تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
—-
هبت رياح باردة بشكل حاد في الهواء ، مما أدى إلى زيادة حدة قمة جبل تيان شان. حيث كانت قمم الجبال القريبة مثل رؤوس السيوف الغليظة ، تشير إلى السماء الزرقاء الصافية!
كانت القمم مغطاة بالثلوج طوال العام. بين القمم كان هناك وادى متصدع يعرف باسم الصدع الأبيض. وبصرف النظر عن المخلوقات الفريدة التي باركها جبل تيان شان ، لا يمكن لأي مخلوقات الدخول والخروج من الصدع الأبيض دون أن يصاب بأذى.
حتى الحمم الحارقة ستتحول إلى صخور جليدية في ثوانٍ معدودة في الوادي!
ورث الصدع الأبيض العديد من الأساطير الغامضة لجبل تيان شان. أشار السكان المحليون إليه على أنه قصر آلهة كارثة الجليد ، وهو مكان محظور على البشر!
—
اليوم لم يكن لدى جبل تيان شان أدنى إشارة لتساقط الثلوج في الهواء. حيث كانت السماء صافية جداً لدرجة أنه لم يكن من الممكن رؤية جسيم جليد واحد. حيث كان العمود الفقري الأبيض للجبال ثابتاً مثل ظهر تنين هائل.
كان يسير فوق الأرض البيضاء الثلجية ، وكان رجل يرتدي ملابس سوداء وشعر طويل أشعث يقترب ببطء من الصدع الأبيض.
خلف الرجل وقف عملاق هائل. وكان رأسه قد وصل تقريباً إلى خصر الجبل حتى جبل تيان شان الضخم والعظيم. بخلاف ذلك حتى الجبل قد يبدو صغيراً مقارنة بـ جبل زومبى.
"انتظر هنا. " استدار الرجل وأوقف جبل زومبى من متابعته أكثر.
لم يتحرك جبل زومبى ، وظل واقفاً مطيعاً. حتى أن بعض الطيور هبطت عليه ، حيث ظنوا أنه تمثال.
واصل الرجل تقدمه حتى وصل إلى الوادى الضخم في قمة الجبل. و نظرت عيناه بلا روح إلى الوادى المظلم المخيف.
فقفز فيه دون تردد.
—
لقد استمر في السقوط ، كما لو كان الوادى بلا قاع. كلما سقط أكثر ، أصبح الجو أكثر برودة.
وبعد وقت طويل ، وصل الرجل أخيرا إلى القاع. ومضى قدما …
في وقت لاحق توقف أمام جدار بلوري من الجليد.
التقط الرجل عصابة الرأس التي تجمدت في الجليد على الأرض ، ورفع نظره ونظر إلى الطبقة السميكة من الجليد أمامه.
هبت رياح قوية عبر الوادى. حيث تم إطلاق رقاقات ثلجية سميكة على الرجل ، أكثر من مائة منها. حتى الجيش سيتم سحقه في لحظة.
اقتربت مخاريط الجليد القوية من الرجل بسرعة. ومع ذلك تموج الهواء فجأة. حيث كان الأمر كما لو أن الوقت قد توقف ، حيث توقفت مخاريط الجليد القاتلة في الهواء وسقطت ببطء على الأرض.
استدار الرجل وحدق في النمر السماوي الأبيض الثلجي الذي ليس بعيداً.
زأر النمر السماوي ذو الثلج الأبيض بازدراء. ومع ذلك عندما شعر بالهالة القاتلة التي تسحق تماماً وجوده على مستوى القائد ، أدرك أخيراً مدى رعب الإنسان أمامه. و لقد هرب على الفور للنجاة بحياته!
حدق الرجل في الجليد وتمتم "يو...يوير ؟ "
وبينما كان يلوح بيده ، سقط جزء سميك من الجليد.
ويمكن رؤية صورة ظلية ضبابية داخل الجليد. تألق عيون الرجل أخيراً بالعاطفة لمرة واحدة.
ومع موجة أخرى ، استمر الجليد في التساقط.
بدا الرجل غير صبور إلى حد ما. وواصل تحطيم الجليد...
—
أصبحت الصورة الظلية للمرأة داخل الجليد أكثر وضوحاً تدريجياً. حيث كانت ترتدي فستاناً طويلاً مصنوعاً من ريش الإوز يلتف فى الجوار. بدا الفستان فضفاضاً بعض الشيء ، لكنه لم يستطع إخفاء جسدها المثالي.
وتمكن الرجل من التعرف على الفستان. حيث كان نفس الفستان الذي ساعدها على ارتدائه قبل عشر سنوات. و لقد اختارها على وجه التحديد في بلدة تقع أسفل جبل تيان شان. حتى أن المرأة اشتكت قائلة "هل اعتقدت أنني ممتلئة إلى هذا الحد ، أيها الغبي! "
ورغم ذلك ظلت ترتدي الفستان. و بعد كل هذه السنوات كانت لا تزال ترتدي الفستان ، مجمدة هنا وحدها لمدة عشر سنوات...
"أنا...لقد عدت... "
شهد الرجل موجة من العواطف. و إذا كان ما زال قادرا على البكاء ، فسيكون مليئا بالدموع الآن. الذكريات التي صنعها في سنواته الأولى ملأت عقله. الطموح المثير الذي كان يتمتع به ذات يوم ، والإثارة والحلاوة الناتجة عن الأفعال الغبية التي قام بها...
ولم يتبق سوى طبقة رقيقة من الجليد ، وكانت المرأة التي بدتخلها في متناول يده بالفعل. و شعر الرجل بالرغبة في احتضانها بين ذراعيه.
فهي لم تتغير على الإطلاق. و لقد حافظ الجليد المتجمد على مظهرها الشبابي. و لقد جمدها الزمن ، وأبقاها ثابتة في الرابعة والعشرين من عمرها ، عندما كانت الأجمل …
أصبحت شان كونغ الآن قادرة على رؤيتها بوضوح.
ومع ذلك كانت الطبقة الرقيقة من الجليد أيضاً مرآة ، تعرض مظهره الحالي.
وجه أسود لا وجود فيه للحياة ، وجه في الثلاثينيات من عمره ، عليه تقلبات الحياة ، ولعنة الأموات الأحياء. حتى شان كونغ صُدم عندما رأى وجهه!
تلاميذ بلا روح ، وأنف لا يستطيع التنفس حتى الهواء الخارج من فمه كان أسود. فشكل وجهه تبايناً كبيراً مع الوجه الشاب الجميل للمرأة في الجليد. حيث تم تصوير وجهين على طبقة رقيقة من الجليد ، ومع ذلك كان بمثابة طعنة مؤلمة لقلب شان كونغ.
"هل أنا ميت أم أنا حي ؟ " مداعب شان كونغ وجه المرأة بهدوء على الرغم من طبقة الجليد التي يبلغ سمكها بضعة سنتيمترات بين يده والمرأة.
على مدى الثلاثة آلاف يوم وليلة الماضية كان يحلم بالوقوف أمامها كما هو الآن.
لقد احتفظ بكلماته ، لكنه فقد شجاعته.
إذا فتحت عينيها ورأت وجهه ، فكم ستكون خائفة ؟
—-
نقر شان كونغ بكفه بهدوء على الجليد.
بدأ الجليد في التشقق ببطء. حياة المرأة تتعافى ببطء..
استدار شان كونغ واتجه في الاتجاه الذي فر منه النمر السماوي قبل أن ينهار الجليد تماماً.
نظر إلى المرأة التي ترتدي ثوب الإوزة من بعيد قبل أن يسحب نظرته على غير قصد وأمر النمر السماوي مثل الإمبراطور "أرافقها من هنا وأرسلها إلى المدينة تحت الجبل! هل تفهم ؟ "
ارتعد النمر السماوي من الخوف ، ولم يجرؤ على عصيان الأمر!
—-
قام النمر السماوي بحمل المرأة ببطء من الصدع الأبيض.
داخل الوادى الفارغ تمتم رجل يرتدي ملابس سوداء بصوت معقد...
"ميت ؟
"على قيد الحياة ؟
"ما أنا ؟ … "
