تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
ذهب مو فان ومو نينغ شيو إلى منتصف الدرج حيث عثر على الفتاة سابقاً.
نظر مو فان إلى مجموعة السلالم المتباينة ورأى أن الطريق مليء بالأعشاب الضارة. بعض الكروم كانت تسد الطريق.
كان هناك أيضاً خط أبيض عبر المسار ، مما يعني أنها منطقة محظورة. أصبح الخط الأبيض أكثر غرابة كلما نظر إليه مو فان أكثر ، كما لو كان نوعاً من الختم الذي يحبس شيئاً ما بداخله.
ربما كان هو فقط ، لكن المسار بدا أكثر غرابة تحت ضوء القمر الخافت!
"هل هذا هو المكان الذي رأيت فيه الفتاة ؟ " سأل مو نينغ شيو.
"مم ، لكنني رأيتها لأول مرة في فترة ما بعد الظهر. و ذهبت إلى المعبد لتبحث عن راهب شاب ، فتحدثت معي لأنني كنت أتحدث مع الراهب. و قال مو فان "لم ألاحظ أي شيء غريب بشأن الفتاة في البداية ".
"نزل معظم الرهبان إلى الجبل لأداء بعض الطقوس قبل حلول الليل مباشرة. و قالت مو نينغ شيو "لقد أخبرونا أنهم سيعودون في غضون أيام قليلة ".
«أعرف ، وإلا كنت سأطرح بعض الأسئلة على الحمار الأصلع الذي يمكنه رؤية الفتاة مثلي. و قال مو فان "أراهن أنه يستطيع أن يقول لنا الحقيقة بسهولة ".
كان مو فان قد علم للتو أن الرهبان قد غادروا ، ولم يتبق منهم سوى راهب عجوز لرعاية المعبد. حيث كان الراهب العجوز يتصرف بغرابة منذ أن علم بوضع تشاو مانيان. و لقد ظل يتذمر حول كيف أن شيئاً ما كان مستحيلاً.
"هاه.. ، إنه خطأي أيضاً " أطلق مو فان تنهيدة.
"لماذا هذا ؟ "
"سألت الفتاة عن اسمي ، لكنني أخبرتها باسم تشاو مانيان بدلاً من ذلك عندما شعرت بشيء مريب عنها ، والآن فقد تشاو مانيان روحه. و قال مو فان "أعتقد أن الفتاة بحاجة إلى معرفة اسم هدفها مسبقاً ".
تفاجأت مو نينغ شيو بعد سماع تفسير مو فان. وكانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها عن ذلك.
ومع ذلك بصراحة كان مو فان ببساطة غير جدير بالثقة. و لقد طلبت الفتاة اسمه ، لكنه أعطاها على الفور اسم تشاو مانيان بوجه مستقيم وانتهى الأمر بالإيقاع بتشاو مانيان. و لقد كان من المؤسف حقاً أن أكون صديقاً له.
"دعونا نتعمق أكثر " لم ترغب مو نينغ شيو في إضاعة وقتها في تكهنات لا معنى لها. سارت حول الخط الأبيض وواصلت السير على طول المسار المغطى بالأعشاب.
تبعها مو فان بسرعة.
غامر الاثنان أكثر وانتهى بهما الأمر على الجانب الآخر من الجبل. لم يعد بإمكانهم رؤية المدينة من هنا ، ولا حتى لمحة من الضوء من المدينة. الشيء الوحيد المتبقي هو ضوء القمر الخافت من الأعلى ، والبحر الهادئ من بعيد.
كان الطريق هادئاً جداً لدرجة أنهم لم يتمكنوا من سماع سوى خطواتهم. فلم يكن مو فان من النوع الذي يمكنه التزام الصمت ، لذا ذهب إلى مو نينغ شيو وقال مازحاً "قل ، ماذا لو وجدنا قبراً صغيراً في نهاية الطريق مع صورة الفتاة على شاهد القبر ؟ "
استدارت مو نينغ شيو قليلاً. ومضت عيناها بالانزعاج عندما قالت بهدوء "هل تعتقدين حقاً أنني مو نينغ شيو ؟ "
فتح مو فان عينيه على نطاق واسع ونظر إلى الفتاة غير مصدق.
كانت مو نينغ شيو كسولة جداً بحيث لم تتمكن من إضاعة وقتها على الغبي. ثم واصلت السير على الطريق. لم تشعر بأي شيء حتى عندما حاول مو فان إخافتها.
أخيراً جمع مو فان أفكاره وابتسم مبتسماً "لقد أوصلتني إلى هناك. لم أكن أعلم أنك مرح جداً أيضاً هاهاهاها! "
"الطريق ينتهي هنا " توقفت مو نينغ شيو في مسارها. استغلت حذائها بهدوء حافة الخطوة الأخيرة. حيث كان المكان أمامنا مغطى بالأعشاب والتربة الصفراء. فلم يكن هناك طريق مرئي قريب ، ولا يبدو أن شخصاً ما كان هنا من قبل.
"خطأ...يبدو أن المسار نصف مبني فقط. "بطريقة ما لم ينتهوا منه أبداً " شعر مو فان بالغباء عندما لم يتحقق المشهد من خياله.
وإذا قيل أين ذهبت الفتاة ؟
قالت مو نينغ شيو "أعتقد أنه لا يوجد شيء مثير للاهتمام هنا ".
"أعتقد أنني سأضطر إلى القيام بذلك... "
"افعل ما ؟ "
"مياتا! مياتا! أيمكنك سماعي ؟ مياتا... هل يمكنك أن تأتي إلى هنا ، يجب أن أطلب منك شيئاً! "
كان صوت مو فان مرتفعا بشكل غير عادي على الجبل. استمرت الأصداء بين الغابة. و بدأت الكلاب الضالة أسفل الجبل تنبح على الفور بعد سماع نداءه. ترددت نداءاتهم التي لا نهاية لها على الجبل!
نظرت مو نينغ شيو إلى مو فان بعينيها قائلة "هل أنت غبي ؟ "
والحقيقة هي أن دعوته كانت عديمة الفائدة تماما.
ولم يكن أمامهما أي خيار ، فأخذ الاثنان نفس المسار مرة أخرى. وبينما كانوا يقتربون من الدرج ، جاء نسيم ناعم من بعيد ، يجتاح الزهور والعشب على الجبل. التقط مو فان رائحة مألوفة بحدة.
"انتظر لحظة " اتصل مو فان بمو نينغ شيو. ألقى نظرة خاطفة على رقعة الأقحوان البرية الموجودة على المنحدر.
"ماذا الان ؟ " سأل مو نينغ شيو.
"تذكرت أن الفتاة كانت تحمل سلة. وأخبرت الراهب أنها قطفت بعض الأعشاب التي يمكن خلطها بالشاي. "لقد تذكرت رائحته ، وأعتقد أنه نفس العطر من هذه الأقحوان البرية " أشار مو فان إلى سيقان الأقحوان البرية المتمايلة على المنحدر.
كانت أزهار الأقحوان البرية ذات لون أصفر باهت. و لقد بدوا كالنوع العادي ، لكن رائحتهم كانت مختلفة عن عطر الأقحوان العادي.
تسلق مو فان المنحدر واقترب من قطعة صغيرة من الأقحوان البري. انحنى إلى أسفل واستنشق الزهرة.
كان مو فان على وشك الالتفاف للتحدث مع مو نينغ شيو لكنه توقف عندما ألقى نظرة خاطفة على فستان مو نينغ شيو وساقيها في زاوية رؤيته. "هذا يجب أن يكون. "
مدد مو فان يده لقطف الزهرة. قرر الاحتفاظ بالساق لنفسه ، لكن لم يكن لديه أي فكرة عما إذا كانت مفيدة...
"هل أنت متأكد ؟ قالت مو نينغ شيو "هناك الكثير من الزهور هنا ".
"أنا متأكد من أن أنفي... " توقف مو فان فجأة في منتصف رده.
جاء صوت مو نينغ شيو من أسفل المنحدر لكن كانت تقف بجانبه. و هذا يعني أنها لم تصعد معه أبداً إلى المنحدر ، وبالتالي الفستان الذي بجانبه...
لم يكن مو فان من النوع الخجول ، فرفع رأسه بسرعة وحرك وجهه بالقرب من الشخص الذي يقف بجانبه!
وكما كان يتوقع كان الوجه الجميل لفتاة بريئة يقف بالقرب منه.
لو لم تظهر الفتاة على بُعد أقل من متر فجأة ، لكان مو فان قد انبهر بمظهرها أيضاً. و لقد كان لديها بالفعل سحر فريد من نوعه.
اعتقد مو فان في البداية أن وجه الفتاة سيتحول فجأة إلى مخيف أو سيكشف عن مظهرها الحقيقي كمخلوق شيطاني على مسافة قريبة ، لكنها ظلت ساحرة حتى بعد أن حدق بها لبعض الوقت. ذكّره مظهرها الرقيق بليو رو عندما كانت لا تزال فتاة ضعيفة ، بدون التعبير الحزين.
"مي... مياتا ؟ " استغرق مو فان بعض الوقت لينطق الاسم.
"لقد التقينا مرة أخرى. هل هي صديقتك ؟ إنها جميلة جداً حتى أنني أشعر بغيرة بعض الشيء. هل لي أن أعرف اسمها ؟ " كان لدى مياتا ابتسامة باهتة. بدت عيناها المحدقتان نقية وبريئة للغاية.
