تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
…
"الأخ مو فان ، لقد أشرقت الشمس. "
"أنا أعرف. "
"حول هذا الشيء ، هل يمكننا العثور على الإجابة على بايدو ؟ " سألت شينشيا بهدوء.
{ملاحظة : بايدو هو محرك بحث ومنتدى في نفس الوقت ، مثل جوجل وريدديت.}
خدش مو فان رأسه ووضع هاتفه جانباً.
حتى إنقاذ العالم لم تكن مشكلة بالنسبة له ، ولكن عندما يتعلق الأمر بأن يصبح رجلاً حقيقياً ، كيف لم ينجح بعد ليلة كاملة ؟
ما الخطأ الذي حدث ؟ توقفت شينشيا أخيراً عن النضال وعيناها مغلقتان وشفتاها مغلقة ، ولكن في النهاية ، خذل نفسه لأنه فشل في وضعها!
"دعونا نأخذ قيلولة بعد الظهر ونذهب للتسوق في فترة ما بعد الظهر لإبعاد عقولنا. سنحاول مرة أخرى في الليل ؟ " أخيراً توصل مو فان إلى حل وسط ، وسأل شينشيا بصوت جاد.
أومأت شينشيا برأسها وضغطت في طريقها إلى حضن مو فان مع لمحة من التعب. سرعان ما نامت ، وعانقت يديها مو فان بإحكام.
عندما رأى مو فان الفتاة نائمة بسرعة ، أخرج هاتفه على الفور وذهب إلى بايدو مرة أخرى ، محاولاً العثور على إجابة لسؤاله المحرج.
تنهد ، جميعهم ذكروا شيئاً عن قلة المداعبة... انسَ الأمر ، حان وقت النوم. و لقد كان فاشلاً حقاً كرجل كان من الأفضل لو مات ببساطة في العاصمة القديمة!
—
كان ضوء الشمس حوالي الساعة الثانية أو الثالثة بعد الظهر مهدئاً بشكل غير عادي. وأشرق على شجرة برتقال صغيرة في الحديقة. فجأة أصبحت الثمار غير الناضجة على الفروع لامعة.
ويمكن سماع خطى سريعة قادمة من الشوارع ، مع ضحكات فتيات صغيرات بين الحين والآخر تجذب انتباه السكان ، مما يمنحهم الرغبة في إلقاء نظرة خاطفة من النافذة لمراقبة مظهرهم الشبابي.
بعد ارتداء ملابسه ، سار مو فان في الشارع وهو يشعر بشعور مختلف تماماً مقارنة بالأمس.
كانت شينشيا تدحرج الكرسي المتحرك بنفسها. حيث كانت تناقش بعض الحكايات المثيرة للاهتمام حول المدينة القديمة مع مو فان بمزاج جيد. ومع ذلك عندما وصلوا إلى بعض السلالم ، اضطرت إلى التوقف والنظر إلى مو فان بعيون متلألئة.
"الأخ مو فان ، هل يمكنك التوقف عن التفكير في هذه المشكلة ؟ " سألت شينشيا بلهجة جادة ولكن محرجة.
"أوه ، أوه لم أكن أفكر في... " ضحك مو فان وخطى خطوة إلى الأمام "يا إلهي! "
فقد مو فان توازنه عندما اتخذ خطوة عاجزة. لحسن الحظ كان أكثر مرونة بعد أن أصبح ساحراً متقدماً. و على الأقل لم يسقط على وجهه بعد التعثر.
وسرعان ما وقف على قدميه ونفض الغبار عن ملابسه. و لقد أدرك أخيراً أنه يتعين عليه مد يد المساعدة لـ شينشيا. وسرعان ما صعد وحمل كلاً من شينشيا والكرسي المتحرك إلى أسفل الدرج.
وكانت بعض الفتيات في مكان قريب يضحكون. دفع مو فان الكرسي المتحرك بسرعة وغادر المكان وهو يشعر بالحرج.
طلبت شينشيا من مو فان التوقف عندما وصلوا إلى الجزء الخلفي من متجر التحف.
"ما هذا ؟ " سأل مو فان بنظرة مشوشة.
"انظر إلى الأرض " أشارت شينشيا إلى المسار الرطب إلى حد ما.
نظر مو فان إلى الأمام ورأى حشرات صغيرة ميتة على الأرض. و إذا دفع الكرسي المتحرك أكثر ، فسوف يدهسهم.
وحدها شينشيا ستلاحظ أشياء كهذه. و إذا كان مو فان بمفرده ، فسوف يدوسهم ببساطة ويشعر بالاشمئزاز لأنهم سيجعلون حذائه متسخاً!
"همف ، أولئك الذين شربوا دمي ربما بدأوا الطاعون ، مما أسفر عن مقتل الكثير منهم! " قال مو فان مع تلميح من الازدراء.
"إنهم يشبهون العث ، وليس البعوض. الأشخاص الموجودون في غرفتنا الليلة الماضية كانوا عثاً أيضاً. "إنهم لا يشربون الدم " صححت شينشيا.
"من يهتم بما هم عليه... إنهم مجرد قذى للعين! " أدار مو فان الكرسي المتحرك ومرر بجانب الحشرات الصغيرة الميتة قبل أن يواصل المضي قدماً.
كان لدى ووشين الكثير من الأزقة والمحلات التجارية الصغيرة. و في كل مكان ذهبوا إليه كان مثل عالم مختلف. وتبين أن الأشياء الصغيرة التي كانت يبيعها كل متجر كانت رائجة بين السياح ، والتي شملت بعض المظلات العتيقة ودبابيس الشعر والأوشحة والأساور أو بعض حقائب الهاتف الحديثة والحاكم والزينة والأقراط. و يمكن للفتيات قضاء يوم كامل في تصفح المحلات التجارية. وحثتهم المجوهرات المبهرة على شرائها كلها فقط حتى يتمكنوا من ارتداء مجموعات مختلفة كل يوم...
"ما الذي يحدث ، ما الذي يحدث هنا ، تخلص من تلك الأشياء المثيرة للاشمئزاز على الأرض. إنه يؤثر على العملاء. لماذا يجب أن تتكاسل كل يوم في العمل! وعندما دخلوا أحد المحلات سمعوا صاحب المتجر يصرخ.
قام عامل متجر شاب يرتدي قبعة رمادية اللون بأخذ المكنسة بشكل أخرق ووضع الأشياء في المجرفة.
اكتشف مو فان في لمحة أن الأشياء كانت عبارة عن فراشات طائرة بحجم البعوض. حيث يبدو أن هذه الأشياء كانت في كل مكان ذهبوا إليه اليوم.
بعد التفكير مرة أخرى ، بدا الأمر معقولاً تماماً. حيث تم بناء ووشين على طول النهر ، وبالتالي كان الهواء يحتوي على رطوبة عالية إلى حد ما ، وهو مثالي للمخلوقات الصغيرة مثل هذه العث الطائرة. بغض النظر عن عدد الأزواج الذين كانوا يزورون المكان إلا أنهم لم يكونوا يضاهون سرعة الفراشات الطائرة في وضع البيض.
"تحياتي... أوه ، أوه... " كان صاحب المتجر على وشك الترحيب بمو فان وشينشيا ، ولكن ظهرت نظرة غريبة في عينيه عندما رأى زينشيا على كرسي متحرك. ومع ذلك سرعان ما ابتسم واستقبلهم.
لقد اعتاد مو فان وشينشيا على ذلك بالفعل. و لقد تجاهلوا ببساطة المظهر.
شرعت شينشيا في اختيار دبابيس الشعر التي أعجبتها بينما كان مو فان يتصفح المتجر بلا مبالاة. و عندما رأى جثث العث الطائر في سلة المهملات ، سأل عرضاً "يا رئيس ، هل يوجد في مدينتك الكثير من هذه الأشياء ؟ "
"نعم ، إنهم لا يتوقفون عن الظهور أبداً. و لقد نظم المجلس بالفعل بعض عمليات التطهير ، لكن هذه الأشياء تظهر مرة أخرى كل ربيع. و أنا أكرههم أكثر. و لدي رغبة قوية في رشهم بمواد طاردة للحشرات في كل مرة أراهم فيها! أجاب صاحب المتجر.
قال مو فان "أنا لا أحبهم أيضاً ".
"(تنهد) ، من يريدهم ؟ أتذكر أنه كان هناك وباء منهم منذ بضع سنوات. حيث كان هناك الكثير من العث لدرجة أنها كانت كثيفة مثل الضباب في شينغهاي وبكين. حيث تم إغلاق السماء بالكامل بواسطة العث. حيث كان من المستحيل رؤية أي شيء. حيث كان على الجميع التستر بإحكام إذا أرادوا الخروج في الهواء الطلق. حتى أصغر فجوة ستسمح لهم بالضغط على ملابسك. و لكن لا يسببون أي ضرر إلا أنه كان ببساطة مثير للاشمئزاز! " اشتكى صاحب المتجر.
"هذا مثير للسخرية ؟ " قال مو فان.
الفراشات الطائرة كثيفة كالضباب ، كم عدد الفراشات التي ستطير في السماء ؟
"إن عمليات التطهير عديمة الفائدة. أخبرك أن هناك امرأة موث في مدينتنا ، لكن لا أحد يصدقني. و في أحد الأيام ، كنت أشرب الخمر مع أصدقائي حتى وقت متأخر من الليل. بينما كنت أسير في الشارع ، رأيت امرأتها أجنحة مثل الفراشة. حيث كانت لياقتها الجسديه مذهلة ، ولم تكن ترتدي الكثير من الملابس. حيث كانت ساقيها طويلة وبيضاء. و عندما كنت على وشك الاقتراب ، اندفعت نحوي مجموعة من الفراشات الطائرة لتحجب رؤيتي. "والشيء التالي الذي عرفته هو أنها اختفت بالفعل " قاطعه العامل في المتجر الذي كان يكنس الأرض.
ضرب صاحب المتجر العامل على رأسه وقال له "مازلت تجرؤ على ذكر ذلك لقد أخذت أموالي وذهبت للشرب والمقامرة ، والآن تحاول إخفاء الأمر بمثل هذا العذر الرديء. أراهن أنك قرأت الكثير من القصص ، وأنك أصبحت مجنوناً بالتفكير في النساء طوال الوقت!
"أقسم أنني أقول الحقيقة. و علاوة على ذلك أنا لست الوحيد الذي يقول ذلك في هذه المدينة " جادل مساعد المتجر أثناء تجوله في المتجر.
"أنا لست عمك إذا صدقت هراءك! إذا صدقت ذلك سأعطيك المتجر! " طارد المالك مساعد المتجر.
"لقد قلت ذلك! سأجدها الليلة وألتقط صورة لها. و إذا كانت حقيقية ، فسوف تعطيني المتجر! قال مساعد المتجر.
"همف ، تفضل! " قطعت المالك.
