1441 ابنا العاشقين (ترجمة شيبهيز).
حرره ألرينث
—
كانت الحانة في محطة الترحيل مزدحمة بشكل مدهش. العديد من الرجال الذين جاءوا بعيداً عن منازلهم للعمل هنا لم يتمكنوا من مقاومة الرغبة في مشاركة أموالهم التي حصلوا عليها بشق الأنفس مع السيدات غير المألوفات ولكن الودودات في الحانة.
شعر مو باي بعدم الارتياح الشديد في مقعده. حيث كانت لديها رغبة ملحة في المغادرة ، لكن السيدة التي كانت تجلس بجانبه استمرت في أخذ زمام المبادرة للتحدث معه. حيث كان لديها نظرة مكتئبة عندما رأت النظرة الباردة على وجهه. "هل تحتقر الفتيات مثلي ؟ "
«لا ، على الإطلاق و "أنا لست معتاداً على القدوم إلى مكان مثل هذا " أوضح مو باي بسرعة.
"ثم لماذا لا تشرب ؟ لقد أعطيتك بالفعل ثلاثة نخب. و قالت السيدة ذات الكحل الخفيف "انظر إلى مقدار المتعة التي يستمتعون بها ".
كانت السيدة صغيرة جداً ، في العشرينيات من عمرها. حيث كان مكياجها أخرقاً بعض الشيء ، مما أفسد وجهها الجميل قليلاً. قضى مو باي معظم وقته في تدريبه ، ونادرا ما كان لديه الوقت للذهاب في مواعيد غرامية. فلم يكن يعرف ماذا يفعل عندما اقتربت منه امرأة فجأة.
وفي الوقت نفسه كان مو فان وتشاو مانيان مثل العملاء المنتظمين في الحانة. فاستمروا في الشرب أثناء اللعب بالنرد والصراخ بالأرقام. فلم يكن لدى مو باي أي فكرة عن كيفية عمل اللعبة. حيث كان يعلم فقط أن الخاسر كان عليه إفراغ كوب من البيرة ، لذلك كانوا يشربون بوتيرة جنونية.
كان لديهم عمل مهم للقيام به غدا. ألم يشعروا بالقلق من أنهم قد يفسدون الأمر إذا شربوا أكثر من اللازم ؟ بدت السيدتان اللتان كانتا تشربان معهم خجولتين بعض الشيء في البداية ، ولكن بعد حوالي عشر دقائق كانتا تضحكان بصوت عالٍ بينما كانتا تعلقان أذرعهما حول بعضهما البعض. حيث يبدو أن أربعة رجال كانوا يشربون بدلاً من ذلك.
كان مو باي يواجه صعوبة في الاستمتاع بنفسه ، والحفاظ على مسافة معينة من السيدة بجانبه. وكان واعيا لكلماته أيضا. ومن دواعي ارتياحه ، أن السيدة يمكن أن تقول أن مو باي كان من عائلة متعلمة جيدا في المدينة ، لأن مزاجه كان مختلفا عن أولئك الذين نشأوا في الجبال مثلهم. لم تستطع إلا أن تشعر بالنقص من حوله. فلم يكن الأمر كما لو أنها لم تقابل عملاء مثله من قبل ، لكن معظمهم عاملوها فقط كأداة للتنفيس عن رغباتهم. حيث كانوا يدفعون لها فقط بعد الوظيفة دون أن يعاملوها على محمل الجد.
استدار مو فان فجأة وسأل بجدية "مو باي ، لا تخبرني أنك لا تزال عذراء ؟ "
ضحكت السيدتان الأخريان بينما احمر خجل مو باي. و لقد شعر بالحرج الشديد لدرجة أنه فقد الكلمات.
حتى أنه لم يتوقع أنه سيبقى أعزباً لسنوات عديدة. حيث كان السبب الرئيسي في ذلك هو أنه فقد شغفه وتوقعه لممارسة الجنس بعد كل ما مر به. و لقد وضع كل تركيزه على أن يصبح أقوى ، كما لو كان يحاول الهروب من شيء ما.
لقد اعتاد أن ينظر إلى مو فان بسبب فظاعة الرجل وتواضعه. ومع ذلك عندما رآهم يستمتعون كثيراً مع النساء ، شعر بالغيرة قليلاً من مدى حريتهم وغير المقيدين.
"هل يجب أن نذهب للنزهة بدلا من ذلك ؟ أنا أعرف مكان جميل. و قالت المضيفة ذات الكحل الخفيف "لا يوجد الكثير في الجبال ، ولكن على الأقل الهواء منعش للغاية ".
"مم ، بالتأكيد " وافق مو باي على الفور على الاقتراح ، لأنه كان يشعر بعدم الارتياح في الحانة. لم يسبق له أن ذهب إلى مكان مثل هذا من قبل.
تم بناء مدينة بو على جبل أيضاً لكن تضاريسها كانت أكثر لطفاً ، على عكس الجبال والتلال شديدة الانحدار والخشنة في جبل كونلون...
تبعت مو باي المرأة للحصول على حقيبتها قبل مغادرة الحانة. ألقى نظرة على وجه مألوف في كشك صغير به ستائر. ولم يتعرف على هوية الشخص ، لأن الإضاءة كانت مظلمة للغاية. و على الأرجح كان الشخص في المقصورة لأنه لا يريد أن يتعرف عليه أحد.
—
أحضرت المرأة مو باي إلى ضواحي محطة الترحيل. و من الواضح أنها نشأت هنا منذ أن قادت مو باي على طول طريق جبلي لم يكن معظم الناس يعرفون بوجوده. و ذهبوا على طول الطريق الجبلي الضيق الذي كان مغطى بالطحالب ووجدوا أنفسهم على قمة جبل واسع مع رؤية واضحة. وكانت أرضاً قاحلة لا مصانع ولا منشآت. ثم أخذ مو باي نفسا عميقا وشعر على الفور أن البلغم العالق في حلقه يذوب. حيث كان الهواء بارداً ومنعشاً. حتى أنه يمكن أن يشعر أنه ينقي رئتيه.
"أحب أن آتي إلى هنا عندما أشعر بالإحباط عندما كنت طفلاً. وقالت المرأة "منظر الوادى ، والنجوم المتوهجة في السماء ، ورائحة الزهور اللطيفة ، وزقزقة الحشرات ، تجعلني أنسى كل مشاكلي ".
"مم ، إنه مريح للغاية هنا " نسيم الليل فجر الحافة أمام جبين مو باي ، وكشف عن وجهه. حيث كان يفضل إبقاء هامشه طويلاً لتغطية حاجبيه وجبهته. و لقد جعله يشعر بمزيد من الأمان.
حدقت المرأة في وجه مو باي ، منبهرة. تحدثت بعد فترة "أنت جميلة جداً ".
"جميل المظهر ؟ ألا يستخدم هذا عادة لوصف النساء ؟ لقد أذهل مو باي.
قالت المرأة "مممم... لكن الرجال يمكن أن يكونوا جميلين أيضاً مثلك ، نظيفين ووسيمين ".
ابتسم مو باي. و لقد كان سعيداً جداً بالمجاملة. و لقد مر وقت طويل منذ أن وصفه أحد بهذه الطريقة. وصفه معظم الناس بأنه كئيب وهادئ على مر السنين.
"هل تشعر بالاضطراب ؟ لماذا جبينك مجعد طوال الوقت ؟ " قالت المرأة. خطت خطوة إلى الأمام وداعبت جبين مو باي. "انظر هناك بالفعل خطوط هنا. "
اتخذ مو باي خطوة إلى الوراء. فلم يكن معتاداً على مثل هذا التفاعل الحميم. و لقد اعتاد أن يكون في حالة تأهب.
ومع ذلك سرعان ما لاحظ خيبة الأمل على وجه المرأة. و قال معتذراً "آسف ، هذا مجرد رد فعلي الطبيعي... "
"هل من الصعب حقاً أن تثق بشخص ما ؟ أم أنك لا تحب أن تلمسك النساء مثلي ؟ سألت المرأة.
قال مو باي "لقد حدث شيء ما من قبل ، لذا لا أستطيع أن أثق في أي شخص ، بما في ذلك أولئك الأقرب إليَّ ".
"أوه ؟ هل لي أن أسأل ماذا حدث ؟ " سألت المرأة.
"أنا أفضل ألا تفعل ذلك " هز مو باي رأسه.
"هل تركك أقرباؤك ؟ لقد لاحظت أنك ترتدي سواراً في يدك. سألت المرأة "إنه من الطراز القديم للغاية ، لكن يبدو أنك تخشى تركه يتسخ في الحانة ".
"كانت والدتي ترتديه. و قال مو باي "لقد توفيت منذ عامين ".
نادراً ما ذكر ذلك لأي شخص ، ولكن لسبب ما كان على استعداد لمشاركته مع المرأة و ربما كان ذلك لأنه كان في مكان بعيد ، وكان الجميع غرباء عنه تماماً. وحتى لو أخبر أحداً ، فلن يكشف ذلك عن الحزن الذي في قلبه.
بعد كارثة العاصمة القديمة ، حُكم على مو هي بالإعدام ، وتوفيت والدته حزناً. و لقد ترك فجأة وحيدا في العالم. و في كل مرة كان يغمض عينيه كان يرى رأساً مغطى بالدماء يتدحرج على الدرج. سيواجهه الرأس ويحدق به قبل الشخير "لقد عاملتك مثل ابني و لقد عاملتك مثل ابني ". لماذا خنتني بعد! ؟
حتى والدته لم تكن على استعداد لقبول الحقيقة حتى اللحظة التي أغمضت فيها عينيها إلى الأبد. و لقد كان وحيداً الآن و لم يكن لديه مكان يذهب إليه ، وأصبحت الزراعة المصدر الوحيد للأكسجين بالنسبة له.
كان مو باي واثقاً من أن مو هو الزعيم العظيم هوجين ، لكنه كان يعلم أيضاً أن الرجل لم يحاول أبداً الإيقاع به. وإلا لم يكن مو هي ليحضر يو انغ إلى مو شاويون ، بل هو بدلاً من ذلك!
"هل رأيت النجوم من قبل ؟ " سألت المرأة.
قال مو باي "لقد فعلت ".
"أشير إلى مشهد النجوم التي تملأ السماء مثل العنب المتدلي من حولنا. و لقد زرت بعض المدن من قبل ، لكنني لاحظت عدم وجود عدد كبير من النجوم هناك. انه في غاية الجمال و قالت المرأة وهي ترفع نظرها "يبدو الأمر وكأنك مستلقي في وسطهم ".
رفع مو باي نظرته أيضاً ولكن لسوء الحظ لم يتمكن من رؤية أي نجوم لأنها كانت ليلة غائمة. حيث كان مو باي يكافح من أجل تخيل المنظر الذي كان تذكره المرأة.
"سمعت من أصدقائك أنكم ستذهبون إلى مكان خطير للغاية. و قالت المرأة "قد ينتهي بك الأمر إلى فقدان حياتك ".
"مم ، إنه أمر خطير للغاية " أومأ مو باي.
"ثم يجب أن تعود بأمان. هناك احتمال أن تبدأ الرياح بالهبوب بعد غد. سوف يزيل الغيوم والغبار ، وبالتالي ستكون السماء أوضح بحلول ذلك الوقت. و قالت المرأة بترقب كبير "إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى ، فسوف ترى النجوم كما ذكرت ".
قال مو باي "يبدو أنك على دراية بهذا المكان ".
قالت المرأة "نعم ، لقد كبرت هنا ".
"إذن لماذا اخترت هذا ليكون عملك ؟ هل أجبرك أحد على فعل ذلك ؟ قال مو باي "أنا آسف لم أقصد أي شيء ".
"مُطْلَقاً. أريد فقط أن أتناول طعاماً لذيذاً ، وأعيش حياة أفضل ، وأرتدي ملابس جميلة. و علاوة على ذلك بدلاً من الحذر من الأشخاص الذين يحملون أفكاراً خبيثة ، أليس من الأفضل جعلهم يدفعون بدلاً من ذلك... " قالت المرأة.
فجأة ضاع مو باي بسبب الكلمات. حيث كان يعتقد أن معظم النساء اللاتي قررن أن يصبحن مرافقات ليس لديهن خيار سوى القيام بذلك من أجل لقمة العيش ، ولكن يبدو أنه بالغ في تعقيد الأمر. ولم يجد أي كلمات تدحض إجابة المرأة أيضاً.
قال مو باي "يجب أن أذهب ، سأذهب إلى الجبال غداً ".
"مم ، سأرسل لك مرة أخرى. ليس لدي أي فكرة عن مدى تأخرهم في الشرب. لأكون صادقاً ، أفضل التعامل مع العملاء مثلك ومثل أصدقائك. أنت فقط تريد تناول بعض المشروبات والدردشة معنا. و يمكننا فقط أن نتحدث عن الشؤون المحلية ونتفاخر لقتل بعض الوقت. لا يهم إذا وصلنا إلى "العمل " الحقيقي ، فالأمر يعتمد فقط على ما إذا كنتم لا تزالون متيقظين أم لا. نحن نستمتع بأنفسنا أيضاً. و قالت المرأة "لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيت فيها الأخت لي والأخت سانغ يضحكان بهذه الطريقة ".
"مم ، أستطيع أن أقول أنك جيد في المحادثات " أومأ مو باي.
"إنها أساسيات ما نقوم به... حسناً ، فهي تعتمد أيضاً على هوية عملائنا. "
—
عندما عاد مو باي إلى المكان الذي كانوا يقيمون فيه ليلاً ، رأى على الفور مو فان وتشاو مانيان ينامان بشكل سليم في الممر النتن. و إذا لم يكن مو باي يعرف من هم ، فلن يصدق أنهم كانوا في المنتخب الوطني. مثل هذا العار على البلاد!
"مرحباً ، لقد عاد السيد مو ، كيف سارت الأمور مع شياو شوه ؟ " ابتسمت المرأة التي تدعى الأخت سانغ عندما رأت مو باي يعود بمفرده. لم تتفاجأ.
على الجانب الآخر ، نظرت الأخت لي إلى مو فان وتشاو مانيان ، اللذين كانا نائمين مثل الخنازير الميتة ، وقالت بضحكة "كانا يتفاخران بأن وجوههما لن تتحول إلى اللون الأحمر بعد شرب علبة كاملة من البيرة ، ولكن انتهى بهم الأمر على هذا النحو قبل الانتهاء من نصف الكرتونة. و الآن بعد أن عدت ، هل يمكنك من فضلك سحبهم إلى غرفهم ؟ نحن متعبون للغاية للقيام بذلك. "
"أوه ، شياو شوه بخير ، سأفعل ذلك. و قال مو باي "يجب أن تعودا إلى المنزل وترتاحا ".
"شياو شوه ليس من النوع الثرثار حقاً ، لذا أتمنى أنك لا تمانع... على أي حال تعال لزيارتنا مرة أخرى! " بدت الأخت سانغ قلقة للغاية بشأن صورة شياو شوه.
"مم ، أنا أفهم ، يمكنكما الذهاب الآن " لم يكن مو باي يريد أن يراهما أحد بهذه الطريقة. وسرعان ما قام بسحب مو فان وتشاو مانيان إلى غرفتهما.
"السيد. "مو ، أصدقاؤك لم يدفعوا بعد " صاحت الأخت لي.
أظلم وجه مو باي على الفور.
اللعنة لم يكتفوا بجره للعثور على مرافقين ، بل لم يدفعوا لهن حتى! هذين أبناء العاهرة!
