الفصل 62: المتواضع يتعلم من الجميع
"السيدة كاليكو " قال سونغ يو.
" ؟ "
"توقف عن عبور يديك ، دعنا نذهب. "
"… " نهض القط الكاليكو فوراً وأتبعه. حيث كان الأمر مُسلياً للغاية بالنسبة لمن حولهما.
راقب السيد تشين سونغ يو وهو يغادر. و بعد أن استمتع باللحظة ، حوّل نظره إلى هيروين وو. "يا له من قدر أن تلتقيا في… إنه شخصٌ رائعٌ أيضاً. لماذا لم تدعوه للبقاء على العشاء ؟ قد يعتقد الناس أن طائفة شيشان بخيلة وتفتقر إلى حسن الضيافة. "
يا سيدي ، لا بد أنك ضعيف السمع. تظاهرت هيروين وو بالانحناء باحترام. "لقد دعوته ، لكن لديه أمور أخرى ليهتم بها ولم يستطع الانضمام إلينا. "
"هل يعتقد أن طعامنا دون المستوى ؟ "
قال إن الراهب الداوى في المعبد الذي أقام فيه أمس قطف بعض الفطر. ودعاه الراهب هذا الصباح للعودة مبكراً لتناوله.
فطر جبلي ؟ مطبوخ في حساء الدجاج ، قد يكون طعمه ألذ من طعامنا. و إذا حُوّل إلى حساء توفو وبيض ، فسيكون طعمه مماثلاً لما لدينا. و لكن عند قليه ، قد يكون أقل جودةً مقارنةً به. حيث مدّ السيد تشين رقبته ببطء ، متحدثاً بلهجة ثقيلة. "ولكن بما أنه وافق ، فليس من حقه أن يخلف وعده. "
"أعتقد ذلك أيضاً " أجابت.
"هل أقام في معبد داوى ؟ لا يوجد معبد في المدينة " علق المعلم تشين.
"الذي خارج المدينة " أجابت هيروين وو.
"خارج المدينة ، لا يوجد سوى معبد زوجياو " كما قال.
"على الأرجح ، هذا هو المعبد " قالت.
"ليس من السهل الحصول على سكن في معبد زوجياو… " قال المعلم تشين.
رمشت عينا السيد تشين عدة مرات قبل أن ينظر إلى السنونو وهو يحلق في السماء. ومن الغريب أنه بينما كان السيد يبتعد ، بدا أن السنونو يتبعه في ذلك الاتجاه.
"ييتشو ، مقاطعة لينغكوان… "
لم يستطع المعلم تشين إلا أن يهز رأسه. و منذ أن انبهر بالداو قبل عشر سنوات ، أقام علاقات عديدة مع داوىين رفيعي المستوى في ييتشو. و في البداية ، ظنهم خالدين نجسين ، لكنه أدرك بعد أن أمضى وقتاً معهم أنهم مجرد أناس عاديين. فلم يكن يعلم بوجود معبد استثنائي كهذا في ييتشو. عليه زيارته بعد عودته.
في تلك اللحظة قد سمع صوتاً قريباً من أذنيه "لماذا يصعب الحصول على سكن في هذا المعبد ؟ "
"لقد فاجأتني! أنت تقف قريباً جداً! " قال مازحاً.
"أنا هنا فقط لأحضر لك كرسياً… " قالت هيروين وو.
على أي حال البقاء هناك ليس بالأمر الهيّن. حتى سيد سيدك حاول ذلك لكنّه رُفض.
"ما الأمر مع هذا المعبد ؟ " سألت.
من يدري ؟ لقد كان موجوداً منذ قرون ، بينما نحن هنا منذ سنوات فقط. و لكن من يدير هذا المعبد لديه بعض المهارات. أتذكر عندما كنت صغيراً كان عدد النزل في المدينة أقل مما هو عليه الآن. حيث كان على الكثيرين إيجاد مكان للمبيت. و ذهب البعض إلى معبد زوجياو ، ظانين أنهم سيجدون فيه مأوى.
أجاب المعلم تشين "بطبيعة الحال عندما يُحرم بعض هؤلاء الأشخاص ويشعرون بالإهانة ، يُثيرون ضجة أو ينطقون بكلمات قاسية. و لكن في النهاية ، عانوا جميعاً بسبب ذلك. و على الرغم من تغيير مالكي المعبد إلا أنه ما زال يرفض استقبال الضيوف ".
"كيف جعل المعبد هؤلاء يعانون ؟ "
"لقد كانوا محرجين للغاية من قول ذلك " قال المعلم تشين.
"فهل ذهب أحد لإثارة المشاكل هناك منذ ذلك الحين ؟ "
قال المعلم تشين أثناء سيرهما "من يفتقر إلى المهارة لا يجرؤ على فعل ذلك ومن يمتلكها يبالغ في الكبرياء. إنهم مخطئون في النهاية. إثارة الضجة لن يجعلهم إلا أضحوكة. "
"هذا منطقي… "
يبدو أن هذا الشاب كفؤ وجدير بالثقة. خصوصاً في بلدنا ، فالثقة نادرة. وبما أنه من بلدتنا أيضاً يمكنك أن تُصادقه إذا تفاهمت معه ، قال السيد تشين بتفكير ، ثم هز رأسه. "لكن بما أنك قررت الذهاب إلى تشانغجينغ ، فغالباً لن تلتقي به مجدداً. "
"أعتقد ذلك أيضاً. " ابتسمت المرأة ولم تقل شيئاً آخر.
كان الناس صريحين ومتسامحين في صداقاتهم ، مُشكلين روابط مبنية على التقارب المتبادل. ومع ذلك عندما يتعلق الأمر بالوداع لم يكونوا عاطفيين كأهل الأدب.
كان أعضاء طائفة شيشان يتجهون أيضاً. سار الناس بسرعة ، بينما كان سونغ يو أبطأ. لم يبتعدوا كثيراً ، وكانت هيئتا سونغ يو والسيدة كاليكو ، إحداهما شامخة فوق الأخرى ، لا تزالان خافتتين. ومع ذلك في لحظة ما ، ظهر شخص نحيف آخر بجانبهما.
كان يرتدي زياً أبيض وأسود يشبه ريش السنونو ، وكان من الصعب رؤيته بوضوح من بعيد ، لكنه كان ينضح بسلوك أنيق. بدا وكأنه يمسك بخصرهما ويمشي بخجل طفيف ، كما لو أنهما أصيبا في مكان ما.
***
"لا يؤلم… "
"شكراً لك يا صديقي الشاب " قال سونغ يو.
"من دواعي سروري… " أجاب الشاب.
أخرج الشاب زجاجة بيضاء صغيرة من كمه. حيث كانت زجاجة من اليشم مصنوعة بدقة ، مربوطة بخيط رفيع من الكتان حول عنقها ، مشكلةً حلقةً ، وكأنها لطائر السنونو ليمسكها. و عندما كان يحلق في السماء لم يكن يحمل الزجاجة. و بعد أن تحول إلى هيئة بشرية ، ركض على طول الطريق الضيق في جبل ماتي ، مما يعني على الأرجح أن الزجاجة تُركت هناك.
وبزجاجة موضوعة بين يديه ، سلمها بكل احترام إلى سونغ يو.
يا سيدي ، هذه هدية من جدي الذي سمع أنك تستمتع بجولات سياحية. طلب مني تحديداً أن أحضرها وأقدمها لك ، قال الشاب.
"حبة البلع ؟ " علق سونغ يو.
"لقد خمنت بشكل صحيح يا سيدي " أجاب الشاب.
"هذا ثمين للغاية " لاحظ سونغ يو.
"حبة السنونو قيّمة لـ بني آدم ، أما بالنسبة للسنونو ، فهي شيء طبيعي ، وإن كان يستغرق بعض الوقت… " قال الشاب بهدوء. "حسناً ، ما زال مميزاً نوعاً ما. و قال أجدادي إن حبة السنونو تُمثلنا وتُمثل إخلاصنا على أفضل وجه. "
"ثم من فضلك اشكر السنونو الخالد نيابة عني " أضاف سونغ يو.
"على الرحب والسعة ، سيدي. "
مع أنني أستطيع استخدام هذه الحبة للسفر النجمي والتحول إلى طائر السنونو إلا أنني لا أعرف كيف أطير مثله. كيف أستخدمها ؟ سألت سونغ يو.
"سأعلمك يا سيدي. "
"شكراً جزيلاً لك! " قالت سونغ يو.
"من دواعي سروري… " أجاب الشاب.
لقد وقعوا في الصمت.
لم يُمانع سونغ يو و فقد شعر بالهدوء والراحة حتى في صمته. ألقى نظره على الأشجار على جانب الطريق ، وعلى قرية الجبل البعيدة بدخانها المنبعث من نيران الطهي ، وعلى القطة القطيفة التي تركض أمامه ، متوقفة تحت نفس الشجرة التي خدشتها ذلك الصباح لتضيف المزيد من علامات المخالب. بدا كل شيء طبيعياً جداً.
مع ذلك شعر الشاب بحرج متزايد. أراد أن يقول شيئاً ، لكنه لم يدر ماذا يقول. تدرب على كلماته في ذهنه ، لكنها لم تخرج. أراد البقاء ومرافقة السيد لفترة أطول ، لكنه أراد أيضاً توديعه والمغادرة بسرعة. بدا البقاء محرجاً ، لكن المغادرة دون وداع لائق بدا خطأً.
أخيراً ، استدار سونغ يو وقال "لقد تأخر الوقت. عليك العودة الآن يا صديقي الشاب. تعالَ إلى معبد زوجياو لرؤيتي غداً صباحاً. كطائر السنونو ، لن يكون دخول المعبد صعباً عليك. "
"وداعاً سيدي! "
شعر الشاب بالارتياح. و نظر حوله ليتأكد من وصولهم إلى مكان منعزل ، ثم تحول إلى سنونو وطار بعيداً.
رفعت القطة الكاليكو رأسها غريزياً لمشاهدة.
"هذا صديقي " قال سونغ يو.
"أعلم ذلك " أجابت السيدة كاليكو.
"فلماذا لا تزال تشاهد ؟ "
"أنا أودعه. "
"أنت مهذب للغاية ، أليس كذلك ؟ "
"بالطبع… "
أدار القط الكاليكو نظره على مضض ، فلمحت ذيلها ، فاندهشت. و أدركت أنه مجرد ذيلها ، فضربته بمخلبها قبل أن تركض خلف سونغ يو مجدداً.
كان عشاء تلك الليلة يتكون أساساً من الفطر ، وخاصةً الفطر الجبلي البري. استُخدم نصفه لتحضير حساء البيض ، والنصف الآخر مقلي مع شرائح اللحم.
كان للفطر البري نكهة قوية ، مثالية للحساء. حيث كان الحساء مشبعاً بنكهته ، ولم يتطلب سوى الملح أي توابل أخرى لجعله لذيذاً للغاية. حيث كانت شرائح اللحم المقلية غنية ولذيذة ، مع أن طعمها الأولي كان قوياً جداً إلا أنها كانت مثالية مع الأرز.
كان لديهم أيضاً بعض فطريات قلنسوة الحليب[1]. عند خدش سطحها برفق بسكين أو ظفر ، تظهر قطرات بيضاء تشبه الحليب على الجرح. و بعد أن يغسلها الطفل الصغير ، يتشاركها معه ويأكلها نيئة. حيث كان قوامها مقرمشاً وحلواً بعض الشيء.
***
وفي صباح اليوم التالي ، طار السنونو.
كما توقع سونغ يو ، بما أنه كان طائر السنونو وكانوا يعرفون أن السنونو الخالد كان في مقاطعة أنكينغ لم يوقفه الرهبان الداويون في المعبد وسمحوا للسنونو بالطيران إلى باب سونغ يو حتى لو شعروا بشيء غير عادي.
"… "
"ما الأمر يا صديقي الشاب ؟ "
"من فضلك اتبعني يا سيدي… " قال السنونو.𝙛𝒓𝒆𝙚𝒘𝒆𝓫𝙣𝓸𝙫𝓮𝒍.𝒄𝒐𝓶
قال سونغ يو مازحا "اعتقدت أن طيور السنونو لا تستطيع التحدث باللغة الآدمية عندما لا تكون في شكل بشري ".
"لقد كان ذلك غبياً مني ، لقد نسيت للحظة… "
"دعنا نذهب إذن " قال سونغ يو.
خرج سونغ يو وأتبع السنونو إلى أعلى الجبل. وما إن وصلا إلى القمة حتى عاد السنونو إلى هيئته الآدمية.
"تحياتي سيدي " قال الشاب.
"أنت المعلم اليوم ، وأنا من يجب أن أحييك " قال سونغ يو باحترام وهو ينحني. "تحياتي ، يا معلم. "
"لا ، لا ، أنا لا أستحق هذا! " أجاب الشاب.
«التعلم لا يتوقف على الوقت. و من يعرف أفضل يكون معلماً» ، أصر سونغ يو.
"أنت أستاذ ، كيف يمكنني أن أكون معلمك ؟ "
"هذا غير صحيح " هز سونغ يو رأسه. "أولاً ، لستُ مُعلّماً. ثانياً أنت استثنائي. ثالثاً ، لا يوجد أناسٌ عليمون ، بل أناسٌ مُتغطرسون. و على مدار الأشهر الستة الماضية ، منذ أن نزلتُ الجبل حتى الآن ، التقيتُ بالعديد من المُعلّمين. أنت ، يا صديقي الشاب ، لستَ الأول. "
قبل أن يتمكن الشاب من الرد ، تابع سونغ يو "من فضلك ابدأ ".
كان الشاب ما زال يفكر في كلمات سونغ يو ، فأومأ برأسه على عجل ووافق على البدء. ثم ناول سونغ يو حبة البلع.
عندما يكتمل نمو ريش السنونو ، يتعلم الطيران تلقائياً. بالأمس ، سألتُ جدي ، فقال إن التحدي الأكبر بالنسبة لك هو أن تعرف أن لديك أجنحة وأنك طائر.
"حسناً ، سآخذك أولاً في رحلة طيران تماماً كما فعلنا أول أمس. سنحلق أعلى قليلاً اليوم. سأقلل مساعدتي تدريجياً حتى تشعر برفرفة أجنحتك " قال الشاب.
"تمام. "
إذا سقطتَ سهواً ، فلا داعي للذعر. سنحلق عالياً ، ولن تصطدم بالأرض فوراً. ولأنك في حالة روحية ، فلن تتأذى حتى لو سقطت. إنها فرصة لمحاولة رفرفة أجنحتك والتحليق مجدداً. سمعتُ أن بعض الطيور التي تعيش على المنحدرات تتعلم الطيران بهذه الطريقة.
وكانت كلماته طويلة بالفعل ، وكان على الشاب أن يستجمع شجاعته ليقولها.
ابتسمت سونغ يو وأومأت برأسها. "هذا منطقي. "
بدت هذه الطريقة ممكنة.
وهكذا ، جلس متربعاً. حيث كان قد تناول حبة السنونو سابقاً. و أدرك منذ زمن أن هذا الإكسير ليس إكسيراً عادياً ، بل شكل من أشكال التحول الخارق للطبيعة. ورغم تناوله إياه إلا أنه ، بمستوى تدريبه ، لن يسافر نجمياً أو يتحول إلى سنونو إلا إذا أراد ذلك. و في هذه اللحظة ، وبعد أن جلس ، غادرت روحه جسده تلقائياً.
لم يكن تعلم الطيران بعقل بشري أمراً يمكن تحقيقه بين عشية وضحاها. حتى مجرد التفكير في نفسك كطائر سنونو سيستغرق وقتاً.
لكن ماذا سيتعلم اليوم ؟ أولاً ، سيُحيي الريح ويُقدّر اتساع العالم.
1. فطريات اللبن هي اسم شائع للفطريات المُكَوِّنة للفطريات من أجناس و و و. السمة المشتركة لأجسامها الثمرية هي مادة اللاتكس ( "الحليب ") التي تُفرزها عند قطعها أو كدمها. ☜
