تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
مع استمراره للأمام ، استدار مو فان عمداً لتأكيد موقف مو نينغ شيو في كل مرة يمشي فيها مسافة مائة متر للأمام ، فقط حتى لا ينحرف كثيراً عن المسار الأولي.
كان عليه أن يعترف بأن الوهم كان مخيفاً إلى حد ما. وفي كل مرة يستدير فيها كان يلاحظ أنه لم يعد يمشي في خط مستقيم. حتى عندما كان يعتقد بقوة أن مو نينغ شيو كانت خلفه مباشرة ، انتهى به الأمر بالابتعاد عن الخط. و شعرت وكأن مو نينغ شيو كان يتحرك بالفعل بينما كان يمشي!.
ومع ذلك كانت مو نينغ شيو واقفة على قمة الكثبان الرملية طوال الوقت. و بعد فترة معينة كانت مو نينغ شيو تطلق إعصاراً يشبه العباءة فوقها لتخبر الجميع بمكانها. و عندما ابتعد مو فان لم يعد بإمكانه رؤيتها. فقط الإعصار في الهواء أظهر أنها لا تزال واقفة في نفس المكان.
دون أن يدرك مو فان ذلك كان قد سار على بُعد كيلومتر واحد. و لقد شعر بالضياع بطريقة ما عندما نظر إلى الرمال التي لا تنتهي مع لمسة من الاحمرار.
بصرف النظر عن السماء الزرقاء كان من المستحيل إلى حد ما التمييز بين المناطق المحيطة بهم ، لدرجة أن مو فان اعتقد أنه كان يسير عائداً نحو الكثبان الرملية التي كانت مو نينغ شيو تقف عليها ، لأنها تبدو متشابهة للغاية. لولا إشارة الإعصار إلى أنها لا تزال في نفس المكان ، لكان مو فان يعتقد ببساطة أنه كان يسير في دوائر.
لا عجب أن الكثير من الناس قد ضاعوا في الصحراء. وبدون استخدام أعلام أو نقاط أو مراجع كان الأمر أشبه بالمشي في الظلام الدامس!
ظلت الرمال الصفراء والأرض التي لا تنتهي والكثبان الرملية تتكرر. و عندما يظل المشهد المحيط بالشخص كما هو دائماً ، فإن الأمر لا يختلف عن المشي في ظلام دامس حيث لا يستطيع الشخص حتى برؤية أصابعه عند مد يديه للأمام. و من المؤكد أن الجميع سيضيعون دون أن يعرفوا ما إذا كانوا ما زالوا يسيرون في خط مستقيم أم في دوائر.
والأمر الأكثر رعباً هو أن روابط الخاصة بهم كانت بها تدخل قوي أيضاً. و لقد توقفوا عن العمل عندما كان مو فان على بُعد خمسمائة متر فقط. و إذا لم تقرر المجموعة إلقاء التعويذات كإشارات مسبقاً ، فمن المرجح أن يفقدوا برؤية بعضهم البعض.
قام مو فان بتقدير المسافة وبدأ بالبحث بينما كان يقيم على بُعد كيلومتر واحد من مو نينغ شيو.
وبعد أكثر من نصف ساعة ، اكتشف أخيراً شيئاً آخر غير الرمال الصفراء.
لقد كان ثعلب رملي ، يمر بخجل. بحث مو فان على الفور في الاتجاه الذي جاء منه ، ووجد جسداً أخضر باهتاً مدفوناً تحت الرمال.
اقترب مو فان وجرف الرمال بعيداً عن الجسد. وانتهى به الأمر بسحب خيمة خضراء شاحبة من الرمال.
ولحقت أضرار بالغة بالخيمة. حيث يبدو أن الريح مزقته إلى قطع. وكانت هناك أيضاً عبوات مياه وأغذية مجففة متناثرة في أنحاء المكان. حيث يبدو أن شخصاً ما قد أقام هنا مؤخراً.
ومع ذلك كان هناك أيضاً احتمال أن تكون العاصفة الرملية القوية قد اجتاحت هذه الأشياء هنا عندما كان معسكر الفريق المفقود في الواقع على مسافة طويلة.
وفي كلتا الحالتين ، فقد أكدوا على الأقل أن الفريق الأفريقي موجود في مكان ما في المنطقة. و لقد فقدوا الاتصال لمدة يوم ونصف تقريباً ، لذا إذا كان الفريق المفقود ما زال لديه أي عقل ، فلن يسافروا بعيداً.
"يبدو أن الخيمة هي الدليل الوحيد هنا ، وليس هناك أي شيء آخر. (تنهد) ، آمل أن يكون هذا كافياً لتسليم الوظيفة. "وإلا فإن فريق الإنقاذ لن يجد حتى الخيمة عند وصوله " التقط مو فان الخيمة ورفعها بالعصي لتحويلها إلى علم أخضر.
بعد أن انتهى مو فان من إعداده ، بدأ في العودة. لدهشة مو فان الكبيرة ، اعتقد في البداية أن مو نينغ شيو كان في السادسة من عمره ، لكن الإعصار ظهر بشكل مفاجئ في الثانية عشرة. وكان الفرق مائة وثمانين درجة! حيث كان ذلك ببساطة سخيفاً للغاية. فلو أنه اتبع غرائزه ببساطة ، لكان يسير في الاتجاه المعاكس تماماً!
بعد إعادة تجميع صفوفها مع مو نينغ شيو ، نظرت الفتاة إلى مو فان وقالت "هناك شيء غريب في هذا الوهم ".
"إنه ليس غريباً فحسب ، بل إنه على وشك أن يقودني إلى الجنون. لم أتمكن من تحديد الاتجاه الصحيح ولو مرة واحدة ، على الرغم من أن لدي عادةً إحساس قوي بالاتجاه! أقسم مو فان.
"دعونا نعود إلى جيانغ شاوكسو " قالت مو نينغ شيو.
لم يتوقف جيانغ شاوكسو عن إطلاق الإشارة. و لقد كانوا قادرين على رؤية تعويذة جيانغ شاوكسو الخفيفة على بُعد حوالي كيلومتر واحد من موقع مو نينغ شيو.
بعد أن أعادوا تجميع صفوفهم مع جيانغ شاوكسو تمكنوا من رؤية إشارة جيانغ يو.
في الواقع ، بالنسبة لعيون مو فان كانت مواقعهم مثل قطع الشطرنج المتعرجة عبر اللوحة ، لكنهم كانوا في الواقع يحافظون على خط مستقيم منذ مجيئهم.
"تعال ، عندما نصل إلى حيث تشاو مانيان يجب أن نكون قادرين على رؤية نانيو. لأكون صادقاً ، لا أريد حتى البقاء ثانية واحدة في هذا المكان الغريب. و قالت جيانغ يو "ما زلت أشعر بأن موقف تشاو مانيان لا يتوقف أبداً عن التحول ".
"لدي نفس الشعور أيضاً على الرغم من أننا جميعاً نقف في نفس المواقع " وافق جيانغ شاوكسو برأسه.
"لماذا لم يرسل نانييو إشارة حتى الآن ؟ ألم نتفق على إرسال إشارة كل خمس دقائق ؟ تساءل جيانغ يو.
أعادت المجموعة تجميع صفوفها مع تشاو مانيان لأكثر من خمس دقائق. و في العادة ، ينبغي أن يروا إشارة من نانيو الآن ، لكنهم ما زالوا لم يروا أي شيء من الشخص الذي يجب أن يظل خارج الحدود.
"وبالحديث عن ذلك لقد كانت في الواقع عشر دقائق... " تمتم تشاو مانيان.
كان يتحدث بلا مبالاة ، لأنهم كانوا على بُعد كيلومتر واحد على الأكثر من حدود الصحراء. حتى بدون إشارة نانيو ، افترض أنهم سيكونون قادرين على الخروج من الصحراء بمفردهم. ومع ذلك كان ما زال من المقلق أن نانيو لم يلتزم بالخطة!
انتظر الجميع في موقع تشاو مانيان... ولكن حتى بعد خمسة عشر دقيقة لم يكن هناك أي شيء قادم من نانيو!
"ربما كانت نائمة ؟ "
"لن يرتكب نانييو أبداً مثل هذا الخطأ المبتدئ و لا بد أن شيئاً ما قد حدث لها!» قال مو فان بثقة.
كان كل من نانييو و آي جيانغتو من الجيش. و لقد كانوا صارمين للغاية عندما يتعلق الأمر بالانضباط. و إذا وافقوا على إرسال إشارة كل خمس دقائق ، فسوف يرسلون الإشارة في الوقت المناسب ، ولا حتى ثانية واحدة!
ومع ذلك فهي لم ترسل إشارة لأكثر من خمسة عشر دقيقة ، مما يعني أنها لا بد أن تكون في مشكلة ما!
"دعونا نسرع ونغادر. و على الرغم من أننا في الجزء الخارجي فقط من الصحراء الكبرى ، ما زال هناك بعض الوجود المرعب هنا! " "وقال جيانغ شاو شو.
أومأت المجموعة برأسها واتجهت على الفور في الاتجاه الذي كان من المفترض أن يكون فيه نانيو.
بعد أن تقدموا حوالي أربعمائة متر للأمام ، اكتشف مو فان أن جيانغ شاوكسو كانت واقفة في مكانها. و لقد كان مرتبكاً تماماً من ذلك. أدار رأسه إلى جيانغ شاوكسو وصرخ "ماذا تفعل هناك ؟ دعنا نذهب! "
"انظر للأمام ، هل رأيت رمالاً صفراء أو رملاً مع لمسة من الاحمرار ؟ " همس جيانغ شاوكسو في آذان الجميع بصوت نفسي.
ولم يلاحظ الآخرون لون الرمال إلا بعد تذكير جيانغ شاوكسو.
نظر مو فان إلى الأمام واكتشف أرضاً مسطحة مثل بحيرة هادئة تشرق عليها الشمس الذهبية والبرتقالية الحمراء. وبينما كان ينظر إلى مسافة أبعد ، رأى الكثبان الرملية ، وهو الكثبان الرملية التي تذكر بوضوح أنه مر بها عندما كانوا يتحركون نحو تشاو مانيان من موقع جيانغ يو!
"الرمال الصفراء...اللعنة ، لقد ذهبنا في الاتجاه الخاطئ! " صاح جيانغ يو.
"لا يمكن أن يكون الأمر كذلك أتذكر بوضوح أن هذا هو الطريق الصحيح إلى حيث كان نانيو. و قال تشاو مانيان بثقة "لقد لاحظت ذلك على وجه التحديد عندما أرسلت الإشارة آخر مرة ".
قال مو فان "حاول التحليق في السماء وألق نظرة ".
استدعى تشاو مانيان أجنحته السحرية وطار في السماء. ومع ذلك عندما نظر إلى الأسفل من الارتفاع ، شعر على الفور بقشعريرة جليدية تسري في عموده الفقري!
كان قادراً على رؤية بضعة كيلومترات من المسافة على ارتفاعه ، ومع ذلك لم يكن هناك أي علامة على وجود نانيو في أي مكان!
لم يفشل في رؤية نانيو فحسب ، بل كان مرعوباً تماماً عندما اكتشف أن كل الرمال الموجودة على بُعد بضعة كيلومترات بها لمحة من الاحمرار!
ولم يبتعد قط عن مكانه. و لقد كان على بُعد كيلومتر واحد على الأكثر من نانيو ، وبالتالي كان من المنطقي تماماً أن يتمكنوا من مغادرة الصحراء بسهولة عن طريق السير في الاتجاه الصحيح. ومع ذلك فإن هذا الاتجاه لم يعد موجودا!
كان لدى تشاو مانيان وجه شاحب عندما عاد إلى المجموعة.
"نانيو مفقود... " قال تشاو مانيان.
قبل أن يبدأ الجميع بالذعر ، أضاف تشاو مانيان "عندما كنت أنظر إلى الأسفل من السماء كانت الرمال الموجودة على بُعد بضعة كيلومترات منا لها نفس اللون الأحمر. نحن عالقون تماماً في وسط الوهم!
غرق قلب الجميع عندما سمعوا كلمات تشاو مانيان. استدعى جيانغ يو على الفور ليل راكشاسا لأنه كان يجد صعوبة في تصديق ذلك. حيث كانت ليل راكشاسا جيدة إلى حد ما في تحديد الاتجاه الصحيح. ينبغي أن تكون قادرة على تقديم يد المساعدة لهم.
في النهاية حتى ليل راكشاسا فشل في تمييز الطريق الصحيح!
"إذن...أين نحن ؟ "
"نحن تائهون. بمجرد أن نفقد الاتصال بالشخص الموجود خارج الحدود ، لا توجد طريقة يمكننا من خلالها العثور على طريق للخروج. لا يتعلق الأمر باختيار الاتجاه الصحيح الذي سيخرجنا. وقالت مو نينغ شيو "سنظل نضل طريقنا دون وجود شيء يرشدنا ".
"هل يمكن أن يكون هذا المكان أكثر رعبا ؟ "
"توقف عن ذلك بشرتي تزحف بالفعل بالقشعريرة. "
استدار مو فان وألقى نظرة خاطفة على مكان وجود جيانغ شاوكسو.
لم يتحرك جيانغ شاوكسو. و لقد بقيت عمداً في الخلف حيث كان تشاو مانيان عندما ذهب الآخرون للبحث عن نانيو. وبعبارة أخرى ، المكان الذي كان يقف فيه جيانغ شاوكسو يجب أن يكون الأقرب إلى المخرج. و إذا تمكنوا من الذهاب إلى حيث كانت ، فسيمنعهم ذلك من المغامرة في عمق الصحراء.
الشيء الأكثر رعباً في الضياع هو أنه حتى عندما تختار الاتجاه ، لا يمكنك معرفة ما إذا كنت تسير في الاتجاه الصحيح. ومع ذلك إذا كان الاتجاه الذي سلكته خاطئاً كان من المستحيل عليك العودة إلى المكان السابق ، وبالتالي تضيع أكثر مما كنت عليه بالفعل...
سارع الجميع إلى حيث كان جيانغ شاوكسو. حيث كان لدى الجميع نظرة قلقة وغير مريحة لعدم قدرتهم على فهم ماذا يجري.
أولاً لم تكن لديهم أي فكرة عن المكان الذي ذهب إليه نانيو. لماذا لم تبقى في الخارج لترشدهم بالإشارة ؟ لقد اتفقوا على الحفاظ على خط مستقيم. و إذا اختفى الشخص الموجود في الخلف ، فهذا يعني ببساطة أن المجموعة بأكملها ستضيع في الوهم.
ثانياً ، ماذا كان من المفترض أن يفعلوا الآن ؟ هل يجب عليهم اختيار الاتجاه وتجربة حظهم ، أم البقاء حيث كانوا ؟
