الفصل 1972: الجثث المهضومة
تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
لم يكن الوادى المتصدع لجبل تيان شان أرضاً عشبية أمام المجموعة. حيث كان عليهم أن يشقوا طريقهم حول بضع قمم أصغر أسفل جبل تيان شان ويدخلوا أرضاً قاحلة أولاً.
لقد غادرت مجموعة ميلونج العسكرية الخاصة متأخرة جداً. و عندما وصلت المجموعة التي تتكون الآن من أكثر من مائة شخص ، إلى مدخل الوادى المتصدع كان العديد من السحرة قد أقاموا بالفعل خيامهم أو بنوا أكواخاً مؤقتة بسحرهم.
"ما الذي يحدث هنا ؟ هل هؤلاء الناس هنا لمشاهدة العرض ؟ " تساءل جيانغ يو بصوت عال.
ولم يتم اكتشاف الوادى المتصدع إلا مؤخراً. حيث كان لديه الكثير من الأشياء القيمة للمجموعات التي لم تكن تخطط للذهاب إلى ندبة جبل تيان شان. و في العادة ، يتنافس الناس بشدة على الموارد في الوادى المتصدع ، لكنهم أقاموا خياماً خارج الوادى بدلاً من ذلك!
"اذهب واكتشف ما الذي يعتزمون فعله " أمر كوما تومي ، قائد الفريق الثالث.
يمكن للجميع أن يقولوا أن تومي كان ساحراً ذو خبرة. و لقد اندمج في المجموعات في لحظه.
عاد تومي بعد أن سأل لفترة من الوقت وأبلغ كوما "يبدو أن الانهيارات الأرضية تحدث في الوادى المتصدع. و لقد دفنوا مجموعة الصيادين التي ذهبت إلى الوادى المتصدع قبل نصف يوم على قيد الحياة " أخبرها تومي.
"هل هؤلاء الناس خائفون جداً من موقف صغير ؟ هل نسوا أنه جبل تيان شان ، أرض الشجعان ؟ " سخر شخص بصوت عال.
"انها ليست بهذه البساطة. تحدث الانهيارات الأرضية بشكل عشوائي ، وهي مميتة للغاية ، خاصة إذا كان الناس عالقين في الوادى المتصدع. "ليس لديهم مكان يهربون إليه ولا فرصة لوقف الانهيارات الأرضية " فصححه تومي بصرامة.
"لدينا الكثير من الناس في مجموعتنا. ألا يمكننا بناء جدار ووقف الانهيارات الأرضية ؟ سأل كوما.
"لن ينجح الأمر. ينتقل الوادى المتصدع من ارتفاع أعلى إلى ارتفاع أقل ، خاصة في الأجزاء الأطول. تلتقط الانهيارات الأرضية الزخم بشكل مستمر والمزيد من الصخور والطين على طول الطريق. سوف يتباطأون فقط عندما تكون التضاريس مسطحة. وقال تومي "إنهم ببساطة سيدفنوننا جميعاً أحياء ".
"هل لهذه الانهيارات الأرضية أي أنماط ؟ " سأل كوما.
"يمكننا أن ننطلق الآن. وقال مو فان لكوما "سنكون آمنين إذا وصلنا إلى الوادى قبل شروق الشمس ".
تحول كوما وتومي والقادة الآخرون إلى مو فان. و قال أحد الشيوخ الفخورين "من أين أتى هذا المبتدئ ؟ هل كان له الحق في الكلام ؟ "
ولوح كوما بيدها لإسكات جافين.
"هل أنت على دراية بالانهيارات الأرضية ؟ " سأل كوما.
"تحدث الانهيارات الأرضية بسبب ذوبان الجليد أعلى الجبل ، مما يحول بعض أقسام الوادى المتصدع إلى قناة تصريف سريعة. يلتقط التيار السريع الطين والرمل والصخور الموجودة على طول الطريق ويتحول في النهاية إلى انهيارات أرضية. لذلك يجب أن نتحرك عندما تكون درجة الحرارة منخفضة ولا يوجد الكثير من ضوء الشمس. و قال مو فان بسهولة "سوف ترتفع درجة حرارته بسرعة بعد شروق الشمس ، مما يعني حدوث المزيد من الانهيارات الأرضية ".
"هل هذا صحيح ؟ " سأل كوما تومي.
قال تومي "لقد ذكر عدد قليل من الصيادين ذوي الخبرة ذلك كاحتمال ، لكن كل شخص لديه رأيه الخاص ".
"سننطلق الآن. إنه واحد منا الآن ، لذا يجب أن نؤمن به … أيها الشاب ، اتضح أنك أتيت مستعداً ؟ " سأل كوما بابتسامة.
من الواضح أن مو فان لم يجهز نفسه. و لقد كان جزءاً من المعلومات التي اشترتها لينغ لينغ! و لم يكن على استعداد لمشاركة المعلومات التي كلفته ثروة مع الآخرين إذا لم يكن بحاجة إلى مساعدتهم لتمهيد الطريق.
—
توجه أفراد مجموعة ميلونج العسكرية الخاصة إلى الوادى المتصدع. استمتع بني آدم بمتابعة الحشد بشكل أعمى. و عندما ذهبت مجموعة ميلونج العسكرية الخاصة إلى الوادى المتصدع بثقة ، بدأت بقية المجموعات المترددة في متابعتهم أيضاً.
لم يكن الوادى المتصدع طريقاً ضيقاً وطويلاً ، وكان هناك عدد لا يحصى من الشوكات على طول الطريق. حيث كان من الصعب معرفة المسار الذي سيقودهم إلى الارتفاعات الأعلى. و بعد كل شيء كان الوادى المتصدع طويلاً بشكل لا يصدق. لا يمكن لأحد أن يحدد ما إذا كان المسار سيقودهم بالفعل إلى ارتفاع أعلى ، ولا يمكنهم ضمان أن المسار سيكون واضحاً. قد ينتهي الأمر بالبعض إلى طريق مسدود بعد السفر لبضعة كيلومترات.
كان الوادى المتصدع يشبه المتاهة ، وكانت المسارات متعرجة ومترابطة. قد يدور الناس حولهم وينتهي بهم الأمر في نفس المكان إذا ضلوا طريقهم. ولن يعرفوا ما إذا كانوا يسيرون في الاتجاه الخاطئ.
كان هناك القليل من ضوء الشمس لإرشادهم في الوادى المتصدع. وكانت أجزاء معينة منه عميقة وضيقة. لم يتمكن الناس من رؤية سوى الصخور المسننة من حولهم بدلاً من السماء عندما نظروا إلى الأعلى ، وكان عليهم حمل المشاعل لإضاءة المناطق المحيطة. وكانت الأجزاء الأخرى واسعة وواضحة ، مثل الوادى الفعلي مع الكثير من ضوء الشمس والتضاريس المسطحة. حيث كانوا يعتقدون أنهم وصلوا إلى أرض مفتوحة إذا لم يتمكنوا من رؤية أسوار الجبال على مسافة.
"اللعنة ، كيف بحق الجحيم نعرف أي طريق هو الطريق الصحيح ؟ " تذمر جافين بفارغ الصبر.
"يجب أن يكون الأمر على هذا النحو هناك. "
"يجب ؟ لا أريد العودة إلى الكهف المليء ببراز العنكبوت مرة أخرى! " لعن جافين.
كانت المجموعة قد شقت طريقها للتو عبر الكهف. حيث كان هذا هو الطريق الوحيد للتعمق في الوادى المتصدع. ذكر الأشخاص الذين استكشفوا الوادى المتصدع لأول مرة أيضاً كهفاً عنكبوتياً على طول الطريق ، لذلك افترضت المجموعة أنهم كانوا يتجهون في الاتجاه الصحيح. ومع ذلك استمرت المسارات اللاحقة في إعادتهم إلى كهف العنكبوت.
"يمكننا أن نسأل الرجل الصيني. ألم يأت مستعداً ؟ " تذكر تومي مو فان.
"سنقيم معسكراً هنا ونستريح في الوقت الحالي. وقال كوما "سأطلب منه بعض النصائح ".
طلبت كوما من المجموعة أن تستريح على الفور بينما ذهبت إلى الفريق التاسع.
—
"هل تعرف أي طريق يجب أن نذهب من هنا ؟ " سأل كوما.
نظر مو فان إلى لينغلينغ عندما لاحظ أن كوما ينظر إليه. كيف يمكن أن يعرف الجواب ؟
وقال لينغلينغ "ما عليك سوى اتباع الاتجاه الذي تأتي منه الانهيارات الأرضية ".
اعتقدت كوما في البداية أن الفتاة الصغيرة تمزح ، لكنها ابتسمت عندما أدركت شيئاً ما "هذا صحيح ، الانهيارات الأرضية تحدث لأن الجليد في أعلى الجبل يذوب. تحدث الانهيارات الأرضية فقط بسبب وجود طريق واضح لإسقاطها. ذكي! "
وأضاف لينغ لينغ "أقترح عليك عدم إقامة معسكر هنا ".
"لماذا هذا ؟ "
أجاب لينغ لينغ "أعتقد أن الكهف مليء بالجثث المهضومة بدلاً من البراز ".
