الفصل 125: أريد فقط النوم
ترجمات هينيي
متفاجئ.
مندهش.
رائع.
لقد كان الجميع في الجمهور مذهولين.
كان الصمت مطبقا في قاعة المحاضرات.
كسر رجل عجوز الصمت.
وقف وبدأ بالتصفيق.
صفق صفق صفق...
وأصبح التصفيق أعلى تدريجيا.
لقد انتقل من صوت المطر الخفيف إلى عاصفة رعدية.
صفق صفق صفق!
ولم يكن الأمر مجرد تصفيق.
وقف بعض الطلاب وبدأوا بالهتاف والصفير.
الجميع في قاعة المحاضرات ، من طلاب جامعة برينحجر إلى المشاركين في المؤتمر.
في هذه اللحظة.
لقد شهدوا جميعا لحظة عظيمة!
تم حل علامة الاستفهام في قاعة الرياضيات.
في نفس الوقت.
وردة عبقرية.
كانت قاعة المحاضرات بأكملها مليئة بالتصفيق.
ارتفع صوت التصفيق خارج قاعة المحاضرات.
لم يتمكن الموظف الذي كان يقف بجانب المنصة من فهم عملية الإثبات على السبورة البيضاء ، لكنه لم يستطع إلا أن يصفق أيضاً.
فرك زميله الذي بجانبه ذراعه وتحدث.
"إذا قاطعت عملية تفكيره ، فسوف يصبح اسمك في تاريخ الرياضيات. "
"ما هو الاسم ؟ "
مُنهي الإلهام. قاطعه في جمعية الرياضيات ، فقتل عبقرياً في الرياضيات بيديه.
"أوه ، ليس هكذا. السيد فرانسيس سيقتلني. "
كان فرانسيس رئيساً للجمعية الفيدرالية للرياضيات. حيث كان رجلاً عجوزاً وسيماً ، يتكلم ببطء.
وكان رجلاً شرساً أيضاً.
انتهى الحوار بينهما بالتصفيق.
أسفل المسرح...
استمع وي ون إلى التصفيق ، وبينما كان ينظر إلى السبورة البيضاء لم يصدق. سأل "هل حلّها ؟ "
كانت بطولة الولايات المتحدة في فبراير. و الآن كان من المفترض أن يُواجه خصمه. و لكن في تلك اللحظة كان قلبه في حالة صدمة.
لقد كان الأمر كما لو أن خصمه كان على مستوى آخر.
سواء كان البطل امتحان القبول الجامعي أو الميدالية الذهبية في مسابقة الرياضيات الأولمبية الدولية ، أو عبادة الطلاب لم يكن هناك شيء يمكن أن يملأ الفراغ في قلبه.
لقد خسر أمام خصم محترم.
ولم يكن الأمر بسبب النتيجة فقط.
لقد أُهين.
عندما سمع البروفيسور وانغ يوبينج سؤال الطالب ، أومأ برأسه ببطء.
قال الرجل العجوز "حسناً ، لقد حلها! "
لقد اتخذ الرجل العجوز قراره.
وبمجرد عودته ، سيكتب خطاب توصية للو شوه للتنافس في مبادرة العشرة آلاف شخص!
وسوف يكتبها فور عودته إلى الفندق.
ولم يكتف بذلك بل طلب من البروفيسور تانغ التوقيع على الرسالة معاً.
لم تكن هناك أي مشكلة تتعلق بعمر لو شو أو مؤهلاته الأكاديمية. و علاوة على ذلك كم طالب دكتوراه يستطيع القيام بما فعله ؟
كانت الصين بحاجة إلى فائز بميدالية فيلدز.
رأى البروفيسور وانغ الأمل في لو شوه....
لقد تم نقش الأشياء الموجودة على السبورة البيضاء في ذهن لو شوه ، ولن ينساها أبداً.
وأما فيما يتعلق بكونها مسروقة أم لا ؟
كان هناك على الأقل اثنان من محرري مجلة الرياضيات السنوية يجلسون في قاعة المحاضرات ، لذلك لم يكن أحد يجرؤ على الانتحال.
بمجرد أن تمكن لو شوه أخيراً من حل المسأله لم يكن يريد أن يفعل أي شيء آخر غير النوم في غرفته بالفندق.
ومع ذلك فقد قلل من شأن سلوكه. فلم يكن يدرك مدى روعته في نظر طلاب الرياضيات في برينحجر.
وعندما خرج من قاعة المحاضرات ، أمسك به الناس الذين كانوا يطاردونه.
أحاط به الجمهور كما لو كان في مباراة سوبر بول. ظن لو شوه أنه سيُقذف إلى السماء.
رائع يا أخي ، أحسنت! طريقة كتابتك للخطوة الأخيرة كانت رائعة! هل يمكنك تكرارها ؟ أريد التقاط صورة!
يا وسيم ، عندك رقم ؟ اكتبه على يدي.
انتظر لحظة! دعني ألتقط صورة! أريد أن أنشرها على تويتر! شكراً!
فجأة بدد الصوت الصاخب نعاس لو شوه.
بصراحة ، لو شوه كان خائفاً تقريباً من حماس هؤلاء الأشخاص.
حتى أن بعض الناس احتضنوه.
التقطت فتاة لاتينية شابة عاطفية صورة معه ، ثم قبلت خده.
ولم تكن هذه هي المشكلة الرئيسية.
وكانت الفتيات الشابات بعدها أكثر جرأة ، لذلك بدأت لو شوه بالذعر.
الأمر الأكثر إزعاجاً هو أن هؤلاء الأشخاص لم يكونوا مهذبين على الإطلاق!
أصبح الحشد أكثر وأكثر نشاطا.
حاول لو شوه الهروب بشكل يائس.
الحمد للإله أنه استطاع الحفاظ على عذريته.
لقد كان الأمر مهماً بالنسبة له.
سيكون مأساة إذا فقدها هنا!...
غادر لو شو المدرسة وسار بسرعة عبر ساحة بالمر. وبينما كان يستقل المصعد ، ظهر شخص فجأة خلفه.
نظر إليها لو شوه.
سعل لو شوه وقال "أوه... لا مانع لديّ من التقاط صورة. فقط لا تلمسني ، من فضلك ؟ "
عقدت مولينا ذراعيها وتجاهلت لو شوه وهي تقول "أنا في الغرفة 707. إلى أين أنت ذاهب ؟ "
"ثلاثة... أوه ، هل يمكنك الضغط على الطابق الثالث ؟ " أجاب لو شوه.
كاد أن يكشف عن رقم غرفته.
قالت مولينا وهي تنظر إلى قرص الطابق "الطابق الثالث ؟ " ثم نظرت إلى لو شو وقالت "لقد تجاوزنا الطابق الثالث بالفعل. ما رأيك أن تأتي وتسترخي في غرفتي قليلاً ؟ "
هز لو شو رأسه وقال "لا بأس ، أريد فقط أن أنام. "
مولينا "... "
عندما وصل المصعد إلى الطابق السابع توقف.
مد لو شو يده إلى الأسفل وضغط على زر الطابق الثالث.
نظرت مولينا إلى لو شوه الذي كان يحاول المغادرة وتنهدت "هل كل الرجال الصينيين مملين إلى هذا الحد ؟ "
هز لو شو رأسه وقال "لا ، أنا فقط لا أريد التفكير في مسائل الرياضيات الآن. "
تفاجأت مولينا "كيف عرفت أنني سأطرح عليك أسئلة في الرياضيات ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "لأنني أستطيع أن أعرف ذلك من لغة جسدك. و لقد علمتني هذا. أليس كذلك ؟ "
لم تجيب.
لاحظت مولينا وجه لو شو ولم تُصِر. ثم أخرجت كيساً مناديل مبللة من حقيبتها وألقته عليه.
سأل لو شوه "مناديل مبللة ؟ "
ابتسمت مولينا وقالت "هناك ثلاث آثار لأحمر الشفاه على وجهك. هل تحتاجين إلى مرآة ؟ "
أخذ لو شوه المناديل بسرعة ونظف وجهه.
كما كان متوقعاً ، ظهرت علامتان حمراوان على المناديل.
"نم جيداً. تذكر ، لا تفوّت حفل الختام والحفل غداً " قالت مولينا وهي تنظر إلى لو شو وهو يمسح وجهه. ثم لحسّت شفتيها وقالت "أنت البطل الرئيسي ".
ولم تنتظر رد لو شو قبل أن تغادر.
