الفصل 195: إعلان الجائزة الكبرى!
ترجمات هينيي
لقد أصيب البروفيسور ما بالذهول لأنه لم يكن يتوقع أن يتم رفضه من قبل هذا الباحث الشاب.
رغم أن الابتسامة ظلت على وجهه إلا أن عينيه كانت باردة.
قال الأستاذ ما بنبرةٍ مُزعجة "ماذا ؟ أتظن أنني عجوزٌ ولا أستطيع مُواكبة تفكيرك ؟ أم تعتقد أنني لستُ جيداً بما يكفي ؟ "
ابتسم لو شوه وأجاب بهدوء "لا ، بالطبع لا. إنها مجرد عادتي الشخصية. "
حدّق البروفيسور ما في لو شوه قليلاً قبل أن يضحك ويقول "آه ، جامعة جين لينغ لديها مواهب رائعة. حسناً ، لا بأس إن لم تكن مهتماً. لن أضيع وقتك. "
ثم ذهب الرجل العجوز.
شعر وي سيانغ ببعض الحرج. أراد أن يكون صديقاً للو شوه ، لكنه لم يُرِد أن يُسيء إلى أستاذه. و بعد ترددٍ قصير ، غادر.
لقد كان لو شوه مذهولاً.
شعر أن الأستاذ كان حزيناً بعض الشيء.
عندما رأى لو شوه ظهر ما تشانغان وهو يبتعد لم يكن يعرف ما حدث للتو....
وبعد يوم واحد ، انطلقت رسميا فعاليات المؤتمر السنوي الثاني عشر للجمعية الوطنية الصينية للرياضيات والذكرى الأكاديمية الثمانين.
داخل القاعة الكبرى ، بدأ الناس يتوافدون على السجادة الحمراء.
رغم أن المؤتمر لم يبدأ بعد إلا أن الناس كانوا يتفاخرون يميناً ويساراً.
كانت المؤتمرات المحلية مختلفة عن المؤتمرات الأجنبية. فلم يكن الهدف الرئيسي للمؤتمرات المحلية التبادل الأكاديمي ، بل كانت فرصة لتكوين صداقات.
لسوء الحظ ، قبل أن يبدأ هذا المؤتمر كان لو شوه قد أساء بالفعل إلى اسم كبير.
ومع ذلك فقد شعر أن رفضه كان لطيفاً ولم يفكر فيه كثيراً.
ربما في المرة القادمة يجب عليه أن يكذب ويتظاهر بأنه لم يحقق أي تقدم في تخمين بوليجناك ؟
لو شوه الذي دخل قاعة الاجتماع مع البروفيسور لو ، اعتذر للذهاب إلى الحمام. وعندما عاد لم يُعثر على البروفيسور لو.
لقد نظر حول المكان ولم يتمكن من العثور على البروفيسور لو ، لكنه وجد يان شينجو.
كان يان شينجيوي يتحدث مع رجل وسيم يرتدي نظارات.
وبينما كان لو شوه يتقدم نحوه وكان على وشك أن يقول مرحباً كان يان شينجوي متقدماً عليه بخطوة واحدة وقال "تعال ، دعني أقدم لك الأستاذ تشي اليانغغوانغ ، خريجنا المتميز من جامعة جين لينغ! "
عندما سمع لو شوه هذا الاسم ، ذهل للحظة. ثم قال "أستاذ تشي اليانغغوانغ ، سررتُ بلقائك! "
كان تشي اليانغغوانغ مُبهراً. سُجِّل اسم لو شوه في قاعة مشاهير جامعة جين لينغ.
تخرج من جامعة جين لينغ عام ١٩٨٥ ، وحصل على درجة السيد من الأكاديمية الصينية للعلوم عام ١٩٨٩ ، قبل أن يلتحق بجامعة أوغسبورغ في ألمانيا. و بعد حصوله على الدكتوراه ، أمضى عامين في البحث في الجامعة التقنية بميونيخ.
عند عودته إلى الصين عام ١٩٩٤ ، عمل في معهد الرياضيات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم. واختير ضمن برنامج "المئة موهبة " التابع للأكاديمية الصينية للعلوم ، وحصل على جوائز مرموقة ، منها "جائزة فينغ كانغ للحوسبة العلمية " و "الجائزة الوطنية الثانية للعلوم الطبيعية ".
وبطبيعة الحال كان الجزء الأكثر جنوناً هو أن هذا الرجل قدم تقريره لمدة 45 دقيقة في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات في إسبانيا عام 2006.
وكان المتحدث الوحيد من الصين في ذلك المؤتمر!
كان تشي اليانغغوانغ مؤهلاً تماماً ليكون أكاديمياً في عام 2017!
مع ذلك كان مجال بحثه مختلفاً عن لو شوه. فرغم جهله بمجال دراسته كان يعلم أن الأستاذ كان منشغلاً بالتحليل العددي والحساب العلمي.
لم يكن اتجاهه رياضياً بحتاً ، بل كان أكثر نحو الرياضيات التطبيقية وكان وثيق الصلة بالهندسة.
لم يكن لو شوه متفاجئاً لرؤيته هنا.
ما لم يتوقعه هو أن البروفيسور تشي اليانغغوانغ بدا صغيراً جداً. لو لم يُعرّفه يان شينجوي على لو شوه ، لكان لو شوه قد ظنّ أنه في الثلاثين من عمره. و لكن الحقيقة أن تشي اليانغغوانغ كان قد تجاوز الخمسين.
بالمقارنة كان يان شينجيوي الذي كان في الثلاثينيات من عمره فقط ، يعاني بالفعل من انحسار خط الشعر.
"مرحباً " قال تشي اليانغغوانغ وهو يصافح لو شوه. وقال بحماس "كنت أتحدث عن أعمالك الجليلة. لم أتوقع لقائك بهذه السرعة. يا له من شرف! "
ابتسم لو شوه وأجاب بتواضع "يا لها من أعمالٍ عظيمة... لقد عادت نتائج بحثك بالنفع على البلاد بأسرها. بحثي نظريٌّ بحت ، لا يستحق الذكر! "
باعتباره فيزيائياً لم يكن يان شينجيوي قادراً على المحادثة مع هذين الاثنين.
أمسك تشي اليانغغوانغ بيد لو شوه وقال بتواضع "لا تبالغ في التواضع ، فأساليبك الحسابية بمستوى الكتب الدراسية. ستستخدمها البلاد بأكملها! حيث كان البروفيسور ليو من معهد مواد البوليمر التابع للأكاديمية الصينية للعلوم فخوراً جداً بإنجازاتك! في كل مرة كنت أتحدث فيها عنك كان يشيد بعملك. و قال إنه سدّ الفجوة بين علوم المواد والرياضيات ، وأشعل شعلة النجوم في علوم المواد الحسابية. ناهيك عن عملك في نظرية الأعداد... حتى أسياد عالميون أشادوا بك. "
لم يعرف لو شوه ماذا يقول.
لحسن الحظ ، جاء البروفيسور لو ، وأنقذه الجرس.
حسناً توقفا عن التباهي. لا أستطيع سماع ذلك بعد الآن!
عندما رأى البروفيسور تشي اليانغغوانغ البروفيسور لو ، ابتسم. وقال وهو يشعر بالحرج "ما الذي تقصده بالتباهي ، لقد كنت أقول الحقيقة ".
كان تشي اليانغغوانغ في الخمسينيات من عمره ، لذا فهو ما زال شاباً مقارنة بالأستاذ لو الذي يبلغ من العمر 70 عاماً.
ناهيك عن أن تشي اليانغغوانغ كان ذات يوم حاضراً في فصل الفيزياء للأستاذ لو.
علاقتهما كانت علاقة مرشد ومتدرب.
وبينما أومأ البروفيسور لو برأسه راضياً ، قال "تقييمك الأكاديمي قادم ، أليس كذلك ؟ "
ابتسم تشي اليانغغوانغ وقال "لست متأكداً ، الأمر كله متروك للمنظمة ".
حسناً إذاً. جامعتنا جين لينغ لم تُخرّج الكثير من المواهب في الرياضيات ، وأنتَ الوحيد من ثماناينيايت القرن الماضي. أما بالنسبة للعقد الثاني من القرن الحادي والعشرين ، فالأمر يعتمد على هذا الشاب ، قال البروفيسور لو وهو يربت على كتف لو شوه. ثم أضاف "عليكما أن تبذلا قصارى جهدكما. مستقبل هذا البلد يعتمد عليكما أيها الشباب ".
فجأة سأل يان شينجيوي "رئيس ، ماذا عني ؟ "
"أنت ؟ " قال البروفيسور لو. و نظر إليه وقال "أنت... عليك أيضاً أن تبذل قصارى جهدك. "
يان شينجو "... ؟ "
لو شوه كاد أن يضحك بصوت عال....
وسرعان ما أصبحت الساعة التاسعة ، فبدأت مراسم افتتاح المؤتمر رسميا.
ألقى البروفيسور وانغ شيتشنج من الجمعية الرياضية الصينية كلمة الافتتاح.
تبعه بعد ذلك رئيس الاتحاد الدولي للرياضيات ، سين تشونغ ون ، بالإضافة إلى هيرجي هورتون وعلماء الرياضيات الدوليين الآخرين. وقد حضروا جميعاً للاحتفال بالذكرى الثمانين لتأسيس جمعية الرياضيات الصينية.
كان هؤلاء العلماء يقومون بالبحث منذ الثماناينيايت ، وكانوا يأتون من كافة أنحاء العالم.
بعد أن أعلن البروفيسور وين لان افتتاح المؤتمر بقوله "اتبع قلبك دائماً ، أينما يقودك " انفجر المؤتمر بالتصفيق.
كان ختام حفل الافتتاح أبرز ما في المؤتمر. وسرعان ما أُقيم حفل توزيع جوائز لو-كينغ هوا للرياضيات وجائزة شينغ-شين تشيرن للرياضيات!
كانت الجائزة الأولى تستهدف الأسياد الذين تزيد أعمارهم عن 50 عاماً ، في حين كانت الجائزة الثانية تستهدف الباحثين الشباب الذين تقل أعمارهم عن 50 عاماً. وكان هناك مرشحان لكل جائزة.
كانت قيمة الجائزة 100 ألف دولار فقط ، لكن معناها كان مهما.
وخاصة جائزة شينغ شين تشيرن للرياضيات ، والتي كانت تعتبر بمثابة ميدالية فيلدز محلية.
فاز الأكاديميان لين وليو من جامعة سيتشوان بجائزة لو-كينغ هوا للرياضيات ، وذلك لمساهماتهما المتميزة في الرياضيات الحاسوبية والطوبولوجيا.
وبعد فترة وجيزة ، جاءت اللحظة الأكثر إثارة.
وقف البروفيسور تشيو تشنجتونغ على المنصة مبتسماً. صافح البروفيسور وانغ شيتشنج قبل أن يمسك الميكروفون.
سيتم منح جائزة شينغ شين تشيرن للباحثين الشباب في الرياضيات من قبل هذا الرجل العجوز.
خفّ التصفيق تدريجيا.
صفّى الرجل العجوز حلقه وقال ببطء "الفائز الأول هو البروفيسور تشي اليانغغوانغ من معهد الرياضيات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم. تتمثل نتائج أبحاثه الرئيسية في بحث منهجي حول طريقة طبقة المطابقة المثالية (بمل) لمشاكل تشتت الموجات وخوارزمية تقسيم منطقة نقل مصدر الموجة لمعادلات هيلمهولتز عالية التردد. وقد أرسى أساساً رياضياً لنموذج آلة بيسمان الشهير في عالم الهندسة... "
"الفائز بالجائزة الثانية هو... "
انتقل البروفيسور تشيو إلى الصفحة التالية وضبط نظارته قبل أن يعلن ذلك بصوت عالٍ.
"لو شوه! "
