تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
في الليل ، اصطدم نسيم البحر وريح النهر ، مثل امرأة تبكي.
كان المكان كله محاطاً بالمراعي الخضراء. فلم يكن هناك الكثير من الأضواء فى الجوار ، مثل الريف الحقيقي. و لقد كانت هادئة تماماً ، على عكس المدينة الصاخبة.
تمت دعوة مجموعة مو فان المكونة من ثلاثة أفراد من قبل شاو بينلين و رونغ شينغ والآخرين للانضمام إليهم في نار المخيم على بُعد حوالي كيلومتر واحد من الفندق.
كان هناك سقيفة خشبية صغيرة بالقرب من نار المخيم. حيث كان السقف مصنوعاً من الزجاج الفولاذي ، مما يسمح للأشخاص بالداخل برؤية سماء الليل الجميلة.
كانت الليلة غائمة تماما. حيث كان جزء كبير من السماء مضاءً بالنجوم ، بينما كانت الأجزاء الأخرى مغطاة بالغيوم. حيث كانت الغيوم تتحرك ببطء ، في محاولة للتنافس مع النجوم على الأرض.
كانت الرياح قوية ، وكان الليل بارداً ، لكن مجموعة من الشباب كانوا يستمتعون بوقتهم في السقيفة الخشبية. حيث كان لديه ثلاجة مليئة بالكحول. و كما أحضر الطلاب الوجبات الخفيفة والطعام المطبوخ. و في الوسط كانت هناك نار معسكر مصنوعة من الحصى. و يمكن للجميع بسهولة إضافة الفروع المجففة إلى النار. و لقد كان المصدر الوحيد للضوء والدفء على بُعد كيلومتر واحد ، مما أدى إلى جو غير مستقر ولكنه مثير.
أحب الكثير من الناس الذهاب للتخييم في البرية وإشعال النيران. ومع ذلك كان هناك أيضاً الحشرات والبعوض والرياح الباردة والظلام الذي جعلهم يشعرون بعدم الارتياح. فلم يكن الأمر رومانسياً كما يتصور الجميع ، لكن الجو كان مناسباً تماماً لاحتياجاتهم. و لقد كانت مثيرة ونظيفة ومريحة بما فيه الكفاية. حيث كان الطلاب يضيعون بسهولة في الأفكار الجامحة والخيالية. أضاء ضوء النار وجه الجميع بينما كانوا يشاركون بعض القصص المثيرة والمخيفة. وسرعان ما امتلأ المكان بالضحك ، مما أدى إلى إبعاد الجو المضطرب...
لا يمكن للطلاب إلا أن يتفقوا على أن ترتيب تشاو بينلين كان مثالياً. و لقد نجح في كسب محبة بعض الفتيات في المجموعة. لم يعلموا أبداً أنه جاء من هذه الخلفية الثرية في المدرسة ، وكان على دراية بما تريده الفتيات.
"تعالوا ، دعونا نتناوب في مشاركة بعض القصص المخيفة. و إذا كان أكثر من نصف المجموعة يعتقدون أن الأمر ليس مخيفاً بما فيه الكفاية ، فيجب عليهم أن يسلكوا هذا الطريق إلى قمة التل! " اقترح رونغ شينغ.
"سأبدأ أولاً ، ستبللون ملابسكم جميعاً " انضم مو فان سريعاً. و لقد كان متحمساً بمجرد أن ذكر أحدهم مصطلح القصص المخيفة.
وسرعان ما انتهى مو فان من رواية قصته. صمتت مجموعة الشباب والشابات. حتى أن إحدى الفتيات اقترحت عليهم العودة إلى الفندق بصوت ناعم.
داس مو نينغ شيو سراً على قدم مو فان. و هذا الرجل كان يحاول تدمير الجو!
كان مو فان يخبرهم في الواقع بتجربته الخاصة في معبد يانمينغ. حيث كان لقاءه مع مياتا مخيفاً للغاية ، لكنه أضاف المزيد من التفاصيل إلى القصة عمداً. ووصف مياتا بأنها شبح ولم يتبق سوى نصف وجهها. حتى أنه وصف كيف تم تعذيب الرهبان بالتفصيل...
كانت القصص المخيفة التي رواها معظم الناس مزيفة ، وبالتالي يمكن للمستمعين بسهولة اكتشاف الأجزاء غير المعقولة. ومع ذلك كان مو فان يخبرهم ببساطة بتجربته الخاصة. التفاصيل كانت في محلها ، وشعرت أنها كانت داخل القصة. حتى مو نينغ شيو شعرت بالرجفة عندما تذكرت الحادث!
"همف ، كم هو طفولي! " لم تكن لينغلينغ معجبة بقصة مو فان المخيفة.
"حسناً ، أعتقد أنني سأذهب بعد ذلك... إنها ليست قصة أشباح حقاً ، ولكن بعض الشائعات قيلت لي في ووشين " تحدث رونغ شينغ على الفور لقطع الأجواء.
"بسرعة ، أخبرنا. "
كان الجميع بحاجة ماسة إلى قصة أخرى لتوضيح أفكارهم حول قصة مو فان المخيفة.
"أخي ساحر. لكي نكون أكثر دقة ، فهو صياد المدينة المسؤول عن السلامة في ووشين... منذ حوالي شهرين كان ووشين يعاني من ضباب غريب ، وفقد بعض السكان المحليين. حيث تم تكليف أخي بالحادثة فذهب للتحقيق. خمن ماذا حدث هناك ؟ " قال رونغ شينغ بوجه جدي.
"ما هذا ؟ " الجميع يعرف عن ووشين. وكان الكثير منهم قد زاروا المكان من قبل. و على هذا النحو ، انجذبوا جميعاً للقصة بمجرد أن بدأ رونغ شينغ في سردها.
"امرأة العثة! " كان رونغ شينغ خبيراً جداً في رواية القصص. و لقد خفض صوته عمدا ليجعله يبدو أكثر رعبا.
"العثة... امرأة العثة ؟ "
"نعم ، أخبرني أخي أن بعض السكان المحليين رأوها شخصياً ، ولم يكن الضباب مجرد ضباب عادي. حيث كانت تتألف من فراشات طائرة مكتظة ببعضها البعض بكثافة بحيث بدت وكأنها ضباب. تقول الشائعات أنهم كانوا في الواقع فراشات آكلة لـ بني آدم. حيث فكر في الأمر ، مع وجود عث كثيف مثل الضباب حتى الفيل سيتم أكله في غضون ثوانٍ ، ناهيك عن الإنسان … " قال رونغ شينغ.
"من فضلك... من فضلك أخبرني أن هذا غير صحيح ، كنت أخطط لإحضار صديقتي إلى ووشين! " صاح شاب.
"إنها فقط بعض الشائعات و ربما يكون هذا شيئاً ابتكره السكان المحليون لجذب السياح الباحثين عن المغامرة " تنهد تشاو بينلين مبتسماً. بدت عيناه تحت النظارات ذات الإطار الذهبي ذكية إلى حد ما.
ضحك رونغ شينغ. ولم يكمل القصة.
قاطعه مو فان "ما قاله كان حقيقياً أيضاً ".
"اللعنة ، ليس أنت مرة أخرى! " قفز الشاب على قدميه.
لقد تفاجأ رونغ شينغ. و نظر إلى مو فان في دهشة.
"لسوء الحظ ، كنت هناك أيضا. و عندما كنت على وشك مغادرة المدينة ، رأيت أشخاصاً مثل مدينة الصيادين يدخلون المدينة. حيث كان الضباب حقيقياً ، لكن لم يتم إثبات أن المرأة العثة حقيقية بعد. و قال مو فان "لم يكونوا متأكدين مما إذا كان الأشخاص المفقودون على صلة بالمرأة العثة أيضاً فهي مجرد تكهنات ".
كان رونغ شينغ مندهشاً بعض الشيء من أن مو فان كان يعرف التفاصيل بالفعل. وأضاف بسرعة "لقد وافق أخي على هذه التكهنات أيضاً! "
لكن القضية لم تتم تسويتها و أضافت لينغ لينغ دون وعي "ما زالوا لم يمسكوا بالمرأة العثة ".
بصفته سيد الصيادين قد سمع لينغ لينغ الشائعات حول الحادث أيضاً. وكانت هذه واحدة من أكثر الحالات غرابة في الآونة الأخيرة. وبما أنه لم ينشر أحد أي بحث حول هذا الموضوع ، فقد تم تكليف صيادي المدينة بالمسؤولية. ومع ذلك فإنهم ما زالوا لم يكتشفوا الحقيقة. ونتيجة لذلك بدأت المزيد من الشائعات تنتشر ، وكان هناك عدد غير قليل من الإصدارات المختلفة.
"انتظر ، ماذا تقصد... لقد كان حقيقياً أيضاً ؟ " اتسعت عيون الفتاة عندما تذكرت فجأة كلمات مو فان.
"يا إلهي ، هل تقصد أن ما أخبرتنا به كان حقيقياً أيضاً ؟! "
"أريد أن أعود! "
بقي مو فان عاجزاً عن الكلام.
—-
وتناوب الجميع على رواية قصصهم. وسرعان ما جاء دور فتاة تدعى قوه وينيي. و لقد كانت في الواقع من جزيرة تشونغ مينغ ، لذلك كانت في الأساس محلية.
"ويني ، أخبرنا بشيء ، وإلا فسيتعين عليك المشي إلى أعلى التل بنفسك! " حث رونغ شينغ.
يبدو أن قوه وينيي خجول جداً. ترددت لفترة من الوقت قبل أن تتحدث أخيرا "لقد واجهت شيئا غريبا هنا ، ولكن أعتقد أنه كان مجرد مخيلتي. و في إحدى الليالي ، ذهبت لزيارة زميلتي في المدرسة المجاورة. و قال أخي أنه سيأتي لاصطحابي بدراجته الصغيرة ، لكنه كان مخموراً جداً. لم يرد حتى على مكالمتي ، ومع ذلك لم أتمكن من البقاء في منزل زميلي ، لذلك لم يكن لدي خيار سوى العودة سيراً على الأقدام إلى مدينتي. "كان الأمر على بُعد كيلومترين فقط... كان الأمر جيداً في البداية ، لكنني فجأة التقطت رائحة كريهة ، مثل رائحة المستنقع. "
توقف قوه وينيي. وكان الآخرون يموتون لمعرفة ما حدث بعد ذلك. ومع ذلك زادت حدة نظرة مو فان بمجرد سماعه وصف الرائحة!
