الفصل 295: مسيرة مهنية ثابتة
ترجمات هينيي
كان مؤتمر الجمعية الأمريكية للرياضيات الربيعي مؤتمراً عادياً ، ولم يكن له تأثير كبير على مجتمع الرياضيات. فلم يكن يُقارن بالمؤتمر السنوي للجمعية الأوروبية للرياضيات.
لو فاز طالب بجائزة أفضل متحدث في إحدى هذه المؤتمرات ، لكان ذلك على الأكثر إضافةً إلى رصيد الجامعة. عدا ذلك لا يُولي الكثيرون اهتماماً لجوائز المؤتمرات.
ومع ذلك فإن معظم علماء الرياضيات البحتة ما زالوا يهتمون بالأطروحات المقدمة إلى مؤتمر الجمعية الرياضية الأمريكية الربيعي.
بعد كل شيء كانت الرياضيات هي أرض العباقرة. 80٪ من الإنجازات البارزة كانت من قبل علماء تحت سن الأربعين عاماً...
مكتب في معهد أبحاث الرياضيات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم.
اتكأ الأكاديمي شيانغ هوانان على كرسي مكتبه ، يقرأ كومةً من الأطروحات المطبوعة ، بينما يشرب الشاي بعفوية.
لقد عثر الرجل العجوز على أطروحة معينة ، ورفع حاجبيه وهو يتحدث بابتسامة.
هذا الرجل لا يرتاح أبداً. و لقد أنهى للتو مشروعاً كبيراً ، والآن وجد شيئاً آخر يفعله.
على الرغم من أن الأكاديمي شيانغ هوانان لم يذكر من هو "هذا الرجل " إلا أن الشخص الآخر الجالس في مكتبه كان يعرف ما كان شيانغ هوانان يتحدث عنه.
كان الأكاديمي وانغ يوبينغ يشرب الشاي أيضاً. ثم قال لصديقه بلا مبالاة "الشباب مفعمون بالطاقة ، ولا يترددون في أخذ قسط من الراحة ".
وضع الأكاديمي شيانغ الأطروحة المطبوعة على الطاولة ، وابتسم ، وقال "تخمين كولاتز ".
تم طباعة أطروحة فيرا التي قدمتها إلى الجمعية الرياضية الأمريكية على ورقة ا4: [المعادلة المكافئة لتخمين كولاتز ه(ز^3) = ه(ز^6) + {ه(ز ^2) والتحليل المركب لـ +λه(λز^2)+λ^2ه(λ^2ز^2)}].
كان كلاهما يعلم أن الآنسة فيرا بوليوي كانت من تلاميذ لو شوه في جامعة برينحجر. وكان لو شوه المؤلف الثاني لهذه الرسالة.
تتفاجأ الأكاديمي وانغ يوبينغ قليلاً وقال "تخمين كولاتز ؟ هذا الأمر ليس أبسط بكثير من تخمين غولدباخ ، أليس كذلك ؟ "
مع أن تخمين كولاتز لم يكن بشهرة تخمين غولدباخ إلا أنه لم يكن أقل صعوبة منه بكثير. بل كان ، بمعنى ما ، أكثر صعوبة منه.
وكان سبب صعوبتها هو أنها ، على عكس تخمين جولدباخ لم يكن لها عدد لا يحصى من الأسلاف الذين مهدوا لها طريق البحث.
كان السبب وراء تمكن لو شوه من حل تخمين غولدباخ هو العدد الهائل من العلماء الذين بنوا برج تخمين غولدباخ سابقاً. و من ناحية أخرى لم يكن لتخمين كولاتز أي برج قائم.
في أحسن الأحوال كان له أساس.
لم يكن بمقدور لو شوه تفكيك برج غولدباخ التخميني واستخدامه لبناء برج كولاتز التخميني فحسب ، بل كان بحاجة إلى صنع طوب ومواد جديدة.
ابتسم الأكاديمي شيانغ وقال "من يدري ، لستُ عالم رياضيات في نظرية الأعداد. و إذا كنتَ فضولياً ، فلماذا لا تطلبه ؟ "
سأسأله في المرة القادمة التي أراه فيها. و لكن هذا الشاب لو شوه مُبهر حتى طلابه عباقرة. هزّ الأكاديمي وانغ رأسه وقال "من المؤسف أن لو شوه لم يلتحق بجامعة يان ".
ابتسم الأكاديمي شيانغ وقال "يا للأسف! إنه الآن باحثٌ ذو شهرة عالمية. مقارنةً بجامعة يان ، سيكون من الرائع لو عاد إلى البلاد. "
لو كان الباحثون الصينيون الأجانب مستعدين للعودة إلى الصين والانضمام إلى مبادرة الألف شخص ، لكان بإمكانهم الحصول على رواتب تفوق رواتب الباحثين المحليين بأضعاف مضاعفة. وقد مُنح العديد من الباحثين العائدين مليون دولار أمريكي لتمويل أبحاثهم ، وهو أمرٌ لا يُصدق في أمريكا.
ورغم أن مبادرة الألف شخص حققت نتائج عظيمة إلا أنها لم تكن جذابة بما يكفي للعلماء من الطراز العالمي.
هز الأكاديمي وانغ رأسه وقال "أقول فقط إن خبرة السيد لو في التدريس بجامعة برينحجر ، وموهبته ، إلى جانب موارد جامعة يان ، كفيلة ببناء قسم رياضيات عالمي المستوى في جامعة يان. ولكن لو كانت جامعة جين لينغ هي الخيار الأمثل... "
لم يكمل الأكاديمي وانغ كلماته ، لكن معناها كان واضحاً.
لا شك أن بناء مبنى من الصفر كان أكثر صعوبة من تجديد مبنى جاهز.
لقد فهم الأكاديمي شيانغ كلمات صديقه القديم ، لكنه لم يعلق وضحك فقط.
في الماضي ، اتفق مع الأكاديمي شيانغ ، إذ رأى أن جامعة جين لينغ ليست خياراً جيداً. حتى أنه قدّم عرضاً للو شو في المرة الأخيرة. و لكن الآن ، بالنظر إلى الماضي ، شعر فجأة أن جامعة جين لينغ لم تكن قراراً سيئاً.
لم يكن بمقدور الأكاديمية الصينية للعلوم ولا جامعة يان أن تمنح لو شوه القدر الكافي من المساحة للتطوير والحرية التي كانت يحتاج إليها ، ولكن جامعة جين لينغ كانت قادرة على ذلك.
كما احتلت جامعة جين لينغ أيضاً المرتبة الأربعين في البلاد ، ومثل جامعة يان كانت لديها أيضاً موارد عظيمة.
على الرغم من أن جامعة يان كانت تمتلك موارد أكثر من جامعة جين لينغ إلا أن لو شوه اختار جامعة جين لينغ بسبب حريتها الإبداعية.
ربما يمكن للو شوه أن ينشئ قسماً كاملاً للرياضيات بنفسه.
لم يكن أحد يعلم على وجه اليقين....
بعد انتهاء مؤتمر الجمعية الأمريكية للرياضيات في الينبوع تمكن لو شوه أخيراً من العودة إلى وطنه بالطائرة.
هذه المرة لم يُخبر أحداً بعودته. اشترى تذكرة طائرة سراً ، وصعد إلى الطائرة ، ثم إلى القطار ، وعاد إلى منزله في جيانغتشنج.
رحب به صوتٌ عالٍ وواضح "يا أخي ، هل عدت ؟! دعني آخذ أمتعتك! "
تركت شياو تونغ زملائها في فريق الألعاب ، ونزلت من الأريكة ، وركضت نحو الباب.
نظر لو شوه إلى تعبيرها المتحمس وابتسم.
"هديتك في الأمتعة ، اذهب واحصل عليها بنفسك. "
كانت لو شياوتونغ تتلقى هدية من شقيقها كل عام ، وكان هذا تقليداً لعائلة لو.
رغم أنها لم تكن هدية باهظة الثمن بشكل خاص إلا أنها كانت تجربة ممتعة بالنسبة لشياو تونغ.
أعطى لو شوه أمتعته لأخته ، وارتدى نعالاً ، وجلس على أريكة غرفة المعيشة.
وبعد فترة من الوقت ، وجدت شياو تونغ الهدية ودخلت غرفتها بسعادة.
كانت هدية لو شو لها مجموعة مكياج من ماركة سويسرية. فلم يكن لديه إلمام جيد بالمكياج ، لكن لحسن الحظ كان تلميذه ، هاردي ، على دراية مدهشة بهذا الموضوع.
عادت شياو تونغ إلى غرفة المعيشة وجلست على الأريكة بجانب لو شو. ثم التقطت هاتفها واستعدت لبدء مباراة جديدة.
نظر لو شوه إلى الشاشة ورأى أن تصنيفها في اللعبة لم يرتفع ، لذلك سأل عرضاً "كيف كانت امتحاناتك ؟ "
أجاب شياو تونغ بفخر "أوه ، من الواضح أنني طالب عبقري لأن الدورات الجامعية سهلة للغاية. "
لقد استمتع لو شو بهذا.
عندما كان في سنته الأولى كان يعتقد بسذاجة أن محتوى الدورة كان كله مواد خاصة بالمدرسة الثانوية.
وخاصة اللغة الانجليزية.
كان شرط القبول في الكلية هو الحصول على مستوى اللغة الإنجليزية الرابع فقط ، ولم يكن الأمر أكثر من مجرد حفظ.
لكن جاء الفصل الدراسي الثاني وزادت الصعوبة بشكل كبير.
وبعد ذلك بدأ الصراع الحقيقي عندما جاءت الفصول الدراسية الأساسية والاختيارية.
مع ذلك لم يشعر لو شوه بأي صعوبة على الإطلاق. رفاقه الثلاثة في السكن هم من شعروا بذلك. و عندما بدأ دراسة مواده الأساسية كانت معظم المواد سهلة جداً عليه.
"... وأنا طالبة جامعية الآن ، كفّوا عن السؤال عن درجاتي طوال اليوم. لا تظنّوا أنني ألعب على هاتفي طوال اليوم. و أنا في إجازة ، هل فهمتم ؟ أدرس كثيراً خلال الفصل الدراسي " أجابت شياو تونغ قبل أن تبدأ اللعبة التالية بسرعة وتغادر نافورة الظهور.
لقد صدق لو شوه أخته بالتأكيد.
لم يكن من الممكن أن تبقى شياو تونغ عالقةً في البرونز طوال عام ، بينما حتى شياو آي ، ذات الذكاء الاصطناعي "المتخلف عقلياً " قادرة على الخروج منه. لا بد أنها كانت تدرس بدلاً من لعب "ملوك المجد ".
ابتسمت شياو تونغ فجأة بخفة وهي تمزح مع أخيها "أوه نعم ، أخي ، لا تتحدث عني طوال الوقت ، كيف حالك ؟ "
لم يلاحظ لو شو ابتسامتها الماكرة عندما أجاب "أنا ؟ أنا بخير ، مسيرتي المهنية ودراستي تسيران على ما يرام... "
سأل شياو تونغ على الفور "ماذا عن حياتك العاطفية ؟ "
لو شوه "... "
