تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
"هل أنتم تضايقونني يا رفاق فقط لأنني لم أدرس كثيراً ؟ كيف يشكل السراب أي تهديد للمدينة ؟ اتسعت عيون مو فان ، ونظر إلى المجموعة بنظرات قاتمة على وجوههم.
ألم يكن السراب مجرد ظاهرة طبيعية في الصحراء ؟ وفقاً للعلم كانت ظاهرة بصرية تنحني فيها أشعة الضوء بسبب انكسارها ، مما يؤدي إلى إنتاج صورة منحرفة للأجسام البعيدة. أسهل طريقة لشرح ذلك كانت من خلال السيناريو عندما كان شخص ما يحاول اصطياد سمكة في جدول واضح. و إذا حاول الشخص الإمساك بالسمكة ، فسوف يدرك أن يديه كانت دائماً على مسافة بعيدة عن الوصول إلى السمكة. حيث كان ذلك بسبب انكسار الضوء الذي يحدث على سطح الماء.
تنطبق نفس المبادئ على السراب. اعترف مو فان بأنه لم يكن على دراية كبيرة بعالم السحر ، لكنه ما زال طالباً في الجانب العلمي!
{ملاحظة : في بعض البلدان ، يتم تقسيم طلاب المدارس الثانوية إلى قسمين ، الجانب العلمي أو الجانب الفني. حيث يجب على الطلاب في الجانب العلمي دراسة الأحياء والكيمياء والفيزياء ، بينما يدرس الطلاب في الجانب الفني الأعمال والمحاسبة وما إلى ذلك.}
وكان السراب في الأساس مجرد وهم. حتى لو كانت موجودة بالفعل ، فمن المؤكد أنها لم تكن في المكان الذي ظهرت فيه. كيف يمكن لصورة عملاقة نازحة مثل تلك التي يتم التقاطها من جهاز عرض أن تشكل تهديداً كبيراً للمدينة لدرجة أنها اضطرت إلى طلب المساعدة من العالم ؟
كان هناك الكثير من الجرحى في مدينة بوتشيني ، وكان السحرة من مختلف المنظمات يزدحمون في الشوارع. بدت وكأنها مدينة في حالة حرب ، وكانت تشبه إلى حد ما القلعة البحرية الشرقية في اليابان. حيث كانت المشكلة... لماذا كانت المدينة بأكملها خائفة جداً من ظاهرة بصرية طبيعية ؟
"هل يمكن لأحد أن يشرح ذلك لهذا الرجل الذي استمر في ترك الفريق بمفرده ؟ قال غوان يو بفارغ الصبر "نحن بحاجة لمناقشة أمور أخرى بدلاً من ذلك ".
بينما كان مو فان يحتفظ بشركة شينشيا كان الفريق قد علم بالتفاصيل ، وبالتالي كانوا على دراية بنوع الوضع الذي كان فيه المدينة.
سمع مو فان بالفعل أن شينشيا تذكر السراب ، لكن ما هو بالضبط ؟
"مو فان ، هل تعرف كيف يرتبط الموتى الأحياء بالأهرامات ؟ " "وقال جيانغ يو.
هز مو فان رأسه على الفور. و في واقع الأمر كان مهتماً جداً بمملكة الموتى الأحياء في مصر ، لكنه لم يتمكن من السيطرة عليها أبداً.
صفع جيانغ يو جبهته. لماذا كان عليه أن يتورط في مثل هذا العمل المزعج ؟ ألا يعني ذلك أنه كان عليه أن يشرح الأمر لمو فان منذ البداية ؟
"في الأساس ، يختلف الموتى الأحياء في مصر عن الموتى الأحياء في عاصمتنا القديمة قليلاً ، خاصة من حيث نطاق نشاطهم. لا يظهر الموتى الأحياء في عاصمتنا القديمة إلا في الليل ، وعادةً ما يتجمعون في أماكن ذات حضور أقوى للموت. ومن ناحية أخرى ، فإن الموتى الأحياء هنا في مصر ينشطون فقط حول الأهرامات. وهذه الأهرامات هي مقابر فراعنة مصر القديمة. حيث كان معظمهم سادة العبيد ذوي السلطة في تلك الأيام ، حاكماً يتمتع بسلطة تقرير موت الجميع. حيث كان هؤلاء الفراعنة أقوياء بشكل لا يصدق ، وحتى بعد وفاتهم كانوا ما زالوا يريدون عدداً لا يحصى من الأشخاص لحماية رفاتهم. و على هذا النحو ، يضعون لعنة في المنطقة المحيطة بالأهرامات ، لإحياء الموتى الذين دفنوا مع الفراعنة وأولئك الذين دفنوا في مكان قريب لينهضوا من الرماد ويحميوا الأهرامات إلى الأبد " أوضح جيانغ يو لمو فان ، بدءا من التاريخ.
استمع مو فان إلى الشرح بجدية. لم يستطع إلا أن يقارن بين الموتى الأحياء في البلدين.
لقد استيقظ الموتى الاحياء العاصمة القديمة وتطور بسبب وجود الموت. حيث كان مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بمحاولة الإمبراطور إيجاد طريقة للعيش إلى الأبد ، والطريقة التي اكتشفها هي العيش في الظلام الأبدي والابتعاد عن ضوء الشمس!
وفي الوقت نفسه ، يبدو أن الموتى الأحياء في مصر قد نشأوا من تعويذة لعنة. حيث كانت اللعنة عبارة عن تعويذة اخترعها الفراعنة المصريون ، لاستدعاء الموتى الأحياء باستخدام عنصر اللعنة. و لقد نجحت تماماً مثل طريقة الإمبراطور تشين ينغ تشنج للبقاء على قيد الحياة إلى الأبد.
كان من المستحيل التصفيق بيد واحدة. لم يقبل العالم عنصر الموتى الأحياء إلا بسبب السحر الذي اخترعته الحضارات القديمة في مصر والصين. وإلا فإنه على الأرجح يعتبر سحرا ممنوعا!
"إذن أنت تقول أن الموتى الأحياء هنا في مصر لا يمكنهم البقاء نشطين إلا على مسافة معينة من الأهرامات ؟ ألا يجعل ذلك الأمور أسهل كثيراً ؟ كل ما عليك فعله هو بناء مدن بعيدة عن الأهرامات ، ولن يكلف الموتى الأحياء أنفسهم عناء غزو الأراضي الآدمية! قال مو فان.
«نعم ، وهذا بالضبط ما كانت تفعله مصر ، خاصة في العصر الحديث. حيث تم بناء كل مدينة تقريباً خارج نطاق نشاط الموتى الأحياء. و في العادة ، لا داعي للقلق على المصريين بشأن التعرض للغزو من قبل الموتى الأحياء. ومع ذلك فإن بعض العائلات القديمة والصيادين القدامى سوف يتعدون أحياناً على أراضي الأهرامات للبحث عن الكنز الذي خلفته الحضارة القديمة. وكان يعتقدون أن هناك جبالاً من الكنوز داخل الأهرامات ، وحتى قطعة أو اثنتين تساوي أطناناً من المال. و بعد كل شيء ، إذا اخترع الفراعنة القدماء عنصر اللعنة والعنصر الميت... فلابد أن يكون هناك الكثير من الكنوز المذهلة بين ممتلكاتهم! " لمعت عيون جيانغ يو. و لقد بدا مهتماً جداً بالكنز.
"فما علاقة ذلك بالسراب ؟ " عاد مو فان إلى الموضوع الرئيسي.
"الأهرامات هي مناطق الموتى ، بينما بني آدم يقيمون في المدن. طالما بقي بني آدم خارج مناطق الموتى الأحياء ، فلن تكون هناك أي مشكلة. لسوء الحظ ، الطبيعة لا تسمح بوجود السلام الأبدي بين الأهرامات والمدن. أليس السراب قادراً على إيصال شيء ما إلى مكان آخر ؟ حثه جيانغ يو.
قاد جيانغ يو مو فان إلى أرض مرتفعة أثناء حديثه.
في نهاية الخيام البيضاء كان هناك برج مراقبة طويل على جبل المدينة الجنوبي. حيث كان جيانغ يو يقود مو فان إلى البرج.
قال له جيانغ يو وهو يشير إلى أعلى البرج "اصعد إلى هناك وألق نظرة إلى الشمال ".
كان مو فان مرتبكاً بعض الشيء. تحول إلى طائر الظل وصعد البرج على طول الجدران بسرعة.
-ألا تفكرين جدياً في أن ساحراً مثلي سيصعد الدرج ببطء ؟-
—
في أعلى برج المراقبة ، أصيب الحارس المصري المناوب بالذهول عندما رأى مو فان يخرج من الظل.
شرح مو فان هويته بإيجاز ونظر في الاتجاه الذي ذكره جيانغ يو.
وقد وفر له البرج برؤية واضحة لمدينة بوتشيني. بينما كان ينظر إلى المسافة المغطاة بالأرض الشاسعة من التربة الصفراء وفوق الكثبان الرملية ، صُدم مو فان عندما اكتشف هيكلاً ذهبياً يتوهج تحت ضوء الشمس!
كان ضوء الشمس المتناثر فوق المدينة دافئاً ومريحاً ، ولكن لسبب ما ، بدا بارداً وغريباً عندما دخل أراضي الأهرامات ، وكأن لونها تغير بسببها!
"انتظر... ألم يقولوا أن أقرب هرم يبعد حوالي مائتي كيلومتر ؟ كيف يتم هذا مائتي كيلومتر ؟ " كان قلب مو فان يتدحرج وهو يحدق في الهرم وهالته المخيفة.
الهرم كان رائعا. و لكن كان مجرد هيكل حجري مكدس يزيد ارتفاعه عن خمسين متراً إلا أن مو فان شعر بطريقة ما بنفس الضغط الذي شعر به عندما رأى جيشاً ضخماً يندفع في اتجاهه. فجأة شعرت مدينة بوتشيني بأنها صغيرة وهشة بالمقارنة مع الهرم!
عادة ما يمثل الذهب القداسة والنبل والملوكية ، ولكن في نظر مو فان كان الهرم الذهبي يشعر بالخوف والرعب ، لكنه لم يتمكن من معرفة السبب الدقيق وراء ما كان يشعر به...
لم يجب الحارس على سؤال مو فان الممل. وشرع في مطاردة مو فان أسفل البرج.
قفز مو فان من برج المراقبة وهبط أمام جيانغ يو. وكان عقله ما زال مشغولاً بمنظر الهرم.
"رايتها ؟ هذا هو السراب! "وقال جيانغ يو.
"لكنه ليس الهرم الحقيقي! " قال مو فان.
"يبدو أن الموتى الاحياء لا يتفق معك. "
"... " كان مو فان فجأة في حيرة من أمره للكلمات.
بمعنى آخر ، الحرب بين الموتى الأحياء وبني آدم حدثت فقط لأن الموتى الأحياء كانوا يواجهون صعوبة في التمييز بين الهرم الحقيقي والمزيف!
فكر مو فان على الفور في مقولة شهيرة عندما علم بالسبب وراء الحرب: لقد كان أمراً مرعباً حقاً أن تكون غير متحضر.
إذا كان الموتى الأحياء يمتلكون أدمغة بالفعل ، فلن يخطئوا في اعتبار السراب هرماً حقيقياً!
"في العادة ، يُنظر إلى المنطقة الواقعة ضمن مسافة مائة كيلومتر من الهرم على أنها منطقة الموتى الأحياء ، مما يعني أننا متجاوزون في عيون الموتى الأحياء. ولجعل الأمور أسوأ ، قمنا ببناء مدينة على أراضيهم. لن يستسلموا حتى يهدموا المدينة ويقتلوا كل الناس! أعلن جيانغ يو.
كل شيء كان ممكنا في هذا العالم. حيث كان هذا بالضبط ما ذكره جيانغ يو. لن تسمح السماوات أبداً للموتى والأحياء بالتعايش بسلام على نفس الأرض. وكان السراب بمثابة فتيل التفجير. حيث كان الموتى غاضبين عندما علموا أن بني آدم لديهم الجرأة التي تكفي للتعدي على أراضيهم ، بينما كان الأحياء غاضبين لأن الموتى تجرأوا على إثارة الفوضى في مدينتهم!
"بمجرد ظهور السراب ، فهذا يعني في الأساس أن الحرب بين الموتى والأحياء قد اندلعت ، وعادة ما يستمر السراب لفترة طويلة. لا بأس إذا كان هناك هرم فقط يتم إسقاطه ، ولكن إذا كان هناك عدد قليل من الأهرامات يتم إسقاطها في نفس الوقت ، وكانت قريبة جداً من بعضها البعض ، فإن المدينة الآدمية القريبة ستختفي من الوجود في غضون أيام قليلة. و على مر التاريخ اختفت مدن كثيرة في مصر من على سطح الأرض بسبب سراب.
"يعتمد الأمر أيضاً على مستوى الأهرامات. عادةً ما تكون فرقة من سحرة القتال مع بعض المساعدة من بلدان أخرى يكفى للتعامل مع هرم عادي ، ولكن إذا كانت الأهرامات الأكبر... فإن عدد الموتى الأحياء يمكن مقارنته بحشد من المخلوقات الشيطانية ، وستكون هذه مشكلة كبيرة! "وقال جيانغ يو.
"حتى الأهرامات لها مستويات مختلفة ؟ " سأل مو فان.
"بالتأكيد ، يوجد في مصر حوالي ثلاثة وتسعين هرماً ، لكل منها حجم مختلف. وقال جيانغ يو "أكبرها هو الهرم الأكبر بتباة ".
"فهل من الممكن أن يكون الهرم الأكبر فى القرفة بمثابة سراب أيضاً ؟ " سأل مو فان بشكل غير مبال.
"الأحمق ، ماذا قلت! ؟ " انقطع الحارس الذي كان في الخدمة في البرج.
وصادف أن انتهى الحارس من نوبته ، فكان ينزل من البرج. و لقد فقد أعصابه على الفور عندما سمع ما قاله مو فان.
بقي مو فان عاجزاً عن الكلام. يتحدث الفريق عادة باللغة الإنجليزية فقط حتى يتمكنوا من تحسين اللغة ، ولكن انتهى الأمر بجلب المتاعب له ؟
"مو فان ، لا تقل شيئاً كهذا ، إنه من المحرمات هنا! " خفض جيانغ يو صوته وتابع "إذا ظهر سراب الهرم الأكبر بتباة ، فإن نصف مصر سوف يسقط ، هذه ليست مزحة! "
