كان الشلال من العالم السفلي مهيباً وعظيماً بشكل لا يصدق. و بعد كل شيء كان عدد أرواح الين المتسكعة في العالم الفاني قبل مهرجان الأشباح الجائعة يتجاوز مئات الآلاف. و عندما اندفعت جماعة الأرواح نحو نهر الجنيهمانز كريك أوف فورجيتفولنس دفعة واحدة ، استمر شلال الأرواح بشكل طبيعي لعشرات وعشرات الدقائق.
ووش... استمر القارب في التحليق حوله ، وكأنه بلا وزن. حيث كان تشين يي ما زال يوجه الدفة بعنف ، ومع ذلك بدا الأمر كما لو أنه لن يصل أبداً إلى الجسر الهيكلي. مر الوقت ببطء ، بينما استمرت أرواح اليين التي لا تعد ولا تحصى في التدفق نحو نهاية الجسر الهيكلي مثل العث إلى اللهب حيث سقطوا في أعماق الهاوية إلى حتفهم. عشرون دقيقة... أربعون دقيقة... فجأة ، من بين كل أرواح اليين الموجودة في نهاية الجسر العظمي ، خطت روح واحدة فجأة على الفراغ دون أن تسقط.
في الوقت نفسه ، أطلقت الجدة العجوز تنهيدة طويلة حزينة. اختفت هيئتها فجأة ، وظهرت سلسلة من طاقة اليين الداكنة عبر الفراغ ، وجذبت معها روح الين. و عندما ظهرت روح الين بعد ذلك كانت قد صعدت بالفعل إلى العبارة من مسافة.
"هل هذا هو ؟ " ألقى تشين يي نظرة غير مقصودة على روح يين. حيث كان رجلاً في منتصف العمر ، ولم يكن مظهره مشوهاً على الإطلاق. قدم الروح نفسه بفك منحوت وجسر أنف محدد جيداً وحاجبين حادين. حتى أن ملابسه كانت مختارة بذوق ، من ماركة أرماني.
الشخص الذي جعل هذه الجدة العجوز الهائلة تمر بكل هذه المتاعب... لم يكن في الواقع أكثر من مجرد شخص عادي ؟
"هذا صحيح. الجحيم يشهد اضطراباً في الوقت الحالي ، ولم أعد قادراً على تحديد موقعه الدقيق. مقاطعة تشنجشي مأهولة بالسكان ، وكان الوقت جوهرياً. و هذه الحقيبة القديمة من العظام تعرف فقط أن هذا الرجل قد مات خلال الأيام السبعة الماضية ، وأنه بالتأكيد على اتصال به. حيث كان القدوم إلى بوابات الجحيم هو الخيار الأفضل المتاح لنا. " بمجرد أن انتهت من التحدث ، غرست الجدة العجوز يدها مباشرة في صدر روح الين تلك.
"ياااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااارغه!!! " انطلقت صرخة مرعبة ، وتغيرت تعابير وجه الرجل بشكل جنوني. و في اللحظة التالية ، ملأ شعور قشعريرة لا يمكن وصفه كل ركن من أركان العبارة بأكملها!
بوم! دون سابق إنذار ، ضربت عاصفة قوية من الرياح تشين يي ، مما تسبب في طيران ردائه أفقياً في الهواء. و اتسعت عيناه من عدم التصديق وشهق في دهشة "يا إلهي... "
كانت هذه طاقة اليين.
لم تكن شديدة الشدة ، لكن نقاء طاقة اليين كان لا يصدق ببساطة!
بززززززز... كانت طاقة اليين قوية جداً لدرجة أن الفراغ الذي كان تحوم عليه العبارة ارتجف قليلاً. حتى الوحش الذي كان تحت الهاوية كان صامتاً تماماً. حيث كان من المستحيل أن تظهر مثل هذه الجودة من طاقة اليين على جسد روح الين فقط! حيث كانت طاقتها أكثر رعباً من طاقة الجدة العجوز!
ما هذا الشيء في العالم ؟!
رجل ؟
شبح الألفية ؟
"همف... " في هذه اللحظة ، تأوهت الجدة العجوز ومدت يدها وهي تتعثر عدة خطوات إلى الوراء. حيث كان رأسها مغطى بالعرق ، وكانت ذراعيها تتوهج بظل ذهبي خافت. والأمر الأكثر غرابة هو ظهور عشرات البقع العمرية على وجهها على الفور كما لو كانت قد تقدمت في السن عشرات السنين في غمضة عين.
في تلك اللحظة أصبح كل شيء صامتاً.
"طقطقة. طقطقة. ترددت دقات قلبه بقوة عبر قنواته السمعية. و أدرك تشين يي متأخراً أن جسده بالكامل أصبح الآن مبللاً بالعرق. خفق قلبه وهو يتمتم "ملك الأشباح ؟ "
حدقت الجدة العجوز بصمت في يدها. وبعد عدة ثوانٍ ، ابتسمت بابتسامة بائسة " "إنه " " على جسد هذا الشخص... لقد حسبت أنه يقع داخل مقاطعة تشنجشي ، لكنك لم تتمكن من تحديد مكانه مهما حدث. وبالتالي ، فقد توصلت إلى أن خيارنا الأفضل التالي هو الانتظار هنا عندما تفتح أبواب الجحيم خلال مهرجان الأشباح الجائعة. و هذا هو الوقت الذي سيتم فيه استدعاء حامل " "إنه " " أخيراً إلى هنا... "
أومأ تشين يي إلى الجدة العجوز "ما هو بالضبط ؟ "
توقفت الجدة العجوز لمدة ثانيتين قبل أن تجيب "ختم الملك يانلو ".
"أوه ، إذن هذا هو الأمر... انتظر لحظة! " حدق تشين يي في الجدة العجوز وكأنه رأى للتو شبحاً. ثم تابع بعدم تصديق "ختم الملك يانلو ؟ حجر الزاوية الأسطوري الذي بُني عليه الجحيم نفسه ؟ كيف فقدتما مصدر الخبز والزبدة ؟ "
إن حقيقة أنك على قيد الحياة هي معجزة بحد ذاتها...
"ما الذي يدور في عينيك ؟ الأمور ليست كما تظنينها تماماً. " حدقت الجدة العجوز بنظرة شرسة في تشين يي قبل أن تتنهد بحنين "عندما تم إنشاء الجحيم لأول مرة كان هناك ثلاثة كنوز بدائية. حيث كان ختم الملك يانلو واحداً منهم. "
"ثم تحطم ختم الملك يانلو بسبب سبب معين. ومع ذلك كما هو الحال مع جميع الكنوز البدائية الأخرى الموجودة هناك ، طالما كنت قادراً على تحديد موقع قطعة واحدة ، فإن هذه القطعة الواحدة ستظهر لك مكان القطع الأخرى. "
"انتظر لحظة. " التقط تشين يي النقاط الرئيسية بذكاء وأشار إلى نفسه "أنت لا تحمل أي تخيلات غير واقعية ، أليس كذلك ؟ "
"ماذا تقصد يا فتى ؟ لقد أتيحت لك الآن فرصة الحصول على لقب آخر مسؤول في الجحيم. أين إحساسك بالمسؤولية والواجب تجاه مواطني الجحيم ؟ "
"يا إلهي... لا أريد أن أفعل أي شيء بهذا على الإطلاق! "
"هذا جيد أيضاً يا الكلبباللس. و لقد تبقى لك ثلاثة أيام في العالم الفاني. "
"ازداد صوت تشين يي عمقاً ، وعادت غرائزه في البقاء إلى الظهور مرة أخرى "... هذا... دعونا نتعامل مع الأمر بجدية ونبتعد عن هذه المحادثات غير الضرورية التي تثير الخوف ، أليس كذلك ؟ على سبيل المثال ، دعنا نتحدث عن أنني لست جيداً حقاً في الألعاب والألغاز التي تتطلب معدل ذكاء مرتفع ؟ "
نظرت إليه الجدة العجوز وقالت "إذا لم يكن الجلد موجوداً ، فلن يكون للفراء ما يلتصق به - ألا تفهم هذا المبدأ ؟ إذا وجد الجحيم نفسه في مأزق ، فإن أول شخص سينتهي به الأمر إلى الموت هو شخص مثلك ليس لديه ولاء لا للأحياء ولا للأموات ".
شرسة!
كانت عروق صدغي تشين يي منتفخة ونابضة. حيث كانت الحياة قاسية. وبما أنه لم يكن لديه أي وسيلة لمقاومة مثل هذه التطورات ، فقد كان مصمماً على الاستلقاء هناك بخضوع والاستمتاع بها على أكمل وجه. و في هذه اللحظة كان قلبه مليئاً بالعزم على الضحك بصخب بينما كان يأخذ الأمور على محمل الجد.
اه... لا... أكثر نعومة ، أيتها الجدة العجوز...
"كيف تمكن مجرد بشري مثله من وضع يديه على ختم الملك يانلو ؟ " وضع تشين يي أفكاره السابقة جانباً للحظة ، ثم التفت لتقييم روح الين التي تقف أمام عينيه. ثم عندما كان على وشك الاستمرار توقف تشين يي فجأة وأغمض عينيه بلا هدف. حيث كانت نظراته ملتصقة بجسد روح الين.
"ماذا جرى ؟ "
"لقد رأيته من قبل. " بعد عدة ثوانٍ ، استدار تشين يي وعقد حاجبيه بإحكام "هذا هو... والد وانغ تشنجهاو ؟ "
"هل أنت متأكد ؟ " تحولت نظرة الجدة العجوز على الفور إلى الجدية.
"أنا متأكد! " أجاب تشين يي بالإيجاب "إنه أغنى رجل في مقاطعة تشنجشي بأكملها ، وانغ زيمين. و لقد رأيته من قبل في اجتماع أولياء الأمور والمعلمين. ابنه وانغ تشنجهاو في نفس الفصل الذي أنا فيه. "
"هل هو ميت حقاً ؟ لماذا لم أسمع بذلك... "
توقف في منتصف الجملة للمرة الثانية على التوالي بسرعة ، وأشرقت عيناه بقوة.
هناك شيء غير صحيح... هناك شيء غير صحيح!
كان موت أغنى رجل في مقاطعة تشنجشي ليحتل عناوين الأخبار الرئيسية ، وكان ليُذاع على نطاق واسع في مختلف أنحاء المقاطعة ، سواء في الأخبار العادية أو وسائل التواصل الاجتماعي. وإذا ذهبنا إلى أبعد من ذلك فحتى لو لم يتم الإبلاغ عن مثل هذه الأخبار على الإطلاق ، فسوف يكون هناك على الأقل قدر من الاختلاف في سلوك وانغ تشنج هاو.
ولكن لم يكن هناك أي شيء.
لا شك أن سلوك وانغ تشنج هاو خلال اليومين الماضيين لا يعكس سلوك شخص فقد والده للتو. والأمر الأكثر أهمية هو أنه تذكر محادثة معينة دارت بينهما.
"تشين يي... هل تعرف طريقة للتعامل مع هذه الأشياء ؟ "
"أنت خائف من أنهم سوف يلاحقونك مرة أخرى ؟ "
"لا ، الأمر لا يتعلق بي... بل يتعلق بعائلتي... لقد كانت الأمور غير مستقرة بعض الشيء في الآونة الأخيرة... "
أصبحت الأمور أكثر غرابة مع كل دقيقة.
بدا الأمر وكأن الجحيم قد توقف عن العمل و تحطم ختم الملك يانلو وانتشر في جميع أنحاء العالم الفاني و غادر العبّارة إلى الأبد و وكان عدد الأحداث الخارقة للطبيعة داخل العالم الفاني في ازدياد أيضاً... راجع تشين يي تقييمه السابق للمسألة - الجحيم... ربما حدث شيء أسوأ بكثير من مجرد توقف العمليات في الجحيم.
"دعنا نذهب. " هز رأسه ، وتحدث تشين يي إلى الجدة العجوز مرة أخرى.
"إيه ؟ ماذا حدث لرغبتك القوية في الحياة ؟ "
رفع تشين يي عينيه نحوها. وبما أن المقاومة كانت بلا جدوى ، فإن أفضل شيء يمكن فعله هو اتخاذ إجراء فوري. أليس بقاء شخص واحد على قيد الحياة ذا أهمية قصوى ؟
البقاء على قيد الحياة. لم تكن هذه الكلمة تعني مجرد استمرار الحياة ، كما يعيش أي كلب آخر. بل كانت تعني الشعور بالاستقرار في سبل عيشه تماماً كما يجد الكلب الذي يعيش داخل المعبد العزاء في ملجأه.
"هذا ما يعجبني فيك أكثر من أي شيء آخر. أنت تعرف حدودك. " أخرجت الجدة العجوز تعويذة ووضعتها على جبين وانغ زيمين ، قبل أن تطوي التعويذة على شكل كرة. هكذا لم تعد روح يين أكثر من كرة مختومة بتعويذة ورقية. حيث وضعتها الجدة العجوز في جيب تشين يي.
"... لا يمكن. و بعد كل هذا العناء للعثور عليه ، كيف يمكنك التعامل معه بهذه البساطة ؟ "
"اعتني بها جيداً. زميلك في الفصل... أخشى أنه قد يكون ممسكاً بأهم "مفتاح " لهذه المسأله. و لكن الآن ليس الوقت المناسب لمثل هذه المناقشات. "
بمجرد أن أنهت حديثها ، دفعت تشين يي بعيداً واستولت على الدفة. ثم بحركة واحدة قوية ، انطلق بوق العبارة بقوة مرة أخرى.
"في وقت سابق ، ألم تخطر ببالك أن الجحيم قد توقف عن العمل ؟ "
"بما أنك اجتزت بالفعل اختبار التأهيل ، فسأسمح لك بأن تشهد بنفسك الآن على الحقيقة التي هي أكثر رعباً بعشرة آلاف مرة من افتراضاتك السطحية - الحقيقة الكاملة عن الجحيم. "
هوووووونك... بمجرد أن تولت الجدة العجوز الدفة ، بدأت العبارة في السفر بسرعات لا يمكن تفسيرها ، مروراً بالفراغ وإلى أعماق الجحيم.
بعد مرور بعض الوقت ، تردد صدى هدير هائل في جميع أنحاء الصدع حيث تقع الهاوية الضخمة. ثم بعد عشر دقائق ، ظهر رأس امرأة عملاقة ببطء.
كانت جميلة للغاية ، بحاجبين حادين وملفتين للنظر وعينين على شكل لوز. حيث كانت شفتاها قرمزيتين كالدم ، بينما كان جلدها أبيض وناعماً مثل الدهون المتخثرة.
لم تكن هناك أي سمة وجهية لا يمكن وصفها بأنها رائعة. وإذا كانت أكثر من ذلك فإن ذلك سيكون مبالغاً فيه ، وإذا كانت أقل من ذلك فإن ذلك يعني عدم الكمال.
ومع ذلك كان وجودها بأكمله يقتصر على الرأس فقط.
لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق من الرقبة إلى الأسفل! حيث كانت ثلاثة آلاف خصلة من الخيوط الخضراء اللون ترقص في الهواء خلف الرأس. فلم يكن هذا الرأس العملاق أصغر بأي حال من الأحوال من العبارة التي انطلقت إلى المسافة البعيدة. و يمكن تشبيهه تقريباً بالشمس - وإن كان بملامح بشرية. حيث كان غريباً بشكل لا يصدق.
"هل هذا هو آخر مبعوث للجحيم اخترته ؟ " حدقت عيناها بعمق في الاتجاه الذي غادرت منه العبارة. و بعد فترة طويلة ، تنهدت "إذا لم يكن الجلد موجوداً ، فلن يكون للفراء ما يلتصق به... حسناً ، قلت ذلك... "
"فمن دون الجحيم ، ما الفائدة من وجودنا الآن ؟ "
"ومع ذلك فأنت لا تزال على استعداد لوضع كل بيضك في سلة واحدة وتقديم كل ما لديك. فما الفائدة من كل هذا ؟ "
"إذا كان العالم الفاني سوف يكون فوضوياً ، فليكن! بني آدم والأشباح مختلفون تماماً منذ البداية ، فما الذي يجعلك تعتقد أن هذه مشكلة يمكن حلها بقوة بشرية فقط ؟ لماذا تهتم بمثل هذه التفاهات ؟ "
مع اهتزاز واضح في عدم الموافقة ، غرق الرأس الجميل المذهل ببطء في أعماق الهاوية مرة أخرى.
… … … … … … … … … … … … … … … … … …..
مع وجود الجدة العجوز على رأس الدفة وكين يي في المقدمة ، تحركت العبارة بسرعة لا تصدق. حيث كانت المنطقة المحيطة بهما مليئة بضباب أسود كثيف ونقي. ومع استمرار العبارة في التقدم بسرعات هائلة ، استمر بحر الضباب الأسود الكثيف في الانقسام بوضوح إلى نصفين ، تقريباً كما شق موسى البحر الأحمر.
وبعد مرور بعض الوقت ، انتهى الضباب أخيراً ، وظهر جسر ضخم أمام أعينهم.
كان الجسر مصنوعاً من الحجر الجيري ، وكان واسعاً بشكل لا يصدق - لا بد أن عرضه نفسه كان عشرة آلاف متر على الأقل ، في حين كانت نهايته بعيدة عن الأنظار!
كان الجسر بأكمله مصنوعاً من أحجار جيرية مرتبة بعناية. ومع ذلك بدا قديماً ومتهالكاً إلى حد ما ، بل إن عدة قطع منه قد شوهتها الأوساخ أو تعرضت للقطع والخدش. حتى أن بعض النباتات الشبيهة بالطحالب كانت تنمو بين الألواح. وكان من الواضح أن الجسر قد شهد نصيبه العادل من السنين.
أي شخص يقف على هذا الجسر سيشعر بأنه صغير مثل النملة. وقف تشين يي هناك مندهشاً وهو يتأمل المنظر المهيب للجسر الذي يبلغ عرضه عشرة آلاف متر. ثم أخذ نفساً عميقاً وقال "هل يمكن أن يكون هذا... جسر ناراكا ؟
كانت نظرة الجدة العجوز معقدة بشكل لا يقارن. أرخَت قبضتها على الدفة وأشارت إلى الجسر "قبل مائة عام فقط ، كنت أجلس هناك ، وأقدم طبقاً تلو الآخر من الحساء للأرواح التي تسعى إلى نسيان ماضيها ".
حوَّل تشين يي بصره إلى حيث كانت الجدة العجوز تشير. و في مقدمة الجسر وقف مرجل مكسور بثلاثة أرجل مصنوع من البرونز. حيث كان الفرن ضخماً - يبلغ ارتفاعه حوالي مائة متر. حيث تم نحت جميع أنواع الزهور والطيور والحشرات والثعابين على سطح الفرن ، بينما تم لحام أربعة تنانين برونزية على الفرن بطريقة جعلتها تبدو وكأنها تزحف خارج الفرن. لم تكن أفواه التنانين أكثر من نصف متر من الأرض. تحت الفرن جلست طاولة مربعة قديمة الطراز تتسع لثمانية أشخاص. حيث كانت هذه الطاولة مغطاة بورق أصفر.
كان الفرن هناك ، وكانت المائدة هناك ، ولكن لم يكن هناك أحد آخر حولهم.
"تقول الأسطورة أن جسر ناراكا كان يقع في منتصف طريق الينابيع الصفراء. أي شخص يصل إلى هنا - بغض النظر عن هويته - سيجد نفسه يصرخ من العجز. وفر القارب الوصول إلى جسر ناراكا ، ونقل الأرواح عبر مد وجزر الإهمال إلى الجسر ، حيث سيتناولون حساء الجدة مينغ قبل أن يتجسدوا أخيراً. " صاح تشين يي عند المشهد بينما تابع بصوت هامس "أولئك الذين تناولوا حساء الجدة مينغ سينسون كل ما حدث في الماضي. و إذا رغب المرء في الاحتفاظ بذكرياته ، فعليه القفز في مد وجزر الإهمال والانتظار لمدة ألف عام حتى يمر. "
"عندما غادر القارب لم يعد بإمكان الأرواح الوصول إلى جسر ناراكا ، وسافرت الجدة مينغ إلى العالم الفاني لأول مرة على الإطلاق. حيث كان ذلك عندما اكتشفت الملايين من الأرواح المحاصرة على الجانب الآخر من مد وجزر الإهمال... الجدة مينغ المبجلة ، ماذا حدث بالضبط للجحيم ؟ "
"لا يبدو أنك مندهش على الإطلاق ، أليس كذلك ؟ " استطاعت الجدة مينغ أن تدرك من تعبيرات وجه تشين يي أنه قد فهم هذا بالفعل. و في هذه اللحظة كانت عيناه مليئة بالدهشة من روعة جسر ناراكا.
هز تشين يي رأسه بابتسامة مريرة "لقد خمنت بالفعل هويتك عندما ذكرت أن سائق العبارة أرسل الأرواح إلى مكان إقامتك. و بعد كل شيء كان لدى سائق العبارة ميناء اتصال واحد فقط. "
لماذا تعتقد أن هذا الشاب لم يبدي مقاومة أقوى ؟
هذا الشاب حار الدم! ثلاثة أيام ؟ ماذا لو كانت ثلاثة أيام ؟!
يفضل هذا الشاب أن يموت في ثلاثة أيام واقفاً قوياً بدلاً من أن يرتجف خوفاً ويتوسل الرحمة.
لكن!
وكان المفتاح في هذا التأهيل.
ولكنني لا أملك القدرة على القيام بذلك. فهذه الجدة العجوز المبجلة تمتلك القدرة على تحويلي إلى كومة من اللحم المفروم بمجرد نقرة بسيطة من معصمي. فهل هناك أي جدوى من مقاومة أي شكل من أشكال ذلك ؟
وإن لم يكن الأمر كذلك فقد يكون من الحكمة أن أغير موقفي من العناد إلى موقف متناغم... وهذه هي الطريقة التي سيتعامل بها هذا الشاب مع الموقف بشكل لا تشوبه شائبة...
1. يشير مصطلح 奈何桥 إلى الجسر الذي تقيم عليه الجدة مينغ وهي توزع حساء النسيان على الأرواح التي تستعد للتناسخ. وإذا ترجمت هذا المصطلح حرفياً ، فيجب أن يكون جسر النسيان. ومع ذلك فقد قررت تكييف الكلمة المستعارة من اللغة السنسكريتية ناراكادي ، وترجمتها إلى ناراكا.
