الفصل 71: ما الضرر في المشي لمسافة أبعد قليلاً ؟
بعد الإفطار كان سونغ يو قد وقف عند الباب ، واضعاً حقيبة السرج على ظهر الحصان. ثم استدار ليودع المضيف والكاهن الداوى العجوز الذي كان خلفه. "شكراً لك على كرم ضيافتك يا سيدي. وشكراً لك على إخباري بالطريق أمامك يا سيدي العجوز. عليّ أن أودع الآن. "
لا تذكر ذلك! بفضلك يا سيدي ، أُنقذت طفلتي. عائلتنا فقيرة ، وليس لدينا الكثير ، مع وفرة قليلة من الون. إنها هدية بسيطة – خذها واشترِ لنفسك بعض الماء للرحلة. أخرج المضيف سلسلة صغيرة من العملات النحاسية وناولها لسونغ يو ، وأتبعه بنظرة محرجة ومترددة. "أرجو ألا تظن أنها قليلة يا سيدي. "
لقد دعوتني أنا والسيد العجوز لتناول وجبة. فكنتُ أمرّ من هنا وصادفتُك ، فقدّمتُ لك معروفاً صغيراً. كيف لي أن أقبل المزيد من المال منك ؟ لاحظ سونغ يو بطبيعة الحال التردد على وجه المضيف. و في هذه اللحظة كان مختلفاً تماماً عن سونغ يو الذي تناول طعاماً شهياً في اليوم السابق.
رفض بحزم وهدوء ، دون أن يوضح أكثر. "أرجوك ، تراجعه. "
"أرجو قبول ذلك يا سيدي. "
"… "
بينما كان سونغ يو يرفض ، جاء صوت الكاهن الداوى العجوز في اللحظة المناسبة. "أود أيضاً أن أشكرك على إرشادك. "
"إنه لا شيء حقاً. "
تدخّل الكاهن الداوى العجوز في الوقت المناسب أراح سونغ يو من عناء رفض إصرار المضيف. فسحب المضيف يده رداً على ذلك مشتتاً وشعر براحة أكبر.
شعر المضيف بمزيج من الحرج والفرح ، شعورٌ معقدٌ يصعب تفسيره على وجهه. تبع سونغ يو وسأل بقلق "هل ما زلتَ متجهاً إلى مقاطعة شيانغل يا سيدي ؟ "
"منذ أن وصلنا إلى هذا الحد ، أصبحت كسولاً جداً لاتخاذ طريق آخر. "
"لكن الطريق بهذه الطريقة يبلغ طوله عدة مئات من اللي ولا توجد به أي علامات على الحضارة! "
"لستُ خائفاً. " استدار سونغ يو مبتسماً ، وبيده عصا الخيزران. "يجب أن تتوقفا هنا. لا داعي لتوديعي أكثر. "
لقد توقف المضيف والكاهن الداوى القديم بالفعل كما هو موضح.
بعد أن تبادل الطرفان التحية الرسمية ، ودّعا بعضهما البعض رسمياً. عندها فقط استدار سونغ يو وغادر ، متبعاً الدرب الضيق الذي مرّ به عبر القرية.
سار بخطىً هادئة ، لا سريعة ولا بطيئة ، مستمتعاً بالمناظر. و في الواقع كان للقرية القديمة سحرٌ خاص.
بُنيت المنازل هنا في الغالب بجدران طينية ، بعضها بأسقف من القش وبعضها الآخر بأسقف من القرميد. حيث كانت الحياة شاقة ، مع سوء المواصلات وصعوبة شراء اللوازم. و مع ذلك غرست كل أسرة العديد من أشجار الفاكهة أمام منازلها وخلفها ، سعياً لتحسين ظروفها المعيشية.
مع حلول منتصف الربيع كانت أزهار الخوخ والبرقوق والإجاص تتفتح بجمالٍ أخّاذ ، وكأنها تتنافس على لقب الأجمل. زُيّنت كل شجرة بأزهار حمراء ووردية وبيضاء زاهية. وعلى خلفية درجات اللون الرمادي الباهتة ، برزت هذه الألوان الزاهية بشكلٍ لافت.
وبدا أن هذا الجمال سيكون موضع تقدير من الجميع ، سواء في نظر العلماء والأدباء أو الفقراء في هذه الجبال.
كان الفارق الوحيد أن الباحث قد يكتب قصيدة ، بينما يكتفي قروي الجبال بالابتسام ويقول "يا له من سلام ". قد يختلف مستوى الموهبة الأدميه ة ، لكن المشاعر واحدة.
بالصدفة ، هطل مطر خفيف في الليلة السابقة ، فتناثرت بتلات كثيرة. بعضها سقط على الطريق المرصوف بالحجارة ، وبعضها على الدرجات الحجرية المغطاة بالطحالب ، وبعضها الآخر على أسطح المنازل. حيث كان كل شيء مغطى بطبقة من البتلات. عند المرور ، يكاد المرء لا يطيقه أن يدوس عليها.
الجمال الخالص قادر على تحطيم كل لامبالاة. بغض النظر عن أصل المرء ، في مثل هذه اللحظات ، يمتلئ قلبه بالإعجاب والرهبة.
بعصا من الخيزران وصندل من القش ، شعر سونغ يو بأنه أخف وزناً مما كان عليه وهو يمتطي حصاناً. ما الضرر في المشي لمسافة أبعد قليلاً ؟
غادر سونغ يو القرية ، وواصل سيره بخطى واسعة. حيث كانت أزهار الكمثرى تزين جانب الطريق ، وكأنها ثلج. و شعر سونغ يو ، وهو يمر بها ، وكأنه في مشهد لا يمكن أن يظهر إلا في الحلم.
"يبدو أن اليوم التالي للغد هو الاعتدال الربيعي[1] " قال سونغ يو.
خرج رأسٌ من كيس القماش على ظهر الحصان ، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما بفضول. "ما هو الاعتدال الربيعي ؟ "
"إنه مصطلح شمسي. "
"يحب! "
أومأ سونغ يو برأسه. "نعم. "
"هل سيكون هناك رعد أيضاً بعد غد ؟ "
"لا ، لن يحدث ذلك. "
"فهل سيكون هناك هطول ؟ "
لم يكن بوسعك إلا أن تضحك في هذه المرحلة.
كان أهل ييتشو يفضلون استخدام مصطلح "هطول المطر " بدلاً من "مطر ". فبلهجة قطة كاليكو الرقيقة والرقيقة ، ونبرتها ، بدا الأمر كما لو أن المطر هبة من السماء.
ثم هز رأسه وأجاب "ربما لا ".
"هل تستطيع معرفة الطالع ؟ "
"لا. "
"هل أنت لست كاهناً داوياً ؟ "
"أنا مجرد كاهن داوى مزيف. "
"هل يستطيع الكاهن الداوى المزيف أن يخبرنا بالمستقبل ؟ "
"على الأقل لا أستطيع. "
"لماذا ؟ "
"لأن تعلم قراءة الطالع صعب جداً. "
"لماذا ؟ "
ظل صوت القطة الحادّ المُستفسر يُصدر من الخلف ، مما أثار فضول سونغ يو. و لقد صادف قططاً عادية من قبل ، بعضها يُحبّ التفاعل مع الناس – فعندما يتحدّث أحدهم ، تُصدر مواءً مُستجيباً. هل كان ذلك أيضاً نوعاً من الاستفهام ؟
تابع بصبر "إنّ قراءة الطالع ليست معقدة وصعبة التعلم فحسب ، بل تتطلب أيضاً موهبةً عاليةً جداً. إنها تتطلب طريقتين متناقضتين في التفكير. الأولى تتطلب منك التخلي تماماً عن العقلانية والثقة التامة بحدسك الغامض. والثانية هي العكس تماماً ، وتتطلب منك التفكير بدقة ومنطق ، دون ارتكاب أي أخطاء أو إغفال أي شيء. "
"لا أفهم. "
"إذا لم تفهم ، فانسى الأمر. "
"ألا تستطيع فعل ذلك ؟ "
"لا أستطبع. "
"أنت لست ذكياً بما فيه الكفاية. "
"… " صمت سونغ يو للحظة ، ثم التفت لينظر إليها ، ونظر إليها بنظرة مصادفة ، ورأسها الصغير يبرز. "السيدة كاليكو ، انزلي وامشي. "
"لماذا ؟ "
"لأني أمشي. "
"لماذا ؟ "
"لإبقائي في صحبتي. "
"أوه… "
تحركت القطة الكاليكو على الفور داخل كيس القماش للحظة ، ووجدت وضعاً مريحاً ، ثم قفزت إلى أسفل.
سواءً كان الحصان طويلاً جداً أو لأنه استمر في الحركة ، فقد فقدت توازنها وتعثرت قليلاً عند هبوطها. ورغم أنها استعادت توازنها إلا أنها بدت غريبة بعض الشيء.
نظرت إليها سونغ يو بهدوء وابتسمت خفيفة. "كنت أعلم أنك ستتعثرين. "
"لم أتعثر ، لقد انزلقت فقط. "
"كنت أعلم أنك ستنزلق. "
"كيف عرفت ؟ "
"أنا فقط أخمن. "
خطت القطة الكاليكو خطوات سريعة وصغيرة ، راكضةً للحاق به. أمالت رأسها ونظرت إليه ، محدقةً به باهتمام. و بعد لحظة تأمل ، قالت بثقة "قلتَ إنك لا تستطيع التنبؤ! "
"لا أستطبع. "
"ثم كيف تعرف أنه لن تمطر بعد غد ؟ "
"لأن الطقس كان جميلاً هذه الأيام. "
"ثم كيف تعرف أن اليوم التالي للغد هو الاعتدال الربيعي ؟ "
"أتذكر. "
"كيف تتذكر ؟ "
"بسبب طريقة تدريبى " قال سونغ يو بعجز "وأيضاً لأن الاعتدال الربيعي هو عيد ميلادي. "
"لا أعرف ما هو عيد الميلاد. "
"إنه اليوم الذي ولدت فيه. "
هل ولدت في الاعتدال الربيعي ؟
"لا ، لقد التقطني سيدي في الاعتدال الربيعي. " أضاف سونغ يو ، خائفاً من المزيد من الأسئلة "لأنني لا أعرف متى ولدت حقاً. "
"… " حدقت القطة الكاليكو فيه في ذهول ، مذهولة قليلاً من إجابته المسبقة على سؤالها المقصود.
وبعد فترة من الوقت ، واصلت السؤال "هل عيد الميلاد ممتع ؟ "
"يعتمد الأمر على كيفية نظرتك إليه. "
"كيف ينبغي لي أن أرى ذلك ؟ "
"كيف لي أن أعرف وجهة نظرك في هذا الأمر ؟ "
"كيف لا تعرف كيف أرى الأمر ؟ "
"أنتِ وحدكِ من يعرف ما تشعرين به ، يا السيده كاليكو ، بينما أنا فقط من يعرف ما أشعر به. " إجابة مثل هذه الأسئلة جعلت سونغ يو يشعر بالعجز عن الكلام ، ومع ذلك لم يستطع تجاهلها.
"فماذا تعتقد ؟ "
"أعتقد… " توقفت سونغ يو ، وهي تمشي بين أزهار الكمثرى ، وتابعت "إذا اعتبرته مهرجاناً ذا طابع طقسي ، فهو ليس ممتعاً. لا أحبه ولا أرغب في الاحتفال به بهذه الطريقة. أو إذا اعتبرته علامة على عام مضى ، فأنا أيضاً لا أحبه. ولكن إذا اعتبرته مجرد سبب لفعل شيء تستمتع به ، فأنا أحبه. "
"أي نوع من الأشياء ؟ "
"على سبيل المثال ، تناول وجبة طعام لطيفة. "
"وجبة لطيفة! "
"نعم. "
رمشت القطة الكاليكو بضع مرات ، متحمسةً للحظة ، ثم شعرت بالإحباط. "لا أعرف متى عيد ميلادي… "
"أنا أيضاً لا أعرف. " نظرت سونغ يو إلى القطة كاليكو ، وشاركتها محنتها كأفضل طريقة لتهدئتها ، ثم أضافت "قد لا يكون هذا أمراً سيئاً لأنه يعني أنه يمكننا اختيار التاريخ الذي نريده. "
"كيف نختار ؟ "
على سبيل المثال ، ما هو اليوم الذي تُحبه أكثر ؟ يوم بلوغك التنوير ؟ يوم صنع أحدهم تمثالاً لك ؟ يُمكنك اعتبار ذلك اليوم عيد ميلادك. ففي النهاية ، لن يعلم أحدٌ بذلك.
"القطط لا تتذكر مثل هذه الأشياء. "
"فماذا يجب علينا أن نفعل ؟ "
"لقد ساعدتني في اتخاذ القرار. "
اليوم الذي أتذكره هو… حدّقت سونغ يو وفكّرت بجدية "اليوم الذي اشتريتُ لكِ فيه سمكاً كان بداية الخريف. واليوم الذي ساعدتُكِ فيه على التحوّل كان الاعتدال الخريفي. "
"ما هو الاعتدال الخاص بك ؟ "
"الإعتدال الربيعي. "
"الإعتدال الربيعي! "
"السيدة كاليكو ، هل تريدين أن يكون عيد ميلادك في نفس الاعتدال مثلي ؟ "
"هممم… " أمال القط الكاليكو رأسه ، وهو غارق في التفكير.
هذا رائع حقاً. عيد ميلادي في الاعتدال الربيعي ، وعيد ميلاد السيدة كاليكو في الاعتدال الخريفي. و في الاعتدال الربيعي ، يتوازن الليل والنهار ، وعندما يحل الاعتدال الخريفي ، يعودان إلى توازنهما. توازن الين واليانغ ، وتناغم الرنين الروحي – إنه حقاً أمرٌ غامض وعميق.
همم… لم تستمع القطة الكاليكو واستمرت في التفكير. بدا هذا السؤال صعباً للغاية ، وأربكها حقاً. و بعد فترة طويلة من المشي معاً – الرجل والحصان والقط – سألت أخيراً "هل يمكن أن يكون للشخص أكثر من عيد ميلاد ؟ "
"لا أحد لديه عيد ميلادين. "
"و القطط ؟ "
"ربما لا. "
"هممم… " كانت القطة الكاليكو غارقة في التفكير مرة أخرى.
وأخيراً اتخذت قرارها "بداية الخريف! "
لقد كنت متفاجئاً بعض الشيء.
كانت هذه القطة ماهرة في تقليده و كانت تحب أن تتبعه وتتعلم منه ، وترغب دائماً في أن تفعل الأشياء مثله. والمثير للدهشة أنها بدلاً من اختيار الاعتدال الخريفي ، اختارت بداية الخريف. لم يُعر الأمر اهتماماً كبيراً ، بل أومأ برأسه قائلاً "حسناً ".
"بداية الخريف! "
"تهانينا ، سيدة كاليكو. "
"شكراً لك. "
"على الرحب والسعة. "
كان من الصعب على الإنسان قراءة الكثير من تعابير وجه قطة. كل ما لاحظه هو أن خطواتها الصغيرة بدت أكثر بهجة ، وسرعان ما سبقت سونغ يو. حيث توقفت وسألته عن سبب بطء مشيه ، لكن في الواقع كان سونغ يو يمشي بنفس الوتيرة الثابتة منذ نزوله من جبل ين-يانغ.
***
وبعد يومين ، في مقاطعة شيانغل …
تشتهر بينغتشو بجبالها وضبابها الكثيف ، وهي غنية بأساطير الخالدين والأرواح ، بالإضافة إلى حكايات الشياطين والأشباح. حيث كان أهلها يؤمنون بهذه المعتقدات بتبجيل وحذر كبيرين ، لكنهم كانوا يستمتعون أيضاً بمناقشتها بإسهاب.
خلق هذا جواً قوياً من الغموض ، يوحي للغرباء بأن المنطقة مليئة بالخلود والشياطين. وامتد هذا التأثير إلى مقاطعة شيانغل أيضاً حيث ظهرت أيضاً العديد من أساطير الآلهة والأشباح.
واليوم كان أيضاً الاعتدال الربيعي.
كان الاعتدال الربيعي ، كما هو الحال في الاعتدال الخريفي ، نقطة تساوي فيها الليل والنهار. وبالنسبة للمنطقة نفسها كان يمثل نقطتي انتقال دوريتين مختلفتين يتناوب فيهما طول الليل والنهار. خلال هذه الفترة كان توازن الين واليانغ ، وكذلك الرنين الروحي في العالم ، متناغمين ، محققين توازناً عميقاً. بتأمل دقيق ، يمكن للمرء أن يستشف هذا اللغز الدقيق. و هذه اللمسة الغامضة مُنحت للسنونو.
أما بالنسبة لأعياد الميلاد …
لم يكن سونغ يو يُبالي كثيراً بأعياد الميلاد. و علاوة على ذلك لم يكن اليوم عيد ميلاده. حيث كانت الحياة في المعبد الداوى مملةً ورتيبة ، وكان التسوق صعباً ، ورحلة النزول من الجبل مُرهقة. حيث كان هذا اليوم من كل عام يُعطيه دافعاً لإقناع نفسه بجلب بعض المال للنزول من الجبل. حيث كان يزور بلدة المقاطعة أو الأسواق المحلية ، ويشتري لحماً جيداً ، ويُدلل نفسه أكثر من المعتاد. حيث كان يُصبح أكثر اجتهاداً ، ليتمكن من القيام بالأشياء التي يُحبها.
كان اليوم آخر محطة في رحلته عبر شوزو ، لذا كان له أهمية تذكارية. و علاوة على ذلك لم يرافقه السنونو إلا إلى حدود بينغزو ، مما أضاف لمسة وداع.
لذا أنفق سونغ يو مبلغاً كبيراً من المال ، فاشترى دجاجة مشوية ونصف كيلو من لحم الضأن. و كما وجد مطعماً ، وطلب طبقين صغيرين وإبريقاً من الشاي اللذيذ ، ليستمتع بنفسه ويودع السنونو.
١. يُقسّم التقويم الصيني التقليدي السنة إلى ٢٤ فصلاً شمسياً. الاعتدال الربيعي هو الفصل الشمسي الرابع. ☜
