تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
"ما الذي يمكن أن نسأله أكثر من ذلك ؟ أنت محظوظ حتى بالبقاء في الفريق كبديل. و من غيرك سيبقى في الفريق بلا خجل عندما لا يكون مؤهلاً لذلك ؟ قاطع مو تينغ ينغ.
لقد تعاملت مو نينغ شيو مع مو تينغ ينغ تماماً مثل الهواء.
تألق عيون مو تينغ ينغ بشراسة. ومع ذلك سرعان ما ابتهجت بمو نينغ شيو عندما تذكرت أنه سيتم تسليم خبر لها قريباً.
نظرت مو نينغ شيو إلى المستشارين وسألت بصوت جاد "الأشخاص الذين يقدمون أداءً جيداً في قاعة التدريب الوطنية لديهم فرصة للترقية إلى ممثلي المنتخب الوطني. أريد أن أسأل هل يمكن تعييني كمدافع في صالة التدريب الوطنية بعد مغادرتي الفريق ؟
لقد تفاجأ المستشارون بهذا السؤال. عادة ، الأعضاء الذين تم استبعادهم سيغادرون إلى الأبد. و بعد كل شيء كان البقاء في الجوار أمراً مهيناً إلى حدٍ ما.
"حسناً... " كان فينغ لي منزعجاً. لم يسبق له أن رأى أي عضو يرغب في أن يصبح مدافعاً في قاعة التدريب الوطنية بعد استبعاده من الفريق.
وكان الفريق المدافع في قاعة التدريب الوطنية هو الفريق الثاني في الأساس. ولكي أكون صريحاً ، فقد كانوا البدلاء الاحتياطيين للمنتخب الوطني. حيث كان هدفهم هو السماح ببعض المباريات الودية بين الطلاب من مختلف البلدان قبل المواجهة النهائية في البندقية. ومع ذلك فإن المنتخبات الوطنية لن تتبارز مع بعضها البعض قبل البندقية. وإلا فإن المعركة النهائية في البندقية ستكون بلا معنى!
وعلى غرار اليابان كان للصين أيضاً مدافعون في قاعة التدريب الوطنية. كلما جاءت فرق من بلدان أخرى إلى الصين للتدريب ، يتعين عليها الحصول على الختم من قاعة التدريب الوطنية الصينية. أولئك الذين فشلوا في الحصول على الطوابع سيحصلون على موارد أقل ، ولن يتمكن سوى الفرق التي لديها عدد معين من الطوابع من المنافسة في الجولة النهائية في البندقية.
على هذا النحو ، سيتم استبعاد العديد من البلدان خلال مرحلة التدريب.
ومع ذلك لم يتم الكشف عن الإنجازات التي تحققت خلال مرحلة التدريب. و على هذا النحو لم ترى معظم الفصائل أي قيمة في المدافعين.
لقد كانت مفاجأه للجميع أن مو نينغ شيو أرادت أن تصبح مدافعة.
"يبدو أنك مصمم تماماً! " أظهر فينغ لي أخيراً تلميحاً من الإعجاب.
"ربما أنا ؟ " سأل مو نينغ شيو.
"بالطبع أنت أكثر من مؤهل لتكون مدافعاً ، ولكن عليك أن تعلم أن كل فرد في الفريق قد وصل إلى المستوى المتقدم. ستكون فرصتك في العودة ضئيلة إذا لم تتمكن من التغلب على عنق الزجاجة الحالي. و كما سيستمر كل فرد في الفريق في التحسن ، وخاصة الأعضاء الرسميين في المنتخب الوطني. هل تعتقد حقاً أن لديك فرصة للعودة ؟ " سأل فينغ لي.
لم تجب مو نينغ شيو. لم تكن لديها أي فكرة عما إذا كان بإمكانها العودة إلى الفريق ، ولكن إذا غادرت الآن ، فسوف يتفوق عليها الآخرون بالتأكيد.
في واقع الأمر ، يمكنها أن تترك الفريق بكل فخر. و يمكن أن تصبح بسهولة ساحرة ذات سمعة طيبة في المجتمع. و من المؤكد أنها ستكون قادرة على أن تعيش حياة أكثر حرية وراحة كما يحلو لها...
ومع ذلك فقد عرفت أنها سوف تندم على ذلك في غضون سنوات قليلة ، وسوف تعيش في الندم إلى الأبد.
أهدافها لم تعد هي نفسها. ما أرادته حقاً هو الاستمرار في التغلب على حدودها والوقوف على قمة المجتمع السحري ، ليس من أجلها ، ولكن من أجل عائلتها المتدهورة والمحطمة.
"حسناً ، أنا أتطلع إلى رؤية أدائك المثير للإعجاب في قاعة التدريب الوطنية " أومأ فينغ لي.
نظر الجميع إلى مو نينغ شيو. و شعر معظم الناس بالأسف عليها.
لقد كانوا يدركون بوضوح مساهمات مو نينغ شوي في الفريق ، سواء كان ذلك في القتال ضد القرمزى إستدعاء الشيطان ، أو المخاطرة بحياتها لإنقاذ جيانغ شاوشو و نانرونغ ني. و لقد رأوا جميعاً صدقها ، وإذا لم تكن بديلاً ، فإن الموارد من المستشارين ستكون لها أيضاً.
ولسوء الحظ لم يكن الحظ إلى جانبها.
كانت مو نينغ شيو قد حزمت أغراضها بالفعل. و حيث بقية الاجتماع لم يعد يهمها. عادت إلى غرفتها ، وانتظرت العودة إلى بلدها مع المستشارين.
—-
جلست مو نينغ شيو على حافة السرير ، وخفضت نظرتها دون وعي. حيث كانت قادرة على الحفاظ على هدوئها في ذلك الوقت ، ولكن عندما كانت وحدها في غرفتها ، شعرت بالبؤس.
لقد مرت عشر سنوات ، وحصلت على استحسان الناس في عشيره مو من خلال عملها الشاق ، وأصبحت الشخص الذي يتمتع بأعلى فرصة للوصول إلى المنتخب الوطني... لكنها لم تعتقد أبداً أنها ستترك الفريق بهذه الطريقة..
عندما تذكرت كيف غادر أفراد عائلتها أو تفرقوا في أماكن مختلفة ، افتقدت الفيلا الصغيرة التي دمرت الآن في مدينة بو ، المكان الذي ولدت فيه ، وكيف تمكنت من الاختباء داخل غرفتها دون أي قلق على الرغم من كل الظروف. عواصف مرعبة ورعد في الخارج.
لقد تغيرت أشياء كثيرة خلال السنوات القليلة الماضية ، وقد جاءت بسرعة كبيرة جداً... لقد مات ابن عمها كاي تانغ في كارثة مدينة بو و كان يو أنج عضواً في الفاتيكان الأسود. وحتى عمها مو كان زعيماً في الفاتيكان الأسود. وفي ليلة واحدة فقط تم احتجاز جميع أفراد عائلتها واستجوابهم. وحتى بعد ثبوت براءتهم ، ظلوا يتعرضون للإذلال من قبل الناس والمجتمع.
"مرحباً ، نينغكسو... أنا أتصل بك لأنني سمعت... " جاء صوت مو تشويون من الهاتف.
"لقد تم استبعادي " أجابت مو نينغ شيو بهدوء.
"أوه ، أوه ، لا تشعر بالحزن الشديد ، إنه ضمن التوقعات... بالمناسبة ، إذا كنت ستعود ، تأكد من العودة مع المستشارين. "إذا كنت ستستقلين طائرة بنفسك ، فقد تواجهين بعض المشكلات المتعلقة بهويتك " قالت لها مو شاويون.
"أخطط للعودة معهم. ماذا حدث ؟ " سألت مو نينغ شيو عندما أدركت شيئا غريبا بشأن لهجة مو تشو يون.
"لا شيء ، سنتحدث عندما تعود. "
"أخبرني الآن " قالت مو نينغ شيو.
قال مو شاويون الذي كان يواجه صعوبة في سكب الفاصوليا "حسناً... يجب عليك استخدام لقب والدتك من الآن فصاعداً ، إنه ليس سيئاً ".
لقد أذهل مو نينغ شيو. وكادت أن تسأل عن السبب دون وعي ، لكنها لم تستطع أن تنطق بكلمة بعد أن أدركت الحقيقة.
هل ذهبوا حقا إلى هذا الحد ؟ حتى لإجبارهم على تغيير ألقابهم ؟
"ماذا عنك ؟ " أخفت مو نينغ شيو الألم الطعني في قلبها.
"أنا...لا بأس ، سأكون شاويون. "
"ماذا عن الآخرين ؟ "
"أوه ، ما زال لديهم أقارب آخرين ، لذلك سوف يلجأون إليهم. إنه مجرد تغيير أسمائنا ، لا شيء مهم للغاية. و لقد كنت غاضباً أيضاً في البداية ، ولكن بعد التفكير مرة أخرى ، قد يكون تغيير أسمائنا أمراً جيداً بالنسبة لنا. بخلاف ذلك أينما ذهبنا... أوه ، فالأمر ليس بهذه الخطورة أيضاً. و على أي حال... لا بأس كما هو " كان مو شاويون يتحدث بشكل غير متماسك.
والحقيقة هي أنه كان مهيناً للغاية بالنسبة لرجل في الخمسينيات من عمره أن يغير لقبه ، ناهيك عن أنه كان عليه أن ينقل الرسالة إلى عائلته بنفسه.
لقد أخبر مو تشويون الآخرين ، لكنه كان يجد صعوبة في إخبار مو نينغ شيو. إن الشعور بالفشل والعجز دفعه ببساطة إلى القفز من أعلى طابق في مبنى عائلة مو ووضع حد لكل شيء.
"أنا...فهمت... " أنهت مو نينغ شيو المكالمة.
اخذت نفسا عميقا. حيث كان الهواء حامضاً. حيث كان حلقها عالقا. حيث كانت لديها الرغبة في تمزيقها بيديها!
خفضت رأسها كان هناك شيء يهتز بقوة في عينيها. و تدفقت الدموع التي اعتقدت أنها جفت تماماً منذ وفاة والدتها.
لكنها استخدمت ظهر يدها لفرك دموعها وهي في منتصف خديها ، كما لو كان من العار أن تترك الدموع تتساقط على خديها.
