الفصل 296: من الصعب إبقاء الأمر هادئاً
ترجمات هينيي
تمكنت شياو تونغ من إسكات شقيقها بنجاح ، وواصلت لعب الملوك لـ المجد بسعادة.
لكن مباراتها لم تكن تسير على ما يرام ، واختفت ابتسامتها.
مات زملاؤها في الفريق خمس مرات في خمس دقائق ، وكان لدى جميعهم كدا سلبي.
ذهب زملاؤها في الفريق بعيداً عن لوحة المفاتيح وتركوها بمفردها.
ألقت شياو تونغ هاتفها بعيداً بغضب واتكأت على الأريكة وهي تتمتم "مجموعة من الأطفال ".
نظر إليها لو شوه.
بدا شياو تونغ مكتئباً بعض الشيء ، لذلك تركها لو شوه بمفردها وحاول تغيير موضوع المحادثة.
"توقف عن لعب الألعاب ، وأخبرني عن حياتك الجامعية. "
فجأة أضاءت عيون شياو تونغ ، وبدأت بالثرثرة.
تفاجأت لو شوه و فلكن كانت مهملة في المنزل إلا أنها كانت "طالبة نموذجية " في المدرسة.
حصلت على المركز الأول على صفها والثالث على التوالي. ليس هذا فحسب ، بل كانت أيضاً قائدة نادي التمويل لعام ٢٠١٧ ، وحصلت على منحة دراسية وطنية.
كان شياو تونغ مُحقاً لم تُخيب آمال عائلة لو إطلاقاً. لم تعد لو شوه قلقة بشأن نفقات معيشتها بفضل منحتها الدراسية ، وكان أداؤها في سنتها الأولى أفضل من لو شوه.
عادةً كانت المنحة الوطنية مخصصة لطلاب السنة الثانية. أما الحصول على المنحة كطالب في السنة الأولى ، فكان يعني إما أن يكون ذكياً جداً أو لديه علاقات...
من الواضح أن شياو تونغ تنتمي إلى الفئة الأولى. وقد نالت تقدير معلميها بفضل إخلاصها في العمل. وفي سعيها للحصول على المنحة ، أمضت نصف شهر في إعداد مواد عرض باوربوينت للمناظرة الشفوية.
لقد كان لو شوه سعيداً حقاً من أجلها.
لقد كانت تبذل قصارى جهدها حقاً.
من الأفضل عدم الكشف عن السبب الحقيقي وراء حصولها على المنحة الدراسية.
طالما كانت سعيدة......
لقد طرأت بعض التغييرات على منزل لو شوه.
لكن كانت لا تزال في نفس الحي إلا أن المنزل تم تجديده ويبدو أكثر جمالا بكثير من ذي قبل.
في البداية ، أصر لو القديم على أنه لن ينفق الأموال الموجودة على بطاقة لو شو أبداً وأنه لا يمكن إقناعه.
ثم في شهر يوليو تقريباً ، أخبر لو شوه والده أن راتبه بعد الضرائب هو 400 ألف دولار أمريكي. غيّر الرجل رأيه أخيراً وقبل عرض ابنه.
لقد كان التوقيت مثالياً و كان شياو تونغ في طريقه إلى الجامعة ، لذا قام الزوجان المسنانان بتجديد منزلهما.
في الواقع كانت فكرة لو شوه الأولية بيع المنزل والانتقال إلى حي أفضل. إلا أن والديه عارضا الفكرة بشدة.
وقال والده إنه يعيش في هذا المنزل منذ أكثر من عشرين عاماً ، وأنه مرتبط عاطفياً بهذا المكان.
في نظر الرجل العجوز كان هذا الحيّ هو الأفضل. حيث كانت الأجواء فيه نابضة بالحياة ، وكان على دراية بجيرانه ، وكان هناك مكان قريب يصطاد فيه.
لو انتقلوا إلى شقة شاهقة ، لكان لديهم جيران أكثر ، لكنها ستكون باردة وهادئة. بالإضافة إلى ذلك لن يكون أطفالهم موجودين ، ماذا لو مرضوا ؟
فكر لو شوه في الأمر ووجد أنه منطقي.
ومع ذلك فهو بالتأكيد سيختار العيش في شقة ، وكان يعتقد أن شياو تونغ سيوافق.
ربما كان ذلك بسبب كونهم من أجيال مختلفة.
يوماً ما ، إن أرهقت نفسك بالعمل في تلك المدينة الكبيرة ، يمكنك المجيء إلى هذا المنزل والاستراحة فيه. لا تُحدّق في هاتفك طوال اليوم و أنا ووالدك لا نستخدمه أبداً ، ونحن بخير.
كان لو شوه يتناول العشاء مع العائلة عندما سمع هذا.
أقسم أنه لم يستخدم هاتفه كثيراً ، بل استخدمه فقط لمشاركة فرحته مع معجبيه عبر ويبو ووي تشات.
ينبغي توجيه كلمات والدته إلى شياو تونغ بدلاً من ذلك.
سأل لو العجوز "هل الجو بارد هناك ؟ "
لو شوه "الجو بارد جداً. نزلتُ في شينغهاي واضطررتُ لخلع سترتي. جيانغ لينغ أدفأ بكثير من برينحجر و الجو هنا جميل جداً. "
كانت فانغ مي قلقة وسألت "هل يتساقط الثلج هناك ؟ "
لو شوه "أجل ، إنه كذلك. الثلج يتساقط منذ عيد الميلاد. "
قالت فانغ مي "يجب أن يكون الجو بارداً جداً إذن ، تذكري أن ترتدي سترتك وسروالك حتى لا تصابي بنزلة برد ".
على الرغم من أن لو شوه كان يعلم أن والديه كانا قلقين عليه فقط إلا أنه كان ما زال منزعجاً بعض الشيء.
قال لو شوه عاجزاً "حسناً... أنا أعلم. "
سأل لو العجوز "هل يوجد سخان في مكانك ؟ "
قال لو شوه "لا يوجد في منزلي تدفئة مركزية ، لكن فيه مدفأة. و عندما تُغلق الأبواب والنوافذ ، لا يكون المنزل بارداً على الإطلاق. "
لم تتحدث شياو تونغ طوال هذا الوقت ، ثم شعرت بالحماس فجأة وسألت "مدفأة ؟ أخي ، هل انتقلت ؟ ما مساحة المنزل الجديد ؟ "
"إنها كبيرة جداً ، لكنها ليست باهظة الثمن. " ابتسم لو شوه وقال "إذا أردت ، يمكنك قضاء إجازة هناك هذا الصيف. "
"هل اشتريت منزلاً هناك ؟ " نظر لو العجوز إلى لو شوه بدهشة وسأل "إذن أنت لن تعود ؟ "
قال لو شوه دون تفكير "بالتأكيد سأعود. جامعة جين لينغ لا تزال تنتظرني لأنقذهم. أما المنزل ، فيمكنني بيعه عندما يحين الوقت ، فهو ليس غالياً على أي حال. "
قال لو العجوز "يا إلهي! المال يُغيّرك حقاً ، انظر إلى تصرفاتك. "
من المؤسف بيع المنزل. احتفظوا به وأجّروه. حيث كان قلق فانغ مي منصبًّا على أمر آخر ، وتابعت "يمكن لشياو تونغ العيش هناك عندما تسافر للدراسة في الخارج ".
كان والدا لو شوه مرتبطين بالمنازل بشكل غريب ، وهذا جعل لو شوه عاجزاً عن الكلام.
كان عليه دفع ضريبة عقارية سنوية إذا لم يبع المنزل. فلم يكن سوق الإسكان في برينحجر في وضع جيد ، وكان "أجنبياً " لذا لم يستطع الاستفادة من سياسة الإعفاء الضريبي في نيوجيرسي.
كان من المقبول أن يعمل هناك ، لأن ضريبة دخله تغطي ضريبة أملاكه. و لكن بعد عودته إلى الصين توقفت برينحجر عن دفع ضرائبه.
رمقت شياو تونغ عينيها وقالت "أمي ، كم مرة عليّ أن أخبركِ أن تخصصي هو المالية ، وليس الرياضيات. حتى لو أردتُ الدراسة في الخارج ، لذهبتُ إلى جامعة با ، حسناً ؟ "
قال لو العجوز "ما هذه جامعة با ؟ أليست برينحجر أفضل ؟ "
منذ أن سمع أن قسم الرياضيات في برينحجر أفضل من هارفارد ، انخفض تصنيف هارفارد في قلبه بشكل ملحوظ. في رأيه كانت برينحجر هي الأفضل.
كانت شياو تونغ عاجزة عن الكلام و وبدأت تشعر بالندم على الجدال مع والديها.
في الواقع لم يكن هذا خطأ لو العجوز. حيث كان من الصعب شرح الفرق بين تصنيفات الجامعات وتصنيفات التخصصات للناس.
لحسن الحظ ، سعل لو شوه وأنهى الجدال.
"برينحجر ليس لديها كلية لإدارة الأعمال... "...
بعد عودته إلى الصين تمكن لو شوه أخيراً من الاسترخاء وعدم القلق بشأن عمله.
ولكن عالما في مستواه لم يكن يستطيع الهروب من العمل.
يبدو أن جامعة جين لينغ قد قدرت أن لو شوه سيعود للاحتفال بالعام الصيني الجديد ، وفي أقل من يومين منذ عودته ، تلقى مكالمة من جامعة جين لينغ.
وكما كان متوقعاً كان البروفيسور تانغ هو الذي اتصل.
ابتسم تانغ العجوز وقال "طلب مني المدير شو أن أسألك إن كنت ستعود للاحتفال برأس السنة هذا العام. فمتى تنوي العودة ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "لقد وصلت بالفعل إلى المنزل ".
اندهش تانغ العجوز وسأل "ماذا ؟ هل عدت بالفعل ؟ "
لو شوه "أجل ، عدتُ بعد مؤتمر بيركلي. حيث كان جدولي مزدحماً بعض الشيء ، لذلك لم أخبر أحداً. "
بالطبع ، السبب وراء عدم إخبار لو شوه لأي شخص هو أنه في الواقع لم يكن يريد أن يزعجه أحد.
لقد أراد فقط أن يستمتع بعامه الجديد بهدوء ولم يكن يريد أي مشاكل.
تنهد تانغ العجوز وقال "أردت أن أشتري لك وجبة طعام قبل يوم رأس السنة الجديدة ، لكن يبدو الآن أن ذلك غير ممكن ".
ابتسم لو شو وقال "هل أنتَ من يدعوني أم المدرسة ؟ إن كنتَ كذلك فسآتي إليكَ بعد ثلاثة أيام من رأس السنة. "
"لا بد أنك تمزح! كيف ستشتري تذكرة ؟ فقط استرح في منزلك ، لا أحتاج لزيارتك. " صمت العجوز تانغ للحظة قبل أن يقول "أخبرني المدير شو أن أسألك عند عودتك ، لأنه ، حسب قوله ، لديه ما يناقشه معك. "
قال لو شوه بنبرة جادة "هل هذا مهم ؟ "
قال تانغ العجوز بجدية "لا أعرف ما إذا كان هذا مهماً ، لكنه بالتأكيد شيء جيد بالنسبة لك. "
أجاب لو شوه بأدب "حسناً ، في اليوم الخامس عشر ، سأزور جامعة جين لينغ قبل أن أعود إلى برينحجر! "
