستش-يو. قرر براجر الاستقالة ، ومنذ ذلك الحين ، تولى تيرينس بروج منصب المدير في بببل ، منقذاً بذلك صناعة علوم طاقة الاندماج.
بعد توليه منصب المدير كان أول مسار عمل له هو تنظيف الفوضى التي خلفها أسلافه وزيادة تمويل البحث العلمي.
تم إلغاء المشاريع غير العملية و وإذا لم يتمكن فريق مشروع هي3 من إظهار إمكانات تكفى ، فقد يتم إلغاء مشاريعهم أيضاً...
أدرك لو شوه فجأة سبب وجود هذا الرجل هنا.
نظر البروفيسور بروغ إلى لو شوه ونظّف حلقه. ثم قال بوجهٍ خالٍ من التعبير "أولاً ، أهنئك على وصولك إلى هذه المرحلة. "
لو شوه "شكراً لك. "
قال البروفيسور بروغ "لا تشكروني لم أفعل شيئاً. و كما أنني لا أبشركم بأي خير ". ثم صمت للحظة قبل أن يقول ببرود "إذا فشلت هذه التجربة ، فسأعلق المشروع. باحثو بببل ليسوا موظفين لديكم ، ولا يمكننا إضاعة الوقت في مشاريع بلا إمكانيات ".
ارتجف لو شوه وقال "على الرغم من أنني على استعداد لتقديم التمويل ؟ "
حدق البروفيسور بروج في لو شوه وأجاب "هذا صحيح ".
كان هناك توتر في الهواء.
لاحظ البروفيسور لازرسون ذلك فسعل. أراد أن يخفف من حدة التوتر ، فسحب لو شو جانباً.
نظر لو شوه إلى البروفيسور لازرسون وسأله "ما هي مشكلته ؟ "
"ربما... " تردد البروفيسور لازرسون قليلاً قبل أن يقول بنبرة غير مؤكدة "إنه يركز نظره على مبلغ الأربعة ملايين دولار أمريكي الموجود في حساب تمويل الأبحاث... "
لكن لم يكن يريد التحدث بسوء عن رئيسه إلا أن الوضع كان واضحا.
"أربعة ملايين دولار ؟ " ذهل لو شوه. و لكنه كان منشغلاً بشيء آخر ، فسأل "لماذا لم ننفق الأربعة ملايين دولار حتى الآن ؟ "
كاد البروفيسور لازرسون أن يختنق بأنفاسه.
كانت تكلفة التمويل البالغة 10 ملايين دولار أمريكي تقديراً تقريبياً. و في الواقع ، يتمتع مختبر بروكهافن الوطني بعلاقة جيدة معنا. نحن من المشترين الممتازين لمعداتهم القديمة. و بما في ذلك التمويل الأصلي الذي حصلنا عليه ، أنفقنا 7 ملايين دولار أمريكي إضافية فقط...
بدا البروفيسور لازرسون متشككاً عندما قال "المشكلة تكمن في الأموال المتبقية في حساب البحث. و كما تعلمون ، على الرغم من أننا نبدو ممولين جيداً إلا أن هذه التقنية يصعب تسويقها تجارياً على المدى القصير. لم تكن لجنة الميزانية في عصيدة الأرز راضية عنا... "
سأل لو شوه "ما علاقة هذا بي ؟ "
قال البروفيسور لازرسون بنبرة جادة "بالتأكيد! إذا أُلغي هذا المشروع ، يُمكن تحويل الأموال إلى مشروع آخر ذي إمكانيات أكبر. "
لم يستطع لو شوه إلا أن يلعن في قلبه.
"هل يمكنهم فعل هذا ؟ "
قال البروفيسور لازرسون "من كان ليتوقع أنكم سترسلون المال بهذه السرعة ؟ " ثم أشاح بنظره وتابع "الاتفاقية الأصلية التي وقّعناها أوضحت أن المال تبرع. لذا نحن في وضع أفضل هنا... لكن كل هذا لا يهم... علينا فقط أن ننجح في التجربة. "
لا يجوز لأحد المساس بحساب تمويل أبحاث هي3 ، طالما لم يُلغَ المشروع. و مع أن هذا لم يكن أخلاقياً إلا أنه كان جزءاً من البحث العلمي.
ومع ذلك تماماً كما قال البروفيسور لازيرسون ، فإن الحديث عن هذا الأمر لا يهم.
حتى لو لم ينتج مشروعهم نتائج حتى بدون تمويل الأبحاث البالغ 4 ملايين دولار أميركي ، فإن البروفيسور بروج سوف يقتل المشروع.
بعد كل شيء كان لدى بببل العديد من المشاريع ذات الإمكانات العالية و ولم يتمكنوا من إنفاق كل مواردهم على مشروع واحد حتى لو تم تمويل المشروع بالكامل.
وكان البروفيسور بروج هو الشخص المسؤول ، لذلك كان عليه أن يفكر في الصورة الكبيرة.
ولذلك كان فريق البحث هي3 بحاجة إلى الفوز لإثبات أنفسهم!...
بعد اجتماع قصير ، أعلن البروفيسور لازرسون عن بدء التجربة.
كان الجميع في أماكن عملهم وهم حابسون أنفاسهم.
وكانوا خائفين من أن يؤدي تنفسهم إلى اضطراب جزيئات البلازما والهيليوم 3 في غرفة التفريغ.
بعد أن أصبح كل شيء جاهزاً لم ينطق البروفيسور لازرسون بكلمة ، بل اكتفى بالنظر إلى لو شوه.
لو شوه لم يتكلم أيضاً بل أشار له بإبهامه فقط.
لقد فهم البروفيسور لازرسون نية لو شوه ، وبعد أن أخذ نفساً عميقاً ، ضغط على الزر.
تم الانتهاء من كل العمل.
كل ما كان عليهم فعله الآن...
كان يصلي.
تم سكب الهيليوم السائل في مسار المدار ووصل الموصل ذو درجة الحرارة المنخفضة للغاية تدريجياً إلى درجة الحرارة الفائقة الموصلية الحرجة.
بمجرد أن وصلت درجة حرارة المدار إلى درجة الحرارة الحرجة الفائقة التوصيل ، بدأ التيار في الملف بالارتفاع. حيث كان هذا تمهيداً لذرة الهيليوم-3 عالية السرعة.
في اللحظة التي أضاء فيها ضوء الإشارة 1 ، وصلت سرعة ذرة الهيليوم 3 إلى حدها الأقصى وتم "تحميل " البندقية الذرية.
كان كل هذا مثل تحميل البندقية - سريعاً وواضحاً.
نظر البروفيسور لازرسون إلى لو شوه مرة أخرى.
أومأ لو شوه برأسه دون أن يتكلم.
هذه المرة ، جاء دور لو شوه.
أخذ لو شوه نفساً عميقاً وتوجه إلى الحاسوب. ثم ضغط الزر الثاني ، وهو الأخير.
كان الأمر كما لو تم سحب الزناد و حيث انفصلت ذرة الهيليوم 3 التي تدور في المسار فجأة عن مدار التسارع وانطلقت في خط مماس إلى المسار الداخلي.
لم تكن هناك أصوات.
لم يكن من الممكن رؤية أي آثار.
ومع ذلك في اللحظة التي أطلقت فيها البندقية الذرية ذرة الهيليوم 3 كانت ذرة الهيليوم 3 مثل رصاصة تحمل كمية هائلة من الطاقة عندما تحطمت في البلازما الساخنة.
أظهر جهاز كشف الموجات الكهرومغناطيسية سلسلة من الموجات.
لقد حدث كل شيء في لحظة ، لكن يبدو الأمر وكأنه استغرق إلى الأبد.
في هذه اللحظة ، سواء كان لو شوه ، أو البروفيسور لازرسون ، أو البروفيسور بروج ، أو أي باحث آخر في المختبر ، فقد حبس الجميع أنفاسهم لمدة نصف ثانية.
تمكنت نواة ذرة الهيليوم 3 من اختراق البلازما واصطدمت بهدوء بالمادة المستهدفة.
تم التقاط تقلبات الموجة الخافتة بواسطة المسبار خلف المادة المستهدفة ، وتم إرسال بيانات التأثير إلى الكمبيوتر.
كان الأمر كما لو أن الزمن توقف فجأة عن التدفق.
وبعد ذلك انفجر المختبر بالاحتفال.
ألقى البروفيسور لازرسون قبعته في الهواء ولوح بقبضته في الهواء.
"لقد فعلناها! لقد فعلناها! "
