الفصل 476: أنا حزين نيابة عن زعيم الطائفة
"سيدتى!
كيف تغادر هكذا ؟ وتتركني... وزعيم الطائفة وحدنا في هذا العالم...
"قبر وحيد على بُعد آلاف الأميال ، لا يوجد فيه مكان للحديث عن الحزن—[1] "
في ضيعة طائفة النهر الأحمر الواقعة خارج جبل لا تعد و لا تحصي بويزن كانت لافتات الجنازة البيضاء ترفرف في الهواء بينما كان الجميع يرتدون ملابس الحداد لحضور الجنازة.
ركع شيخٌ ذو لحيةٍ طويلة أمام النعش ، وعويله يملأ الجو ، وقلبه محطمٌ بوضوح. لم يستطع من حوله إلا أن ينظروا إليه ، وهم يتنهدون تعاطفاً.
"الشيخ تشين وزوجة زعيم الطائفة... لابد وأنهما كانا يشتركان في رابطة لا تنفصم. "
جلس تشاو دوانيانغ ، زعيم الطائفة النهر الأحمر ، بهدوء في مقعد شرف عائلة الفقيد. حيث كان شخصاً هادئاً ، يبدو في الأربعينيات أو الخمسينيات من عمره ، ذا بشرة داكنة جداً. أي شخص يستطيع قيادة طائفة في جبل السموم الخطير لا بد أن يكون قاسياً وبارد القلب.
بعد مشاهدة عرض الشيخ تشين للحزن ، تردد تشاو دوانيانغ لبعض الوقت قبل أن يطلق أخيراً صوت "همف " بارد.
لم يكن هناك خطأ في الحداد على زوجة زعيم الطائفة ، لكن ستة أشخاص ماتوا في المجموع ، وحقيقة أن الشيخ تشين كان يبكي فقط على زوجة زعيم الطائفة بدت غريبة بعض الشيء...
كأن الشيخ تشين سمعه ، فناح قائلاً "يا زعيم الطائفة الشاب البائس! كنتَ في العشرين من عمرك ، ولم تسنح لك فرصة برؤية العالم ، والآن وقعَت في هذا المصير القاسي... "
"لماذا يجب على السماوات أن تجبر الكبار على دفن الصغار... ؟ "
شخص ما قريب ، غير قادر على المشاهدة لفترة أطول ، اقترب بهدوء وهمس "الشيخ تشين ، زعيم الطائفة يراقب هناك. "
" " فجأة استيقظ الشيخ تشين من ذهوله ، وصاح على عجل "أنا أحزن نيابة عن زعيم الطائفة! "
همم! نقر تشاو دوانيانغ على كمّه. أراد النهوض والرحيل.
لطالما شكّ في وجود علاقة بين زوجته والشيخ تشين ، لكنه لم يستطع إثبات ذلك. وبينما بدأ يبحث عن إجابات ، حدث ما لا يُصدّق ، والآن لم يتبقَّ أحدٌ ليؤكد الأدلة التي وجدها.
لكن بالنظر إلى سلوك الشيخ تشين ، فإن أي شخص سوف يشعر بالشك.
قد يظن المرء أن زوجة الشيخ تشين وطفله هما من ماتوا.
وبينما كان على وشك الوقوف ، اندفع أحدهم وأعلن "زعيم الطائفة ، جيانغ يوباي من جبل شو موجود عند البوابة ، يطلب رؤيتك ".
"شخصٌ من جبل شو ؟ " لمعت عينا تشاو دوانيانغ غضباً عند ذكر الاسم ، ورغب غريزياً في منعها من الدخول. و لكن بعد لحظة تفكير ، قال "دعها تدخل ".
طائفة جبل شو ، في نهاية المطاف ، إحدى طوائف التسعة الإلهية. حتى لو اعتمدوا على مكتب الإشراف الإمبراطوري لمعاقبة المذنب ، فسيظل على طائفة النهر الأحمر التعايش مع بقية عالم الزراعة في المستقبل.
سيكون من الصعب دائماً على الطوائف الصغيرة أن تصمد في عالم الزراعة.
وبعد الإعلان عن ذلك اقترب جيانغ يوباي بكل أناقة من قاعة الجنازة ، وقدم انحناءة احترامية لصف التوابيت.
عندما رآها الشيخ تشين تدخل ، وقف غاضباً وصاح "كيف يجرؤ شخص من طائفة جبل شو على دخول طائفة النهر الأحمر! قاتل زوجة زعيم طائفتنا والخمسة الآخرين من طائفتك! أنت- "
"يا تشين العجوز! " وبخ تشاو دوانيانغ بحدة قبل أن يتقدم. حيث ركز نظره على جيانغ يوباي وتابع "أتساءل ما الذي أتى بالجنية جيانغ إلى هنا اليوم. سمعت أن المجرم تشو ليانغ قد أُلقي القبض عليه من قبل مكتب الرقابة الإمبراطوري ، ومع ذلك لم يُعاقب. إلى أن تتحقق العدالة ، لا نرغب في أي تعامل مع جبل شو. "
أجاب جيانغ يوباي "أنا هنا اليوم تحديداً لهذه القضية. و لقد أثارت مأساة طائفة النهر الأحمر غضباً عارماً في جميع أنحاء جبل شو. و إذا كان تشو ليانغ هو الجاني حقاً ، فلن يحميه جبل شو. و لكننا نريد إجراء تحقيق شامل في الموقف لتحديد هوية القاتل الحقيقي ".
"ما الذي يجب التحقيق فيه! " صرخ الشيخ تشين. "لقد رأى الكثيرون ذلك والأدلة دامغة! من يكون القاتل سوى تشو ليانغ ؟ تتحدث عن التحقيق ، لكن من الواضح أنك هنا لتستر عليه! لا تظن أننا لا نعرف - لقد سمع الجميع عن علاقتك بذلك الصبي! يجب أن يدفع حياته ثمناً لذلك! يجب أن تشعر أنت أيضاً بألم فقدان عزيز! "
وبينما كان يتحدث ، ارتجفت شفتاه ، وارتجفت لحيته ، وأمسك صدره ، وكأنه قد يغمى عليه في أي لحظة.
لقد بدا وكأنه غارق حقاً في الحزن.
"هل أنت حقاً في هذا القدر من الألم ؟ " سأل تشاو دوانيانغ ببرود من الخلف.
"أنا... " شد الشيخ تشين على أسنانه ، والدموع في عينيه "أنا أحزن نيابة عنك ، يا زعيم الطائفة! "
"في هذه الحالة ، خذ قسطاً من الراحة. " دحرج تشاو دوانيانغ عينيه وأمر الأشخاص من حوله "خذوا الشيخ تشين بعيداً للراحة! "
أطاع عدة تلاميذ واقتادوا الشيخ تشين ، وبينما كان يغادر ، استمر في الصراخ "يا زعيم الطائفة! لا تستسلم لتهديدات ورشاوى جبل شو! لا بد أن سيدتنا وزعيمنا الشاب لم يموتا عبثاً— "...
عندما شاهد جيانغ يوباي الشيخ تشين وهو يتذمر وهو يبتعد ، تنهد وقال "يبدو أن الشيخ تشين لديه رابطة عميقة مع عائلتك ، زعيم الطائفة تشاو ".
"... " صمت تشاو دوانيانغ للحظة قبل أن يومئ برأسه. "كان تشين العجوز مع طائفة النهر الأحمر لسنوات عديدة. لطالما كانت عائلتانا قريبتين. "
بعد الحديث القصير ، عاد جيانغ يوباي إلى الموضوع المطروح.
يا زعيم الطائفة تشاو ، أعتقد أنك لا ترغب في عداوة جبل شو ، بل تريد العدالة الحقيقية لعائلتك وتلاميذك. و إذا كان تشو ليانغ مُداناً ، فمن المؤكد أنك لا تريد أن يتجول القاتل الحقيقي طليقاً ، أليس كذلك ؟
لكن في الوقت الحالي ، تشير جميع الأدلة إلى أن تشو ليانغ هو القاتل. حيث يبدو هذا أمراً لا يمكن إنكاره. عبس تشاو دوانيانغ. "شهد العديد من الشهود غير المرتبطين بالقضية بأعينهم - بالتأكيد لا يمكن أن يكونوا جميعاً متآمرين لتوريطه. "
هزت جيانغ يوباي رأسها. "زعيم الطائفة تشاو أنت لا تعرفه جيداً. أي شخص على دراية بتشو ليانغ يعلم أنه لن يرتكب مثل هذه الأفعال. و علاوة على ذلك لا تزال هناك شكوك حول هذه القضية.
من وجهة نظر طائفة النهر الأحمر ، ألم تفكر في الأمر ؟ لم تكن لتشو ليانغ أي مظالم سابقة مع طائفتك ، ولا أي صراعات حديثة أيضاً فلماذا يُقدم على ضربتين متتاليتين ؟ إذا كان القتل الثاني من أجل الكنز ، فما سبب القتل الأول إذن ؟
أصبح تعبير تشاو دوانيانغ داكناً. "لماذا أهتم بما يفكر فيه القاتل ؟ "
بالنسبة له كان جيانغ يوباي يحاول فقط العثور على أعذار لتشو ليانغ.
قال جيانغ يوباي "أعتقد أن هذا انتقامٌ من طائفة النهر الأحمر. حيث كان تشو ليانغ هناك صدفةً ، فصار كبش فداء. إن لم نكشف الحقيقة ، فسيظل العدو الحقيقي لطائفة النهر الأحمر موجوداً. حتى للقضاء على التهديدات المستقبلي ، ألا ينبغي أن تمنحونا فرصةً للتحقيق ؟ "
صمت تشاو دوانيانغ للحظة قبل أن يرد "طالما أنك لا تحاول حمايته. فماذا عساها أن تفعل طائفتي الصغيرة ضد جبل شو ؟ فكيف لي ألا أصدقهم مع كل هذا العدد من الشهود ؟ "
يا زعيم الطائفة تشاو عليك أن تفهم أن ما يراه المرء بأم عينيه ليس بالضرورة الحقيقة ، قال جيانغ يوباي ، ثم استدار فجأة. "أقف أمامك الآن ، هل أنا هنا حقاً ؟ "
"همم ؟ " كان تشاو دوانيانغ مندهشاً بعض الشيء.
لقد رأى شكل جيانغ يوباي يتلألأ ثم يختفي ، ولم يبق سوى فراشة بيضاء ترفرف في مكانها ، وتدور عدة مرات قبل أن تبتعد.
ثم ظهر جيانغ يوباي من الجانب قائلاً "ما رأيتموه سابقاً كان وهماً. لم يلاحظه أحد من شعبكم. وبالمثل ، قد يكون تشو ليانغ الذي ارتكب جرائم القتل صورة زائفة أيضاً - ربما فشلت أساليب مكتب الرقابة الإمبراطوري في كشفها. الأمر صعب ، نعم ، ولكنه ليس مستحيلاً. "
لم يستطع تشاو دوانيانغ سوى التنهد داخلياً بينما كان ينظر إلى الشابة أمامه.
بصفته زعيم الطائفة النهر الأحمر كان قد وصل إلى بداية العالم السادس في الزراعة. ومع ذلك قبل هذا الشاب كان متفوقاً عليه تماماً.
كانت قوة هؤلاء العباقرة الخالدين مذهلة حقاً.
على الرغم من أن جيانغ يوباي كان في العالم الخامس فقط ، إذا وصل الأمر إلى قتال لم يكن متأكداً من أنه سيكون منافساً لها.
"بالتأكيد ، مهارة تشو ليانغ ليست أضعف من مهارة تدريبى. لو كان يريد حقاً قتل ابن زعيم الطائفة ورفاقه ، لما سمح لهم بالهروب بعيداً عن نبتة وعاء اليشم السماوية. أما بالنسبة للكنز ، فثروته تفوق بكثير ما تتخيل و ليس لديه سبب يدفعه للقتل من أجله " تابع جيانغ يوباي. "قد لا تكون هذه أدلة دامغة ، لكنها نقاط تستحق التساؤل. و لهذا السبب آمل أن يساعدني زعيم الطائفة تشاو - ويساعدك أيضاً - في العثور على الجاني الحقيقي. "
"بماذا يمكنني مساعدتك ؟ " سأل تشاو دوانيانغ بصوت عميق.
"انا هنا لأسأل - هل لدى طائفة النهر الأحمر أي أعداء ؟ " سأل جيانغ يوباي.
وبما أنهم اعتقدوا أن طائفة النهر الأحمر كانت هدف القاتل ، فكان من الطبيعي أن يبدأوا بالتحقيق في أعداء الطائفة.
نكسب عيشنا حول جبل السموم المتعدد ، والنزاعات اليومية أمرٌ لا مفر منه ، ولكن لا ينبغي لأيٍّ منها أن يتفاقم إلى هذا الحد من القتل... " فكّر تشاو دوانيانغ للحظة. "لو خُيّرتُ أن أُسمّي عدواً لدوداً لطائفة النهر الأحمر ، فسيكون بلاك باين ذروة الجبل. "
استمعت جيانغ يوباي بهدوء ، وكانت نظراتها حازمة ومصممة.
بينما كانت تفكر في معاناة تشو ليانغ في مكتب الرقابة الإمبراطوري ، ينقبض قلب جيانغ يوباي قلقاً. مهما كانت العقبات أو المخاطر كانت تعلم أن عليها كشف الحقيقة في أسرع وقت ممكن.
هذا سطر من قصيدة كتبها سو شي (苏轼) خلال عهد أسرة سونغ ، بعنوان "أغنية مدينة النهر - عام إي ماو ، الشهر الأول ، اليوم العشرون ". كتب سو شي هذه القصيدة تخليداً لذكرى زوجته المتوفاة التي دُفنت في ميشان ، سيتشوان التي تبعد حوالي ألف ميل عن مكتبه في ميتشو ، شاندونغ. إنها قصيدة حداد كُتبت خصيصاً لزوجة متوفاة ، لذا من غير اللائق استخدامها من قِبل أي شخص آخر غير الزوج. ☜
