الفصل 221: خطاب تحت العلم
ترجمات هينيي
جيانغ لينغ الثانوية ، ساحة اللعب بالمدرسة.
وقف الحشد تحت العلم.
راقبت عيونٌ نعسةٌ العلمَ وهو يُرفع تحت شمس الصباح. ثم راقبت الرجلَ وهو يصعدُ المنصة.
كان حفل رفع العلم هذا الأسبوع مختلفاً عن المعتاد حيث قامت المدرسة الثانوية بدعوة ضيف خاص.
لم يكن هذا الضيف المميز عجوزاً ، بل كان في أوائل العشرينيات من عمره. و قبل ثلاث سنوات كان هذا الضيف مثلهم تماماً ، جالساً في أحد الفصول الدراسية هنا.
لكن الآن ، أصبح المعلمون فخورين بتعليم هذا الشاب. كلما ذُكر اسمه كانت الابتسامة ترتسم على وجوههم.
لم يكن هذا الشخص سوى لو شوه ، أصغر فائز بجائزة شينغ شين تشيرن للرياضيات ، والفائز بجائزة كول ، والمشارك في مبادرة عشرة آلاف شخص!
أخذ لو شو الميكروفون من مدير المدرسة. صفّى حلقه وتحدث بصوت دافئ.
دعوني أُعرّفكم بنفسي ، أنا خريجٌ هنا. تخرجتُ عام ٢٠١٣. اسمي لو شوه.
"يشرفني أن أتيحت لي الفرصة للوقوف هنا والتحدث مع زملائي في المدرسة. "
"وما أريد أن أتحدث إليكم عنه اليوم هو عن جامعتي... "
لو شوه كان متواضعا للغاية.
لقد تشرفت المدرسة بتواجده هنا ، وليس العكس.
لقد ارتفعت شعبية مدرسة جيانغ لينغ الثانوية بسبب نجاح لو شوه.
بصراحة ، نجاح لو شوه لم يكن له أي علاقة بمدرسة جيانغ لينغ الثانوية ، لكنه حضر المدرسة.
في النهاية ، التعليم هو التعليم. حيث مدرسته الثانوية منحته أساس نجاحه.
حتى أن بعض المعلمين الذين قاموا بتدريسه حصلوا على جوائز "المعلم المميز ".
في ساحة اللعب ، طلاب السنة الثالثة في فرقة الصف الثالث.
وقفت شياو تونغ على أطراف أصابع قدميها ونظرت إلى العلم.
حتى أنها لم تنتبه إلى كلام أخيها!
بجانب شياو تونغ كانت صديقتها المقربة لي وي التي اشترت مستحضرات التجميل من شياو تونغ. و عندما رأت لي وي أن المعلمة لا تُعرهما اهتماماً ، نكزت ذراع شياو تونغ وسألته بهدوء "تونغ تونغ ، هل هذا أخوك ؟ "
خفضت شياو تونغ صوتها وقالت بحماس "أجل ، لماذا ؟ دكتور في الحادية والعشرين من عمره. هل تريدين أن أقدمه لكِ ؟ "
احمر وجه لي وي وقال "ابتعد عني ، إنه كبير في السن ".
"أمزح فقط. حتى لو أردتِ ، لن أعطيكِ إياه " قالت شياو تونغ. أخرجت لسانها وابتسمت مازحة. و شعر بعض الطلاب في صفها بقلق شديد.
كان طلاب المدارس الثانوية أبرياء مقارنة بالطلاب في الجامعات.
في مدينة صغيرة ، الفتاة التي لديها درجات جيدة ، وجذابة بشكل لائق ، وشخصية منفتحة ستكون الإلهة في عقول عدد لا يحصى من الأولاد.
شياو تونغ ينتمي إلى هذه الفئة.
للأسف لم تُبدِ هذه الإلهة أي اهتمامٍ بالفتية بعد ، مما دفع العديد منهم إلى تحويل اهتمامهم إلى لي وي.
لكن الآن ، عند النظر إلى لو شوه ، فهم الأولاد السبب.
كان الناس بطبيعتهم يحبون المقارنة.
بالمقارنة مع أخيها ، هؤلاء الأولاد لم يكونوا شيئاً......
بعد رأس السنة ، استراح لو شوه في المنزل. حيث كان يتحدث مع والديه ، أو يُدرّس الرياضيات لشياو تونغ.
في أوقات فراغه كان يدرس بعض مواد تخمينات غولدباخ. حيث كان ما زال هناك مجال للتحسين باستخدام طريقة الدائرة وطريقة الغربال. وكان أيضاً يرد على رسائل البروفيسور فرانك الإلكترونية.
وبالإضافة إلى ذلك كان يتعلم كيفية القيادة.
لقد كان الأمر سهلاً بالنسبة لـ لو شوه.
ربما كان ذلك بسبب شخصيته الهادئة. فلم يكن يضغط على دواسة الوقود بالخطأ عندما كان من المفترض أن يكبح.
من أجل الحصول على رخصة القيادة في أقرب وقت ممكن ، قام برشوة مدرب القيادة بشكل سري.
في بلدة صغيرة مثل بلدته ، يمكن للمال أن يساعد في إنجاز الكثير من الأشياء.
في غضون ثلاثين يوماً ، نجح لو شوه في الحصول على رخصة القيادة.
وكان التالي هو تلاوة قواعد الطريق المحلية في نيوجيرسي.
لقد كانت لديها خبرة في القيادة في الصين لذلك لن يكون من الصعب الحصول على واحدة في الخارج.
حتى لو شوه استشار لوه وينشوان حول هذا الموضوع.
مرّ الوقت سريعاً. حلّ شهر فبراير ، ولم يبقَ سوى أيام قليلة على رأس السنة الصينية.
كان لو شو يتمشى مع والده ليلاً. و عندما نظر إلى الطرق المألوفة ، قال فجأة "أبي ".
لو بانغجو "ماذا ؟ "
"شياو تونغ على وشك الذهاب إلى الجامعة ، ماذا عن تجديد المنزل ؟ "
تذكر لو شوه أنه عندما كان في المدرسة الثانوية كان والديه يخططان لتجديد المنزل بعد ذهاب أطفالهما إلى الكلية.
على الرغم من أن شياو تونغ كان ما زال بعيداً بعض الشيء عن الجامعة إلا أن لو شوه كان قد قطع نصف الطريق بالفعل.
ناهيك عن أنه كان لديه بعض النقود الإضافية.
ابتسم لو بانغقوه وقال "لا تقلق ، يمكننا القيام بذلك عندما يكون لديك منزلك وعائلتك. "
كان لو شوه لديه تعبير غريب.
وكان ينوي البقاء في برينحجر لفترة من الوقت.
لم يُطيل لو شو الكلام وقال "أبي ، إليكم الأمر. و بعد رأس السنة الصينية ، سأحصل على درجة السيد ، ثم سألتحق بجامعة برينحجر للحصول على درجة الدكتوراه. و لديّ حوالي 10,000 دولار أمريكي ، بالإضافة إلى المنح الدراسية في برينحجر. لا فائدة من الرنمينبي على أي حال فلماذا لو أضعته معك ؟ "
"كم ثمن ؟ "
"مليون... "
كاد لو بانغقوه أن يختنق بلعابه عندما سمع الرقم.
لو شوه ربت على ظهره وقال "أبي ، خذ الأمر ببساطة. "
وقف لو بانغغو منتصباً وقال "أنتِ... احتفظي بالمال! ألم أخبركِ من قبل ؟ ادخريه لشراء منزل ، ادخريه للزواج! ما زلتُ قادراً على العمل ، لذا لستُ بحاجة إليه! "
قال لو شوه "ما زلت بعيداً عن الزواج ، وشياو تونغ على وشك الذهاب إلى الجامعة ".
قال لو بانغقوه بصرامة "لا تقلق بشأن أختك ، يمكنني أن أرسلها إلى الجامعة ".
كان لو شوه يعلم أن والده سيقول هذا. تنهد وقال "أتريدها أن تكون مثلي ؟ "
مازال لديه المزيد ليقوله.
لكن الصمت ساد المكان.
لم يكن الوضع المالي في وطنه جيداً آنذاك. حيث كان على لو بانغغوه إعالة طفلين وزوجة مريضة. ولأنه عامل من الطبقة المتوسطة الدنيا كان الوضع صعباً عليه.
كان لو شو هو من اقترح عليه دفع مصاريف جامعته. و في البداية ، عارض لو بانغغو بشدة. و لكن بعد أن أدرك الواقع ، وافق لو بانغغو.
عرف لو شوه أن هذا الأمر كان يزعج والده دائماً.
كان لو بانغقوه يعتقد دائماً أنه خذل ابنه...
كان آباء آخرون يقيمون أحزاب قبول جامعية لأبنائهم. ومع ذلك سمح لابنه بدفع نفقات معيشته ورسومه الدراسية لأربع سنوات.
لم ينطق لو شو بكلمة ، بل انتظر حتى انتهى والده من تدخين السيجارة ببطء.
بعد فترة من الوقت ، تنهد لو بانغقوه أخيراً وقال "أعلم أنك تهتم بأختك ، لكن الجامعة لا تكلف الكثير. "
عندما سمع لو شوه هذا ، ظهرت ابتسامة على وجهه.
لقد عرف أنه في النهاية وافق والده.
"الأمر لا يقتصر على شياو تونغ فحسب ، بل يهمني أمركم أيضاً. فأنا في الخارج وأريد لكم ولأمي حياةً هانئة " قال لو شوه مبتسماً. ثم أضاف "لقد حُسم الأمر ".
قال لو بانغغو "ماذا تقصد بالاستقرار ؟ من هو سيد العائلة ؟ هل وافقت ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "إذن يا أبي ، هل توافق ؟ "
تذكر لو شوه المرة الأخيرة عندما قال له والده أنه قادر على اتخاذ القرارات.
فكّر لو بانغغو للحظة قبل أن يقول "بالتأكيد ، أوافق. افعلها على طريقتك. "
لو شوه "... "
