الفصل 2118: التفاحة الفاسدة التي تفسد البرميل
تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
ولم يعتقد تويس أن ما قاله غير مناسب.
تعلم النبلاء آداب السلوك بدءاً من سن الثالثة. كل ابتسامة ، وأومأ ، وخطوة لها متطلبات صارمة ، لذلك سوف ينبعث منها سلوكاً مختلفاً عن الآخرين!
كان الجميع يعلمون أن شينشيا كانت من الصين ، ومن عائلة من أدنى مستوى في التسلسل الهرمي الاجتماعي. فلم يكن معبد البارثينون مهتماً بخلفية الشخص أو جنسيته. سوف يتخذون أي شخص كإلهة لهم إذا تم اختيارهم من قبل روح معبد البارثينون. لذلك لم يهتم معبد البارثينون أبداً بخلفية يي شينشيا وجنسيتها.
ومع ذلك اعتقدت تويس أنها كانت متعجرفة للغاية حتى أنها ناقشت آداب السلوك والعادات مع عشيرة كانت موجودة منذ أكثر من ألف عام حول البحر الأبيض المتوسط!
بدون دعمهم حتى إيزيشا ستكافح من أجل الاحتفاظ بدورها كإلهة. كيف تجرؤ مجرد قديسة تم التقاطها في منتصف الطريق على التصرف بغطرسة أمامه ؟
—
لحسن الحظ كانت المأدبة مجرد حدث داخلي ، ولم يكن هناك الكثير من الغرباء. وإلا فإن هذا سيكون له بالتأكيد تأثير سيء عليهم.
"السيد تويس ، في الصين حتى أفقر العائلات ستعلم أولادها عدم الإساءة أو التنمر أو فعل الشر. وسوف يقومون أيضاً بتعليم بناتهم أن يكونوا محبين لأنفسهم ومهذبين ومحترمين. و أنا أحب آداب السلوك في الدول الأوروبية ، والناس فيها عاطفيون وودودون وخاليون من الهموم. و لكنني سألتزم بالتقاليد والعادات التي علمتني إياها عائلتي ، لذا أطلب منكم احترام ثقافتي أيضاً " ظلت زينشيا هادئة في النصف الأول من كلماتها ، لكن لهجتها أصبحت أكثر تشدداً في النصف الثاني.
إن الشخص الذي لا يحترم ثقافة الآخرين ويحاول تطبيق أفكاره بالقوة على الآخرين يعد بالفعل إهانة كبيرة. لم يمانع شينشيا في إخباره إذا لم يدرك ذلك. فإذا استمر على هذا السلوك فإنه لا يؤدي إلا إلى إذلال نفسه!
قد يكون تيويس عدو يزيشا ، لكن شينشيا حضرت المأدبة فقط كبادرة ودية. و هذا لا يعني أنها كانت تطلب منه معروفاً. حتى لو كانوا على نفس الجانب كان لشينشيا الحق في أن تقرر مع من ترقص. قواعد الآداب الخاصة بالقديسات منعتها من طرد الناس بوقاحة ، وإلا لكانت قد طلبت بالفعل من تويس أن يغضب بعد أن سخر من عائلتها!
قد يكون الاعتقاد بأن الرجال والنساء لا ينبغي أن يكون لديهم اتصال حميم بشكل عرضي تقليداً قديماً جداً ، ولكن هناك العديد من الفتيات اللاتي احتفظن بالمعتقدات القديمة ، على الرغم من وجودهن في مجتمع يتأثر الآن بشدة بأفكار من جميع أنحاء العالم. لم تتم إدانة الأشخاص الذين تخلوا عن المعتقدات القديمة سعياً وراء الإرادة الحرة ، لكن هذا لا يعني أنه لا يُسمح للآخرين باتباع الأفكار التي يؤمنون بها!
كان الأهم أن يحترم الناس بعضهم البعض دون الاستهزاء بمعتقداتهم!
—
"السيد تويس ، القديسة لديها عاداتها الخاصة من بلدها ، لذا من فضلك لا تجبرها على الرقص معك. لم تكن متحيزة تجاهك. تدخلت تاتا بسرعة بمجرد أن أدركت الجو المتوتر بينهما.
أضافت شينشيا بصرامة "لم أكن متحيزاً تجاه السيد تيويس من قبل ، لكنني الآن متحيزاً ".
"ماذا تقصد بذلك ؟ " لقد أذهل تويس.
قبل أن تتمكن شينشيا من الإجابة كان مو فان قد اقترب منها بالفعل. رفع إبهامه على شينشيا وقال "هذا يعني أنها تطلب منك أن تغضب. هل فهمت الان ؟ "
أظلمت وجوه تاتا وهيلون والكهنة العظماء كما لو كانت ملطخة بالتراب عندما رأوا مو فان. و كما توقعوا ، أشعل مو فان المأدبة بأكملها بجملة واحدة. الجميع ، بما في ذلك تويس كانت وجوههم ملتوية ، كما لو أنهم أكلوا الروث للتو!
"هاهاها ، تطلب مني أن أغضب ؟ أخشى أن لا أحد في العالم يجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة! انفجر تويس من الضحك.
"استمع بعناية ، اسمي مو فان. و أنا من العائلة البسيطة التي ذكرتها للتو. أختي شينشيا ليست مخطئة. و لقد علم والدنا ابنه ألا يسيء إلى الناس ، أو يتنمر على الضعفاء ، أو يفعل الشر ، ولكن عندما يتعلق الأمر بشخص مثلك ، على الرغم من أننا لا نعلم حقاً ما يجب فعله ، أعتقد أنه كان على غرار "لا ". لم أضربه بشدة ، لذلك ما زال بإمكانه الابتعاد بنفسه! ' " تأكد مو فان من أنه كان واضحاً للغاية.
دحرجت تاتا عينيها بعد سماع تلك الكلمات ، وكادت أن تغمى عليها.
حتى لو لم يكونوا يخططون لتودد إلى التويس ، عليهم أن يتجنبوا أن يصبحوا أعداء لهم!
كانت تاتا تفكر في إرسال شخص ما للتخلص من مو فان ، لكن زينشيا نظرت إليها وأوقفت هذا الفكر.
"حضرة القاضي ، ستكون هذه مشكلة كبيرة على هذا المعدل. "سوف تكون أم القاعة غاضبة جداً منك " همست تاتا.
"تاتا ، إذا كانت أم القاعة تريدني فقط أن أكون إلهة مستعدة للتخلي عن مبادئها من أجل دعم الناس ، فأنا أخشى أنني لست مرشحاً مناسباً لها. و أنا أتنافس على دور الإلهة لأنني أريد أن أصبح الإلهة التي تبارك العالم ، وليس الإلهة التي تحاول الفوز بقلوب الجميع كما تفضل أنت وأم القاعة "أجابت شينشيا بشدة.
"احسنت القول! " وافقت الأشاعرية بابتسامة.
بينما كانت شينشيا توضح موقفها ، ازدادت حدة الجو بين مو فان وتيويس. وكان الهواء من حولهم أكثر برودة.
"مو فان ؟ إذاً أنت الرجل الذي ادعى أنه أقوى ساحر في العالم ؟ ابتسم تويس.
"أرى الأخبار قد انتشرت بسرعة حتى أن رماداً *** في الجبال العميقة مثلك قد سمعها! لسبب ما ، وجدتك مقرفاً عندما رأيتك لأول مرة في الشارع. اعتقدت أنني كنت أحسدك فقط ، لكنني أدركت أن الماسح الضوئي الهز بداخلي هو الذي يقوم بعمله. و لقد أغلق عليك بدقة! تنازل مو فان للرد.
"يبدو أنكما ، أيها الأخ والأخت ، قد جلبتم طرقكم الوحشية إلى معبد البارثينون. لا عجب أنني لاحظت رائحة غريبة عندما جئت إلى هنا. ظللت أشعر أن هناك شيئاً مختلفاً. و منذ متى أصبح للفأر القذر مثلك الحق في التحدث في يوناننا وأثينا ومعبد البارثينون لدينا ؟ من الواضح أن تويس كان من النوع الذي يقول أي شيء يتبادر إلى ذهنه. لم يعد عليه أن يراقب كلماته بعد أن اختلفوا مع بعضهم البعض!
"كنت أخبر صديقي للتو أنك التفاحة الفاسدة هنا " وافق مو فان.
"أنا لا أحب الجدال مع الأشخاص القذرين مثلك. لن يؤدي ذلك إلا إلى وضع وصمة عار قبيحة على شخصيتي. و أنا توماس السابع ، وأسلافي قاموا بحماية معبد البارثينون وأثينا من الجبابرة الطغاة. ماذا عنك ؟ " "طالب تيويس بغطرسة.
"هذا كان فعل أسلافك. ماذا لديك لتفعله حيال ذلك ؟ "ليس الأمر وكأن عائلة محترمة لن تلد أبداً رماداً *** " أطلق مو فان الكرة مباشرة.
"أنت! أنت تهين عائلتي! " قطعت تويس.
"أنا لم أسيء إلى عائلتك. فكنت أتحدث عنك فقط. اسمحوا لي أن أسألك ، ما الذي يناسبك بالضبط ؟ ماذا فعلت سوى التصرف كحثالة متغطرسة وغير محترمة ؟ لا شئ. و إذا كان هناك أي شيء يسيء لعائلتك ، فهو وجودك. و لقد احتقرت خلفية شخص ما لمجرد أنها رفضت دعوتك للرقص. أعتقد أن العشيرة المحترمة الحقيقية لن تعلم تلاميذها التصرف بهذه الطريقة ، لذلك أعتقد أن كبريائك هو السبب وراء ذلك. و من فضلك لا تقل كلمة أخرى. سوف تحرج عشيرتك فقط " استنشق مو فان.
