الفصل السادس: أن تكون إلهاً للقطط أمر صعب
أي أن هذا المكان يخضع لسلطة البلاط الإمبراطوري. و جميع من يأتون إلى هنا عادةً لتقديم البخور والتضحيات لك هم من رعايا البلاط الإمبراطوري. صمت سونغ يو للحظة. "لقد احتللت هذا المعبد وتغذّيت على البخور والقرابين من هؤلاء الناس. أنت بحاجة إلى إذن من البلاط الإمبراطوري أو القصر السماوي.
سألت السيدة كاليكو "من هم ؟ "
أعاد سونغ يو النظر في كلماته ، ثم قال "نظرياً ، يحكم البلاط الإمبراطوري جميع بني آدم في العالم. أما القصر السماوي فيحكم جميع الآلهة في العالم. "
ماذا تريدون مني جميعا ؟
لسنا نحن ، بل هم. و لقد طلبوا مني فقط الحضور للتحقق.
ماذا يريدون مني ؟
أجاب سونغ يو "ربما يرغبون في التسبب لك بالمتاعب ".
عند سماعها هذا ، صمتت السيدة كاليكو هي الأخرى برهة. ثم واصلت سيرها ، خطوات صغيرة سريعة نحو حافة المذبح. قفزت بخفة. و عندما انحنت على المذبح كانت بطول سونغ يو الواقف تقريباً. اكتفت بالقول "هؤلاء الناس قرروا إحراق البخور لي بأنفسهم ".
سونغ سألت "هل هذا المعبد لك ؟ "
"لا أحد يريد ذلك. "
"أخشى أن هذا لن ينجح. "
"لماذا ؟ " سألت السيدة كاليكو.
قال سونغ يو "هذا لأن البخور والقرابين في هذا العالم محدودة. و إذا أعطاك أحدهم إياه ، فلن يستطيع إهداؤه لآلهة أخرى. بمعنى آخر ، سيضطر إلى إهدائها أقل. " "كما أن البلاط الإمبراطوري والقصر السماوي لن يكترثا بالتفاهم مع شيطان صغير بمهارات زراعة متواضعة مثلك. "
"ثم لن أتغذى عليهم بعد الآن. "
"أخشى أن هذا لن ينجح أيضاً. "
"ولم لا ؟ "
للقصر السماوي قواعده. و قبل ذلك كان هناك شيطانٌ يقبل البخور والقرابين دون إذن ، فأُعدم. و هذا المعبد الذي تشغله كان في الأصل معبده.
كانت السيدة كاليكو تحدق فيه فقط بعيون مستديرة.
يواجه بني آدم صعوبة في التمييز بين المشاعر على وجه القطة ، لكن سونغ يو اعتقدت أنها ربما كانت خائفة.
وبعد وقت طويل سألته مرة أخرى "لماذا ؟ "
"ربما فعل شيئاً سيئاً. "
"لم أفعل شيئاً سيئاً. " حدقت به السيدة كاليكو. "لقد ساعدتُ فقط الناس أسفل الجبل في اصطياد الفئران. و علاوة على ذلك كان لديّ في الأصل معبد صغير خاص بي. لاحقاً ، حمل بعض الناس تمثالي الطيني إلى هذا المعبد الكبير. لم أرغب في المجيء. "
حتى معبد صغير ممنوع. لم يُكتشف من قبل. و الآن وقد اكتُشف ، سيأتي أحدهم ليبحث عنك حتى لو تركتك وشأنك اليوم.
ماذا سيحدث لي ؟
"إذا لم تقتل بني آدم أبداً ، ولم تمتص تشي البشري ، أو تأكل لحماً بشرياً ، فلن يتم إعدامك. "
ماذا سيحدث لي ؟
إن لم تهرب ولم تقاوم ، فسأصطحبك إليهم. سيتعاملون مع الأمر وفقاً لقواعد النظام. و قال سونغ يو للقط الذي أمامه "قد يكون هذا أفضل لك. "
التفتت السيدة كاليكو. "حسناً... "
عندما رأت الداوي ينظر إلى مكان آخر ، ركضت على الفور.
!
كانت القطط رشيقة للغاية ، وكان هذا شيطاناً قطاً ذا مهارات زراعة. قفز على الفور من المذبح ، وفي اللحظة التالية كان خارجاً من مدخل المعبد.
واصلت الجري في الممر الضيق كالبرق. لم يرَ إلا شكلاً مُلوّناً. لم تتوقف القطة الكاليكو إلا بعد أن ركضت مسافة. أدارت رأسها ، ومدّت رقبتها لترى ما فوق الأعشاب باتجاه المعبد.
" "
ولم يطاردها ؟
لقد أصيبت السيدة كاليكو بالذهول لبعض الوقت ، وفي حيرة إلى حد ما.
بعد انتظارٍ قصير لم يخرج أحد. غيّرت مكانها لتنظر إلى المعبد من المدخل. رأت الرجل ما زال واقفاً في المعبد ، ولم تدرِ ما يفعل.
كم هو غريب.
جلست القطة الكاليكو في مكانها. جلست بشكل صحيح ، رافعةً رأسها لتحدّق فيه دون أن ترمش.
لقد مر الوقت ببطء.
أخيراً لم تعد تطيق الأمر ، فاقتربت قليلاً من المعبد. أطلت برأسها بحذر لتلقي نظرة.
لكنها لم ترَ سوى ذلك الداوى ينظر إليها بلا مبالاة. "لقاؤكِ لي كان أعظم حظوظكِ. إذا جاء شخص آخر في المرة القادمة ، فقد يكون أشدّ شراسة مني بكثير. "
"لماذا لم تطاردني ؟ "
"كيف يمكنني اللحاق بك ؟ "
ماذا ستفعل إذا هربت ؟
نظر سونغ يو إلى تعبيرها ، وشعر بعجز شديد. ومع ذلك أوضح بصبر "لقد طلب مني الدوق الفاضل وانغ للتو أن آتي لأتفقد الوضع. لم آتِ لأقبض عليكِ أو أعاقبكِ. علاوة على ذلك أنتِ مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بتمثال الطين في المعبد ، ويمكنني العثور عليكِ مهما كنتِ بعيدة. "
"أوه! "
فتحت القطة الكاليكو عينيها على اتساعهما من الصدمة ، كما لو أنها استُنيرت. و شعرت بالراحة بعد تبديد شكوكها ، لكنها شعرت أيضاً بالقلق والتوتر. فجأةً ، انعكست على وجه القطة الصغيرة الرقيقة مشاعر متنوعة.
؟
كاد القط الكاليكو أن يدور.
"يعتبر الداويون من واجبهم إبادة المعابد غير المرخصة والفاسدة. حيث يجب أن تفرحوا بأنني داوى مزيف. "
"ماذا علي أن أفعل ؟ "
سأصطحبك إلى الدوق الفاضل وانغ. إنه شخص طيب القلب. سأشرح له وضعك ، وسأحاول أن أجعله يتعامل معك بلطف. و بالطبع ، سأنزل من الجبل أولاً لأجري بعض التحقيقات لأثبت صحة ما قلته ، ثم...
"وثم! "
"سوف تحصل على النتيجة الخاصة بك. "
"ما النتيجة ؟ "
"من المحتمل أن يتم معاقبتك. "
"معاقب ؟ "
"من المحتمل أن يتم حبسك في مكان معين. "
"مكان معين ؟ "
"على سبيل المثال ، معبد. "
لقد صدمت السيدة كاليكو.
لا أريد أن أُخيفك ، لكن النتيجة ستكون على الأرجح هكذا. و نظر سونغ يو إلى القطة الشيطانية الصغيرة ، وهدأ قلبه قليلاً. "هذا هو الحال في معظم الأحيان. "
لقد صدمت السيدة كاليكو أكثر.
قال سونغ يو "الشياطين لديهم عمر طويل ".
لا تزال القطة الكاليكو تحدق فيه بعيون متوسعة ، وعقلها يعمل بسرعة.
غريزياً أرادت الهرب ، وكلما ابتعدت كان ذلك أفضل. و لكنها كانت ذكية جداً ، وذكاؤها أخبرها أن البقاء هنا يبدو الخيار الأمثل.
ندمت بشدة الآن. و عندما نقل القرويون تمثالها الطيني من المعبد الصغير إلى المعبد الكبير كان عليها إعادته سراً ليلاً. لو بقيت في المعبد الصغير طوال الوقت ، لما انكشف أمرها.
بعد صراع طويل مع التردد ، قررت القطة الكاليكو أخيراً الدخول إلى المعبد.
"إلى أين تأخذني ؟ "
"ليس بعيداً. "
هل سنغادر الآن ؟
"لنغادر غداً. " نظرت سونغ يو إلى السماء. "سأقضي الليلة هنا ، وسنزورها غداً باكراً. "
"اعتقدت أنه ليس بعيداً عن هنا ؟ "
"إنه ليس قريباً أيضاً. "
"حسناً. "
جلست القطة الكاليكو ببساطة في مكانها ، تحدق في سونغ يو دون أن ترمش.
"استرخي قليلا. "
"حسناً. "
"أليس هذا معبدك ؟ "
"أوه نعم! "
أدركت القطة الكاليكو ذلك فجأة ولكنها لم تستطع الاسترخاء.
كان الوقت قد اقترب من الغسق في الخارج. حيث كانت أعواد البخور الثلاثة الذين كانت مشتعلة عند وصوله قد احترقت منذ زمن ، ولم يبقَ منها سوى رائحة خفيفة من الأعشاب.
قفزت القطة الكاليكو على المذبح مرة أخرى وبدأت بتناول أسماك النهر الصغيرة المحلية. ظنت أنها لن تتمكن من إنهاء هذه اللحوم اليوم ، وشعرت بالأسف لذلك. لذا التفتت وحاولت أن تشارك بعضها مع الداوى ، آملةً أن يقول لها بعض الكلمات الطيبة في المستقبل. للأسف ، رفض الداوى تناولها ، واكتفى بالطعام الذي أحضره بنفسه.
أظلمت السماء تدريجيا وانخفضت درجات الحرارة.
أشرق القمر باكراً تلك الليلة. حيث كان أكثر استدارة بقليل من الليلة السابقة. وشعرنا ببرودة أشد في ضوء القمر. ولأن هذا المعبد لم يكن له باب ، هبت الرياح الباردة عفوياً.
بعد أن نظر إلى ضوء القمر قليلاً ، شعر بالملل تدريجياً. وعندما نظر إلى الخلف كانت القطة الكاليكو قد استلقت بالفعل. حيث كانت متكورة ، لا يظهر منها سوى رأسها وجسدها ، وقدماها وذيلها مخفيان. أدارت رأسها وحدقت فيه دون أن ترمش. فلم يكن يعلم ما الذي يدور في خلده.
"ماذا تفكر ؟ "
"أيها الداوى ، إذا تم حبسي ، فهل سيظل هناك أشخاص يقدمون لي البخور ؟ "
"بالطبع لا. "
هل سأتمكن من الخروج واللعب ؟
"بالطبع لا. "
هل سيبقى هناك لحم للأكل ؟
"على الأرجح لا. "
بدت القطة الكاليكو حزينة. و في الواقع لم تكن تعلم ما فعلته خطأً.
لكنها كانت مجرد قطة بعد كل شيء.
لم يكن بوسعها أن تستفز أغلب الناس العاديين الذين بحثوا عن مأوى هنا أثناء مرورهم ، ناهيك عن الداويين أو البلاط الإمبراطوري أو القصر السماوي.
وأصبح الليل هادئا ولم يعد هناك سوى صوت الريح.
وبعد فترة طويلة ، تحدث الداوى مرة أخرى "لدي سؤال أريد أن أسألك إياه أيضاً. "
" "
كرر قائلا "لدي سؤال أريد أن أسألك إياه أيضاً ".
"تقدم واسأل ، واجعل نفسك مرتاحاً في معبدي. "
"كم من الوقت مضى منذ أن وصلت إلى التنوير ؟ "
"لقد مرت بضع سنوات. "
"بضع سنوات فقط ؟ "
"إنها فترة طويلة بالفعل. "
"كيف أصبحت شيطاناً ؟ "
"لقد أصبحت شيطاناً بهذا الشكل. "
هل مررتِ بتجارب روحية ؟ أومأ الداوى برأسه ونظر إليها. "كلقاء شخص ما ، أو تناول طعام مميز ، أو البقاء في مكان مريح لفترة من الوقت. "
"لا. "
"حقاً ؟ "
رفضت القطة الكاليكو الكلام. اكتفت بالالتفات إلى الداو دون أن ترمش. وبعد برهة ، قالت "أنا ذكية جداً ".
"ربما. " نظرت سونغ يو بعيداً ولم تقل المزيد.
وبمرور الوقت ، أصبح الطقس أكثر برودة في الجبال.
اتكأ سونغ يو على زاوية الجدران وأغلق عينيه.
تثاءبت القطة كاليكو وهي تتمدد. حيث كانت تحدق أحياناً في سونغ يو ، وأحياناً أخرى تخطر ببالها خطط هروب غامضة. و في الحقيقة كانت تشعر بالملل فحسب.
للأسف لم يستطع الخروج للعب الآن ، ولا التجول في المعبد كعادته. حيث كان الأمر مُحزناً للغاية.
وكانت الفترة حتى الساعة الخامسة[1] من الصباح الباكر هي الأبرد.
هبت الرياح الباردة.
فتح سونغ يو عينيه قليلاً. عانق نفسه بذراعيه بإحكام كما لو كان يستشعر الدفء. و نظر إلى القطة بجانبه. حيث كانت القطة القطنية ملتفة بإحكام على وسادة صلاة منسوجة من القش تحت ضوء القمر ، تبدو ككرة صغيرة من الفرو.
بدا وكأنك تأثرت إلى حد ما ، وغرقت في التفكير للحظة.
وفي الصباح الباكر التالي ، صاح الديك من أسفل الجبل.
استيقظت القطة الكاليكو أبكر من سونغ يو. جلست على وسادة الصلاة ، تحدق فيه مباشرة. فلم يكن يعلم ما الذي يدور في خلدها.
ربما كانت تفكر في مصيرها المستقبلي.
أكلت سونغ يو فطيرةً المبخرةً باردةً اشتراها في الطريق أمس. ثم اصطحبها إلى أسفل الجبل ليستفسر. وعلم أن هناك قطةً خالدةً خارقةً في معبد الجبل.
إذا ابتليت أسرة بالفئران ، فما عليهم إلا إحضار بعض السمك واللحم والبخور والشموع. سيجدون السلام في تلك الليلة. انتشرت هذه الظاهرة حتى في أماكن أبعد ، فجاء الناس من كل حدب وصوب يطلبون المساعدة للتخلص من غزو الفئران.
بعد أن سأل آخر أهل البيت ، وقف سونغ يو ساكناً عند المدخل. و نظر إلى البعيد ، غارقاً في أفكاره.
"لماذا لم نغادر ؟ "
وكانت القطة كاليكو تتبعه بجانبه.
"سنغادر الآن. "
"ماذا تفعل ؟ "
"لا شئ. "
"أنت لا تزال لا تتحرك. "
"كنتُ أفكر... " نظر إليها سونغ يو مجدداً. "كان عدد متابعيكِ كبيراً جداً. "
"نعم! "
"يأتي الناس لتقديم القرابين كل يوم ، وأنت تذهب إلى منازلهم لاصطياد الفئران في الليل ؟ "
"نعم! "
"ماذا لو كان بعيداً ؟ "
"سأمشي أسرع. "
"لا بد أن الأمر كان صعباً بالنسبة لك. "
"لم يكن الأمر صعباً. "
"دعنا نذهب. "
"هل سنبحث عن الدوق الفاضل وانغ ؟ "
"نعم. "
خرج الرجل والقطة من القرية. سار سونغ يو في المقدمة ، وأتبعه القط الكاليكو ، لا قريباً جداً ولا بعيداً جداً. لم يتكلم أي منهما ، بل سارا في صمت. و مع ذلك لو رأى أحدٌ آخر هذا المشهد ، لربما وجده جديداً.
1. بين الساعة 3 صباحاً و5 صباحاً. راجع هتتبس://ين.ويكيبيديا.ورغ/ويكي/تراديشنال_تشينيسي_تيميكييبينغ#وني-تينث_وف_ا_داي:_غ%س4%93نغ ☜
