الفصل 314: سوء الفهم
ترجمات هينيي
ربما كان عمر لو شوه هو الذي جعله يشعر بالقرب من طلابه ، أو ربما كان ذلك لأن هاردي وتشين يوي كانا في الواقع أكبر سناً من لو شوه بعام واحد وكان هناك فارق ضئيل في السن...
ربما كان في نظر طلابه شخصية تستحق الاحترام أكثر من كونه "رئيساً " صارماً.
لإقناع لو شوه ، أخرج هاردي بطاقة "هذا تقليد برينحجر ". كان لو شوه يعيش في برينحجر منذ زمن طويل ، لكن هذه كانت أول مرة يسمع فيها عن هذا التقليد المتمثل في إقامة حفل تكريمي بجائزة.
من الواضح أن هاردي هو من اخترع هذا الأمر.
ومع ذلك عندما رأى لو شوه أن هاردي وطلابه الآخرين كانوا متحمسين للغاية ، وافق.
كان مكان الحفل في منزل لو شوه ، وكان هناك في الأصل ستة أشخاص من الحضور.
لكن حجم هذا الحفل تجاوز توقعات لو شوه.
في البداية كان ينوي دعوة طلابه للاحتفال فقط. و لكن خبر حفلته انتشر ، وبدأ المزيد من الناس يتوافدون إلى منزله.
أولاً كان لوه ونشوان وصديقته. و بعد ذلك كان إدوارد ومشرفه ويتن.
ثم جاء ديلين. و مع أن هذا الرجل البلجيكي العجوز لم يكن يحب الأماكن المزدحمة إلا أنه جاء إلى الحفلة ومعه زجاجة ويسكي.
بعد ذلك كان أصدقاء لو شوه من نادي آيفي ، وأصدقائه الأسياد ، والباحثين...
لحسن الحظ كان لو شوه قد أعد الكثير من الطعام والشمبانيا مسبقاً.
كانت الحديقة أمام المنزل الصغير مليئة برائحة الشواء والبيرة.
كان لو شوه واقفاً بجوار الطاولة الطويلة ، وكان يتناقش مع مشرفه السابق.
كان لدى ديلين وجهة نظر مختلفة عن لو شوه ، واعتقد أن هذه وظيفة لا معنى لها وأن لو شوه كان يضيع الوقت.... الرياضيات بحتة ، إنها فنٌّ أكثر منها أداة. و على علماء الرياضيات أن يتركوا تطبيقاتها للكيميائيين والفيزيائيين.
أخذ الرجل العجوز رشفة من الويسكي وبدا حاداً كما كان دائماً.
انضم ويتن فجأةً إلى الحديث وقال "معلمي العزيز ديلين ، أختلف معك. الرياضيات أداة عظيمة ، لكن عظمتها لا تقتصر على مجال الرياضيات التطبيقية. بل يجب تطبيقها في مجالات أخرى لتظهر قيمتها الحقيقية... على سبيل المثال ، الفيزياء الرياضية. "
ردّ ديلين بقسوة "لا أرى أن نظريتك (م) قابلة للتطبيق في أي مكان ". ثم التفت إلى لو شو ورفع كأسه.
"على أية حال مبروك على الجائزة. "
لو شوه احتفى بمشرفه السابق وقال "شكراً لك ".
"تهانينا أيضاً " قال ويتن مبتسماً ومحتفلاً مع لو شو. ثم قال بلا مبالاة "ربما ينبغي لمعهد برينحجر للدراسات المتقدمة أن يفتتح قسماً جديداً... "
قال ديلين "مستحيل ".
هز ويتن كتفيه وقال "حسناً ، كنت أمزح فقط ".
كان الهدف الأصلي لمعهد برينحجر للدراسات المتقدمة إنشاء معهد يُعنى بالأبحاث النظرية البحتة. وكان الباحثون السبعة المتفرغون في معهد أبحاث العلوم الطبيعية يُجرون أبحاثاً في الفيزياء النظرية والفيزياء الفلكية.
أما بالنسبة لقسم الرياضيات ، فكانت هناك مجالات بحثية كثيرة ، ولكنها كانت في الغالب في الرياضيات البحتة.
في نهاية المطاف كان عدد الدارسين في العلوم التطبيقية كافياً. حيث كانت هناك حاجةٌ إلى انخراط الناس في أبحاث نظرية بحتة.
وأما بالنسبة لموضوع البحث النظري ؟
قبل ظهور الرقائق الحاسوبية لم يكن أحد يعرف أهمية ميكانيكا الكم ونظرية النسبية....
لقد استمتع الجميع بوقتهم في الحفلة ، وكان لو شوه سعيداً جداً أيضاً.
كانت جائزة آدامز للكيمياء غير متوقعة.
كان يعتقد أن جائزته الأولى غير الرياضية ستكون في مجال الفيزياء النظرية و ولم يكن يتوقع أن تكون في مجال الكيمياء.
على الرغم من أن جائزة العشرة آلاف دولار لم تكن كبيرة إلا أن معظم العلماء لم يهتموا بالمال.
كان أسياد الكيمياء أكثر اجتهاداً من علماء الرياضيات والفيزياء. وما داموا يخوضون غمار الملكية الفكرية ، فقد كانوا قادرين على تحقيق النجاح المالي بسهولة.
وكان من المقرر أن يلقي لو شوه خطاباً في مؤتمر الكيمياء العضوية الذي عقد في سان فرانسيسكو في أبريل/نيسان من هذا العام.
يمكن أن يكون هذا الخطاب أكاديمياً أو غير أكاديمي ، وكان ذلك متروكاً للفائز بالجائزة.
على الرغم من أن لو شوه لم يكن مضطراً إلى تقديم أطروحته مسبقاً إلا أنه كان ما زال يرغب في الاستعداد لها.
وبالمصادفة ، في اليوم الثالث بعد عودته إلى برينحجر ، أجرى البروفيسور ساروت مكالمة فيديو معه وأبلغه بالتقدم الذي أحرزه البحث.
بناءً على طلبك ، أجرينا 200 مجموعة من التجارب. أُرسلت بيانات التجربة ذات الصلة إلى بريدك الإلكتروني. و مع ذلك لديّ بعض الأخبار السيئة. لم نلاحظ تنبؤك بالجزيئات الجزيئية الشبيهة بالقفص. و في رأيي ، يبدو استخدام أنابيب الكربون النانوية لتعديل مواد الفوليرين مثيراً للاهتمام ، ولكنه ليس فكرة بحثية جيدة.
بدا ساروت محترقاً.
كان يتعامل مع هذه المسأله لمدة شهر ، يتحكم في درجات حرارة التفاعل وأوقاته ، ويجري العديد من التجارب. وللأسف لم يتوصلوا إلى أي نتيجة مفاجئة.
جلس لو شوه على كرسي مكتبه وهو يلوي قلمه ويسأل "إذن لم يحدث شيء من هذا ؟ "
"ليس بالضرورة. " هز ساروت كتفيه وقال "مع أننا لم نحصل على ما تريد إلا أننا وجدنا الكثير من النواتج الثانوية التي لم نرَها من قبل... لكننا لا نعرف ما هي استخدامات هذه العينات. "
كان لو شوه مهتماً ، وقال "أرسل لي المنتجات الثانوية ".
ساروت "حسناً ، سأرسله إلى مكتبك في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة ؟ "
قال لو شوه "أرسلها إلى مختبر فريك للكيمياء. لست متأكداً إن كان مكتب الاستقبال في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة يسمح بحزم المواد الكيميائية. "
أغلق لو شوه المكالمة وشغّل حاسوبه. ثمّ فتح بريد ساروت الإلكتروني.
يحتوي البريد الإلكتروني على معلومات المنتج واختبارات التحليل والبيانات الأخرى.
قرأ لو شو تقرير التجربة بعناية وتنهد. اتكأ على كرسيه وغرق في تفكير عميق.
ومن خلال البيانات ، استطاع لو شوه أن يرى أنه على عكس توقعاته ، فإن الأنابيب النانوية الكربونية المرتبطة بـπ ومواد الفوليرين لم تتحد مرة أخرى تحت التفاعل الحراري.
على الرغم من أن هذا التفاعل كان ممكنا من الناحية النظرية إلا أن التفاعلات الجانبية العديدة جعلت من الصعب للغاية تحقيق هذه العملية من الناحية العملية.
لم يتوقع لو شوه أنه لن يحصل حتى على ميكروجرام واحد من العينة.
"يبدو أنني يجب أن أعيد تصميم التجربة! "
لو شوه يطرق قلمه على المكتب بخفة ويبدأ بالتفكير.
