الفصل 254: العودة المنتصرة
ترجمات هينيي
انتشر الخبر أسرع من الطائرة. و قبل أن يتمكن لو شوه من العودة كان الخبر قد انتشر في الصين.
وكان التقرير الأول بطبيعة الحال هو المقابلة التي أجريت مع قناة ستف.
مع ذلك كان هذا مختلفاً عن نشرات الأخبار السابقة. و هذه المرة ، تعاملت معه سستف كخبر شائع. وضعوه على القناة الرئيسية ، وخصصوا دقيقة واحدة لبثّ تخمين غولدباخ وجائزة كرافورد.
كان معظم من عرفوا نظرية "1+2 " لتشين جينغرون على دراية بتخمين غولدباخ. ومع ذلك لم يكن معظمهم على دراية بجائزة كرافورد.
في النهاية لم يسبق لأحد في الصين أن فاز بهذه الجائزة ، لذا لم تكن هناك دعاية لها في الصين. فلم يكن يعلم بها إلا العاملون في الصناعة. أما بقية الناس ، فكان لديهم ما يشغلهم.
لكن الآن بعد أن فاز شخص صيني بالجائزة ، أصبح الوضع مختلفا.
كان مجال العلوم الأساسية ضعيفاً نسبياً في الصين مقارنةً بالعلوم التطبيقية. ورغم أن جائزة كرافورد لم تكن بأهمية جائزة نبيله إلا أنها لا تزال تحظى باحترام كبير في مجال العلوم الطبيعية.
كان ظهور باحث شاب متميز إنجازاً هائلاً عزز ثقة الأمة بنفسها وقوتها الدافعة. ورغم أن تأثيره لم يكن واضحاً على الورق إلا أنه كان له تأثير خفي على المجال بأكمله.
في بلدة قوانجنيونج الصغيرة ، جلست عائلة لو شوه حول الطاولة أثناء تناول الطعام.
لقد تم عرض الأخبار على التلفاز.
علاوة على ذلك فقد كان الأمر بمثابة مقابلة بين لو شوه وقناة ستف.
عندما سمعت شياو تونغ الصوت المألوف ، رفعت رأسها. وما إن رأت وجه أخيها على التلفاز حتى اتسعت عيناها فجأة.
"اللعنة... أخي ؟! "
كفّ عن اللعنات! أنت على وشك دخول الجامعة. فكن أكثر أناقة.
انتقدت فانغ مي شياو تونغ ، لكنها لم تكن غاضبة للغاية لأن انتباهها كان منصباً على التلفزيون أيضاً.
أما لو بانغغو ، فقد كان مذهولاً تماماً. حتى أنه توقف عن الأكل.
"هذا الطفل... هل فاز بجائزة نبيله ؟ "
قال شياو تونغ "أبي ، هل أنت أعمى ؟ لقد فاز بجائزة كرافورد. "
"مهلاً ، لا تُسمّي والدك أعمى... " وبخه لو بانغغو. و لكنه لم يستطع إخفاء ابتسامته.
توقف عن الأكل وذهب للبحث عن هاتفه ليتصل بابنه.
لا يوجد رد في المرة الأولى.
في المرة الثانية ، التقط لو شوه.
"مهلاً أنتِ بخير. لماذا لم تخبرينا ؟ "
عندما سمع لو شوه الصوت المألوف كان قد نزل لتوه من الطائرة. ابتسم وقال "أردت أن أفاجئكم. "
شعر لو شوه بالملل من نقل الأخبار عبر الهاتف و ربما لم يكن والده يعرف الفرق بين جائزة كرافورد وجائزة نبيله. حيث كان التلفزيون سيعرض مقابلته على أي حال فأراد مفاجأه عائلته.
نزلتُ للتو من الطائرة... أحدهم يناديني ، عليّ الذهاب. سأعود إلى المنزل بعد يومين على أي حال.
ابتسم لو بانغغو وقال "أنت مشغول جداً ، أليس كذلك ؟ من المتصل ؟ "
لو شوه "أعتقد أن المدرسة ، وداعا. "
كان لو شوه على حق في الواقع كانت المكالمة الهاتفية من جامعة جين لينغ.
لكن لم يُهمّه إن ردّ أم لا. و في اللحظة التي ردّ فيها ، رأى العميد تشين يتحدث على الهاتف ، بالإضافة إلى عدد من الطلاب الذين كانوا يحملون لافتة عند مدخل المطار.
[تهنئة إلى لو شوه ، أستاذ الرياضيات في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة الذي تغلب على تخمين جولدباخ وفاز بجائزة كرافورد.]
كانت اللافتة ضخمة جداً لدرجة أن لو شوه لم يتمكن حتى من التظاهر بعدم رؤيتها.
لم يقتصر الأمر على المدير شو والعميد تشين فحسب ، بل رأى لو شو السكرتير ليو وبعض الأشخاص الذين يرتدون بدلات لم يلتقِ بهم من قبل.
لم يكن مهماً إن كانوا غرباء. فبصفته باحثاً مشهوراً كان عليه أن يقضي بعض الوقت في التعامل مع السياسيين.
بسبب وضع لو شوه كأحد الفائزين بجائزة كرافورد ، فقد تم الاختراق له بشكل كبير من خلال الدعاية الحكومية. و قبل عامين كان مجرد فائز محتمل بميدالية فيلدز.
وباعتباره باحثاً مشهوراً دولياً لم تنطبق عليه العديد من القواعد.
عندما رأى المدير شو لو شوه ، صافحه بقوة.
أستاذ لو شوه ، لقد جلبتَ مجداً عظيماً لجامعة جين لينغ وبلدنا. شكراً لك نيابةً عن جميع أسياد وطلاب جامعة جين لينغ!
ابتسم لو شوه بتواضع وقال "يا سيدي المدير أنت لطيف جداً. و أنا فقط أفعل ما يُفترض بي فعله كطالب. "
كان المدير شو طالباً جامعياً. ورغم أنه لم يكن متخصصاً في الرياضيات إلا أنه درس أمن المعلومات. ولأنه طالب جامعي كان يعلم أن لو شوه لا يريد إضاعة وقته في الاحتفال ، لذلك لم يمكث طويلاً في المطار.
ألقى المدير بعض الكلمات اللطيفة وقام بتقديم لو شوه إلى السكرتير ليو والسياسيين الآخرين في المدينة.
وكان هناك أيضاً سياسيان من المقاطعة ، يُمثلان مكانته للبلاد.
ولم يكتفِ القادة الإقليميون بذلك بل سربوا رسالة مفادها أن الحكومة المركزية كانت تقدر لو شوه تقديراً عظيماً.
السياسيون الإقليميون ابتسموا فقط ولم يقدموا أي تفاصيل.
لم يمكث لو شوه في المطار طويلاً ، بل استقلّ سيارته الخاصة التي أرسلتها له المدرسة.
وكان العميد تشين والمدير شو يركبان في سيارة لو شو.
بعد بعض الحديث القصير ، قام العميد تشين بتنظيف حلقه وتغيير الموضوع.... إليكم الاتفاق ، بعد نقاش مع كليتنا وقسمنا ، نرغب في منحك لقب أستاذ فخري. هل أنت مهتم ؟
كان الأسياد الفخريون يختلفون عن الأسياد الزائرين أو الأسياد الخاصين. فالأول كان مجرد لقب ، بينما كان للأخيرين عقود عمل فعلية ومناصب تدريس.
بفضل سمعة جامعة جين لينغ وتراثها التاريخي كان حصول لو شو على لقب أستاذ فخري أمراً مفيداً للغاية. و مع ذلك كان قسم الرياضيات في جامعة جين لينغ ضعيفاً للغاية ، وهو أمر مؤسف بعض الشيء بالنسبة للو شو.
لكن لو شوه لم يكترث. ففي النهاية ، علّمته جامعة جين لينغ الكثير. حيث كان فخوراً بكونه خريجاً من جامعة جين لينغ.
ابتسم لو شوه وقال "بالتأكيد ، لكن العملية لن تستغرق وقتاً طويلاً ، أليس كذلك ؟ سأعود إلى جيانغ لينغ بعد بضعة أيام. "
كانت شياو تونغ على وشك خوض امتحان القبول الجامعي ، فاضطر لو شوه لزيارتها. حيث كان يُفضّل ترتيب الإجراءات بعد عودته إلى أمريكا.
لقد أخذ إجازة لمدة شهر من برينحجر ، لذلك كان لديه الكثير من الوقت.
ابتسم العميد تشين وقال "لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. و معظم الوثائق جاهزة. و يمكننا منحك شهادة أستاذ فخري بعد تقريرك! "
أومأ لو شوه برأسه وابتسم وقال "حسناً ، شكراً جزيلاً لك. "
