الفصل 159: خبر سار وخبر سيء
ترجمات هينيي
إن عبارة "أنا أؤمن بك " جعلت لو شوه يفهم أن عمله لن يكون سهلاً.
كان هناك ثلاثة باحثين من جامعة جين لينغ ، وفيزيائيان أكاديميان ، ومتدرب واحد. حيث كان هذا التشكيل قوياً جداً. و مع ذلك كان هذا التشكيل مسؤولاً فقط عن بيانات القسم ب1.
وكانت المختبرات في مختلف أنحاء العالم تساهم أيضاً.
إذا لم يكن هناك إنترنت ، فلن يكون هناك طريقة لإجراء بحث واسع النطاق مثل هذا.
على سبيل المثال ، إذا أردنا إنشاء طيف كتلة ثابت ، فسنستخدم طريقة تحليل السعة. و في عملية التحليل ، استُخدمت سعتان من قياس بريت-ويغنر ، وكان حجم العمل كبيراً. سيُهدر الكثير من الوقت في التواصل إذا لم تتوفر مساعدة من الإنترنت.
ولكن تيم بيرنرز لي الذي ربما يكون مخترع الإنترنت لم يكن يتوقع أن أدوات الاتصال التي صممها للمعهد الأوروبي لفيزياء الجسيمات لن يستخدمها الناس فقط للتبادل الأكاديمي ، بل أيضاً عبر وسائل التواصل الاجتماعي...
كان اللقاء الأكاديمي مع البروفيسور لو شينجيان فعالاً للغاية. انتهى اللقاء في غضون عشر دقائق ، ووُزِّعت المهام على الجميع.
وبما أن لو شوه كان مسؤولاً عن الحسابات ، فقد كان عليه أن يتعامل مع البيانات التي سيقدمها له البروفيسور لو شينجيان.
على الرغم من أن لو شوه كان على دراية جيدة بالتحليل الوظيفي ونظرية المجموعة إلا أنه كان ما زال جديداً في تحليل الفيزياء النظرية.
لحسن الحظ ، ساعد يان شينجيوي في ملء افتقاره إلى المعرفة النظرية.
اليوم الثالث كمتدرب...
في قاعة المؤتمرات في الطابق السادس بالفندق ، وقف لو شوه أمام السبورة البيضاء.
كانت قاعة الاجتماعات بجواره وكان بإمكانه سماع الحجج العنيفة من فريق البحث بجامعة شويمو.
ولكن هذا لم يكن له أي علاقة به.
حاول تجاهل المشكلة الفيزيائية وعاملها كمسألة رياضية.
لكن...
لم يكن هذا سهلا.
[م2π=(مμ+مد)/2فπ1<0|ΨΨ '|0>]
[من <0|Λ(ش)|π^ب>=يب^μ·فπΨ^(اب)ي^(-يبش) ، يمكن حساب طاقة الرنين لـ Λ* كـ...]
تم خلط الحروف والأرقام الكثيفة معاً.
حدق في السبورة البيضاء لفترة طويلة.
فجأة سأل لو شوه "هل هناك حالتان رنين بالقرب من 1.02 بيف ؟ "
صُدم يان شينجوي. و نظر إلى المسودة ثم إلى السبورة. وسأل "كيف حسبت ذلك ؟ "
حدق لو شوه في السبورة وتمتم لنفسه "السطر 27 ، إضافة حقل فرعي فيرمي إلى لاجرانجيان ، وإدخال دالة يوكاوا المحتملة... "
دخل يان شينجيوي أيضاً في وضع التفكير العميق.
بعد برهة ، قال أخيراً "طريقة تفكيرك فريدة... لكن يُفترض أنها صحيحة. هل شاركتَ في مسابقة الرياضيات التابعة للمنظمة البحرية الدولية ؟ "
هز لو شو رأسه وقال "لا ، لكنني أجريت اختبار القبول الجامعي القياسي لجامعة جين لينغ. "
قال يان شينجيوي "لا يصدق ، يجب أن تحصل على الميدالية الذهبية ".
"لقد فات الأوان الآن ، سأترك الفرصة للآخرين. "
أخذ لو شوه نفسا عميقا.
لم يكن ملهماً.
كان هذا النوع من الفيزياء النظرية مختلفاً عن مسائل نظرية الأعداد. فالأولى تتطلب الحساب والتفكير المجرد ، بينما الثانية تتطلب الإلهام.
لقد استهلك للتو 100 نقطة عامة وحسب هذه البيانات.
لكن استخدام النقاط العامة كان له آثار جانبية. و شعر لو شوه وكأن عقله يفيض بالمعلومات.
لكن كل هذا كان يستحق العناء.
وبعد أن قام النظام بتثبيت المعرفة في عقله لم يتمكن من الحصول على الإجابة فحسب ، بل تلقى أيضاً عملية التفكير في المشكلة.
بالنسبة لطالبٍ غبي ، ستكون الإجابة يكفى. أما بالنسبة لشخصٍ درس الديناميكا اللونية الكمومية ، فكانت عملية التفكير هي الجزء الأهم.
قبل خمس دقائق لم يكن لديه أدنى فكرة عما يجب فعله بهذه الأرقام والمعادلات. و الآن ، يستطيع استخدام معرفته الرياضية لحل هذه المسائل...
رأى يان شينجيوي أن لو شوه كان في تفكير عميق ، لذلك لم يزعجه.
كان الآن أواخر شهر مايو ، وتمكن لو شوه أخيراً من معالجة الكمية الهائلة من البيانات.
لكن هذا لم يكن كافياً ، إذ كان ما زال عليه إكمال الرسم النهائي للخريطة.
هذا الرسم البياني كان يسمى مخطط داليتز.
كل خط في الرسم البياني يمثل الدم والعرق والدموع التي بذلها علماء الفيزياء...
حدّق لو شوه في شاشة الحاسوب. حيث كان يكتب على ورقة المسودة ثم يطبع على لوحة المفاتيح.
وقال فجأة "الآن أعرف لماذا يجتمع خريجو جامعة برينحجر في وول ستريت ".
تثاءب يان شينجيوي قبل أن يسأل "لماذا ؟ "
ألا تعتقد أن هذا الأمر يشبه تحليل الأسهم ؟
"... أنت محق " همس يان شينجوي. حيث كان عاجزاً عن الكلام.
تنهد لو شوه وقال "أعتقد أنه بمجرد أن أفهم هذه الأشياء ، سأتمكن من العمل في بنك استثماري في وول ستريت ".
"لا ، إذا فهمت هذه الأشياء ، يمكنك الحصول على جائزة نبيله. "
"ربما. "
وبطبيعة الحال كان لو شوه يمزح فقط بشأن العمل في وول ستريت.
مازال لديه أحلام أخرى.
رغم أن الفيزياء النظرية لم تكن قادرة على منحه راتباً ضخماً إلا أنها منحته شيئاً أكثر.
مثل نقاط خبرة النظام.
بمجرد أن أتقن نظام التكنولوجيا العالية كان بإمكانه التغلب على وول ستريت بسهولة.
مع وضع هذا الخيال في الاعتبار ، شعر لو شوه فجأة أن العمل أصبح أقل مللاً.
وأخيراً ، في اليوم الأخير من شهر مايو ، أكمل لو شوه "خريطة داليتز " النهائية.
في تلك اللحظة كان ما زال هناك أسبوع واحد حتى موعد تقرير لهسب. حيث كان لديه متسع من الوقت لإكمال الخطوة الأخيرة من تحليل الصور ، والتحقق من حسابات البيانات.
أغلق لو شو حاسوبه المحمول وتمدد. ثم فكّر في العشاء. فجأة ، عاد يان شينجوي من طلب الطعام الجاهز. حيث كان وجهه جاداً.
أراد لو شو أن يسأل عما حدث ، لكن يان شينجيوي جلس على مكتبه وسأل بجدية.
خبر سار وآخر سيئ. أيّهما تريد سماعه أولاً ؟
سأل لو شوه "أخبار جيدة ؟ "
الطالب يان "لقد قامت جامعة سيراكيوز بالفعل بتحليل البيانات من ب1. "
تتفاجأ لو شوه بسرعة منافسيه. ثم سأل "ماذا عن الأخبار السيئة ؟ "
الطالب يان "الخبر السيئ هو أنهم متقدمون علينا بخطوة واحدة. "
لو شوه "... "
