الفصل 366: لم أكن لأتوقع ذلك أبداً
ترجمات هينيي
لم يمكث لو شوه والبروفيسور كليتتسنغ في غرايفسفالد طويلاً. و في اليوم التالي لزيارتهما إلى فيندلستاين 7-ش ، عادا إلى برلين.
كان لو شوه في ألمانيا منذ شهر ، وقد حقق مكاسب كثيرة. ومع ذلك كان عليه إنجاز الكثير من الأعمال في برينحجر ، لذا فقد حان وقت العودة.
حجز لو شو تذكرة طيران لعطلة نهاية الأسبوع. سافر إلى جامعة بون في زيارة. و بعد ذلك أوصله رئيس معهد ماكس بلانك ، ستراتمان ، إلى مطار برلين تيغل.
صافح الرجل العجوز لو شوه وقال "شكراً لك على إحضار خطابك إلى برلين. نتطلع إلى زيارتك القادمة ورؤيتك ترتقي إلى مستوى أعلى من النجاح الأكاديمي. "
قال لو شوه وهو يصافح ستراتمان "بالتأكيد ". وأضاف مبتسماً "سأواصل هذا الطريق بالتأكيد ".
قال لو شو وداعا لستراتمان وسحب حقيبته إلى المطار.
بعد رحلة استغرقت عشر ساعات ، هبطت الطائرة في مطار جون كينيدي في نيويورك.
لم يُخبر لو شوه أحداً بعودته. خاض تجربة ركوب القطار.
واصل القطار طريقه حتى وصل إلى مدينة برينحجر المألوفة له ، حيث رحب به طلابه.
من أجل الاحتفال بجائزة هوفمان ، اقترح هاردي إقامة حفلة في منزل لو شوه.
هذه المرة لم يكن الطعام في الحفل عبارة عن شواء برازيلي أصيل من هاردي ، بل كان عبارة عن طعام صيني تقليدي - أسياخ.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يتذوق فيها لو شوه الكباب الصيني في الخارج.
للأسف لم يكن هناك بيرة في الثلاجة. فلم يكن لديهم سوى شمبانيا بنكهة الفواكه و لم يكن الأمر نفسه.
بينما كان لو شوه يجلس على العشب ويأكل الأسياخ ، بدأ يفكر في أصدقائه الثلاثة في السكن رقم 201.
منذ تخرج لو شوه لم يبقَ على تواصل. حيث كان يتساءل كيف حالهما.
ابتسم هاردي وتوجه نحوي حاملاً زجاجة من الشمبانيا.
"أستاذ ، هل يمكنني إجراء مقابلة معك ؟ "
قال لو شوه "طالما أن السؤال طبيعي ".
لا تقلق ، إنه سؤال طبيعي بالتأكيد. سعل هاردي وقال "ما هو شعورك وأنت متفوق في الرياضيات والكيمياء ؟ "
قال لو شوه "إنه شيء لن تجربه أبداً ".
أستاذ ، هذا مؤلم. و أنا من طلابك المتفوقين. تظاهر هاردي بالحزن وقال "ألا يمكنك أن تكون أكثر ثقة بي ؟ "
لو شوه كان يشعر بالحزن أيضاً.
ولكنه لم يكن حزيناً على الطفل ، بل كان حزيناً على نفسه.
لقد تساءل عما رآه في هذا الطفل ، لماذا قدم له عرضاً ؟
لم يعرف لو شوه الإجابة على هذا السؤال.
كان الحفل مستمراً منذ فترة. و أخيراً ، وصلت لوه ونشوان التي حصلت على حبيبة.
لكن هذه المرة لم يكتفِ بإحضار حبيبته ، بل حمل معه أيضاً خبراً ساراً.
بعد عدة أشهر من العمل الجاد ، وبمساعدة وي وين تمكن أخيراً من إكمال أطروحته للتخرج.
أخيراً تم قبول أطروحته "البحث في الحالة المتماسكة للمذبذب التوافقي المشوهفي فضاء هيلبرت ذي الأبعاد المحدودة " من قبل مجلة بهيسيسس اليوم ، وسيتم نشرها في غضون ستة أشهر.
على الرغم من أن معامل تأثير هذه المجلة البالغ 4.3 لم يكن مرتفعاً إلا أنه بالنسبة لطالب دكتوراه ، وخاصة في الفيزياء النظرية لم يكن سيئاً على الإطلاق.
كما أن عامل التأثير لم يكن العامل الوحيد في قياس التأثير الأكاديمي حتى أن رئيسه ، ويتن ، قدم هذا إلى مجلة بهيسيسس اليوم.
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فمن المفترض أن يتمكن من الحصول على درجة الدكتوراه بحلول أوائل العام المقبل.
"شكراً جزيلاً لك أنت منقذي! " قال لوه وينشوان للو شوه. ربت على ظهره وقال "سأشتري لك مشروباً يوماً ما! "
"لا تشكرني ، اشكر وي وين. " ابتسم لو شوه وقال "بالطبع ، لن أرفض مشروبك. "
في الواقع لم أُقدّم الكثير. سعل وي وين و بدا عليه عدم اهتمامه بالتقدير. و بدلاً من ذلك قال "لقد قمتُ ببعض الأعمال الحاسوبية فقط ، لكن اسمي مُدرج في الأطروحة. هل أنت متأكد من أنه بخير ؟ "
"لا ، لا ، لا ، لا أوافق " قال لوو وونشوان وهو يهز رأسه. ثم أضاف "الفيزياء الرياضية هي دراسة الفيزياء باستخدام الأساليب الرياضية. و لقد عوضتني عن عيوبي. لولا مساعدتك ، لما تمكنت من إكمال أطروحتي حتى نهاية العام. "
رأى لو شوه أن لوو وونشوان اعترف بنقص مهاراته في الرياضيات. ثم تنهد وسأل "سيُؤلم كلامك العجوز تانغ ، هل تخصصت حقاً في الرياضيات التطبيقية ؟ "
لوه وين شوان حك رأسه وابتسم.
"لا تقلق ، لقد انتقدني العجوز تانغ دائماً. "
لو شوه "... "...
في اليوم التالي ، عاد لو شوه إلى معهد الدراسات المتقدمة. لم يبدأ البحث فوراً ، بل ذهب للبحث عن إدوارد ويتن وطرح عليه بعض الأسئلة.
عمل ليمان سبيتزر ، مصمم الستيلاراتور ، في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة لفترة. وكان هو من وضع المفهوم الأصلي للستيلاراتور.
لا بد أن سبيتزر قد ترك بعض الأدلة في مكان عمله القديم.
قال إدوارد ويتن للو شوه "تهانينا ، جائزة هوفمان شرف عظيم ". ثم ابتسم وسأل "كيف كانت ألمانيا ؟ هل رأيتَ فالتينغز ؟ "
أجاب لو شوه "لقد رأيته ، لكنني أشعر أنه لا يحبني ".
ابتسم إدوارد ويتن وقال "لا تقلق ، هذا الرجل العجوز يعامل الجميع بهذه الطريقة. حتى ديلين لا يطيق وجوده. و لكنني سعيدٌ بسماعك تقول هذا... على الأقل ، هذا يعني أنه بصحة جيدة ، صحة جيدة بما يكفي ليكرهك. "
قال لو شو وهو يهز كتفيه "لا يهمني ". ثم تابع "في الواقع ، هذه المرة لم أقم في برلين فحسب ، بل ذهبت أيضاً إلى غرايفسفالد ".
"غرايفسفالد ؟ " كان ويتن مهتماً ، وسأل "هل ذهبت إلى مختبر ويندلستاين 7-ش ؟ "
"نعم. " أومأ لو شوه وقال "قمتُ أنا والبروفيسور كليتتسنغ بجولة في جهاز ويندلستاين 7-ش ستيلاريتور. ليس هذا فحسب ، بل كنتُ محظوظاً برؤية تجربة حية. "
قال البروفيسور ويتن "أنت محظوظ. لقد زرت أوروبا خمس مرات خلال العامين الماضيين ، اثنتان منها في ألمانيا. ومع ذلك في كل مرة كنت أذهب فيها إلى هناك ، فاتتني تجربة ويندلستاين 7-ش ، وخاصةً تلك التي أجريتها عام 2016. "
ثم سعل لو شوه وكشف عن نيته الحقيقية وراء الزيارة.
"أريد أن أسألك شيئاً عن الستيلاريتور. "
قال ويتن "ماذا ؟ "
قال لو شوه "فيما يتعلق بمخطوطة ليمان سبيتزر... "
