الفصل 588: معبد التنين الخفي ، كما رواها المارة
"هل سننام هنا مرة أخرى الليلة ؟ "
"أريد ذلك. ما رأيك ؟ "
"أعتقد أنها فكرة رائعة. "
"ثم تم تسوية الأمر. "
"أشعر أنه أكثر سخونة من المرة الأخيرة ، على الرغم من ذلك. "
"آخر مرة كان في بداية الخريف ، وهذه المرة في منتصف الصيف. "
"ستظل الليالي باردة. "
"السيدة كاليكو ، لقد طرحتِ نقطة جيدة… "
كان الداوى ما زال جالساً على حافة الجرف ، وظهره للظلام الزاحف. مُواجهاً ضوء غروب الشمس الخافت ، راقب الألوان الحالمة في الأفق وظل الأرض أسفله.
خلفه ، عادت السيده كاليكو إلى هيئتها الآدمية. أخرجت سجادة غامضة وبطانية خفيفة من الحقيبة المطرزة ووضعتهما بدقة على الأرض. ثم أخرجت فانوساً.
بينما كان الداوى ما زال معجباً بهدوء بالوهج اللاحق كانت الفتاة الصغيرة قد أعدت سريره بالفعل ورفعت الآن العصا الخشبية مع الفانوس المرفوع أمامه.
"… "
توقف الداوى للحظة قبل أن يدرك الأمر أخيراً ، فتشكلت ابتسامة عريضة. و من الواضح أن قطته ما زالت تتذكر تلك الليلة جيداً.
رفع يده ، كما فعل سابقاً ، وأشار بقرصة نحو الأفق البعيد. قرص الهواء ، كما لو كان يقطف قطعة من السماء ، وأسقطها برفق في الفانوس القديم البسيط أمامه.
في لحظة ، أضاء الفانوس بنفس الإشراقة الحالمة التي كانت تتلألأ بها الألوان على حافة السماء. استعار أثراً من وهج غروب الشمس…
أظلمت السماء تدريجياً ، وبهتت الألوان. وسرعان ما اختفى آخر ضوء للغسق. ومع ذلك ظل الفانوس متوهجاً ، ينير ضوءه المتبقي برفق في الليل الطويل أمامنا.
كان الداوى يجلس الآن على سجادة الصوف ويداه مستندتان على ساقيه في وضع مريح ، متناغماً مع الإيقاعات الروحية للسماء والأرض.
في هذه الأثناء كانت القطة ملتفة بجانبه ، وعيناها غارقتان في التفكير. لو كان أحدهم يسير مسرعاً على الطريق بالأسفل ، أو لو صادف وجود روح أو شبح يسافر عبر الجبال ليلاً ونظر إلى الأعلى ، فقد يلمح بقعة ضوء نجمية واحدة غريبة معلقة بين المنحدرات الشاهقة على ارتفاع ألف تشي.
كانت الليلة ، بالطبع ، مختلفة عن الليلة السابقة. و في المرة السابقة كان بداية الخريف ، مع برودة شديدة. أما هذه المرة ، فكانت بداية الصيف فقط ، لذا كان الجو أدفأ بطبيعته.
في المرة السابقة كانت رياح الجبل أشدّ ضراوة. و في المرة السابقة ، ناموا مباشرةً على ألواح ممرّ الجرف الباردة وغير المستوي ة. و هذه المرة كان تحتهم سجادة غامضة. و في المرة السابقة ، دخل في تأمل صامت. و هذه المرة كانت هناك قطة تُثرثر بجانبه ، ولا تهدأ إلا عندما لا يعود يرغب في الرد.
حتى الرنين الروحي للجبال قد تغير قليلاً ، وظهرت أرواح وأشباح جبلية أكثر. وتغير الفانوس أيضاً.
لم يصمد الفانوس الورقي الذي اشتروه من المدينة سابقاً أمام الرياح والأمطار ، ولم يكن سهل الحمل. انكسر بعد فترة وجيزة. أما الفانوس الذي يستخدمونه الآن ، فكان هدية من شبح صغير في سوق للشياطين والأشباح في جبال بينغزو. وقد احتفظ به منذ ذلك الحين.
ومع ذلك فإن الضوء الخافت الصادر من الفانوس أضاء منطقة صغيرة ، مما أعطى الدفء لهذه المنحدرات القاسية والرياح الجبلية العاتية.
حوالي منتصف الليل ، فتح الداوى عينيه كالمعتاد ورفع يده.
طفا في كفه شعاع ذهبي من النور ، معلقاً ومتمايلاً في الهواء كالنجوم أو المطر. وبلمحة من يده ، اختفى عائداً إلى العالم.
أدار رأسه ، فرأى القطة تستقر بجانبه ، ملتفةً على شكل كرة ، تتنفس بهدوء وثبات. فلم يكن يعلم إن كانت تحلم.
وفي صباح اليوم التالي ، نزل الداوى من الجبل.
كان ما زال نفس الداوى ، وما زال نفس الحصان الأحمر ، وما زال نفس القط الكاليكو يشق طريقه ببطء على طول طريق جينيانغ.
اصطفت أشجار السرو العتيقة على جانبي الطريق ، وقد اكتست الآن بلونها الصيفي المزرقّ المخضرّ الفريد. نمت هذه الأشجار بريةً دون تقليم لألف عام ، تتلوى أغصانها بحرية وتتقاطع في أنماط عشوائية. لم تسمح أوراقها الكثيفة إلا لأشعة الشمس المتناثرة بأن تُلقي بظلالها على الممر الحجري في الأسفل ، بينما تتراقص الظلال المتغيرة على حافة الرؤية.
في كل مكان ، امتزجت أصوات أجراس الخيول الحمراء مع أصوات المسافرين والتجار والمشاة ، نسجت إيقاعاً من الحركة والذاكرة.
وبينما كان يمضي قدماً كان يتأمل الماضي. مرّ الوقت سريعاً تماماً كما مرّت هذه السنوات الثلاث عشرة.
في هذه الأثناء ، ازدادت تعابير وجه القطة الكاليكو تعقيداً. و في كل مرة كانت تتوقف فيها لتفحص الجبال والأنهار المحيطة كانت نظراتها حادة وعميقة التفكير ، كما لو أنها هي الأخرى أدركت أنها تقترب أكثر فأكثر من ذلك المعبد الصغير القديم ، إلى المكان الذي التقت فيه هي والداوى لأول مرة.
دون أن ندري ، حلَّ المساء. تسلل ضوء الشمس عبر أغصان أشجار السرو ، متحولاً إلى نقاط ضوء متناثرة على ألواح الطريق القديم المكسوة بالطحالب.
قال سونغ يو بهدوء وهو يستند على عصاه المصنوعة من الخيزران "لقد وصلنا تقريباً إلى معبدك الصغير ".
توقفت القطة التي كانت تركض بخطواتها الصغيرة المعتادة ، عند كلماته. التفتت لتنظر إليه لكنها لم تقل شيئاً.
ولحسن الحظ ، فهم الداوى ما تعنيه.
إن لم تخني الذاكرة ، فليس أمامك سوى ضريح الدوق الفاضل وانغ. و أمامه مباشرة ، هناك مفترق طرق. اسلك هذا المفترق ، وستصل إلى معبدك الصغير. حالما نصل إلى هناك ، ستعرف الطريق بالتأكيد.
"هل نحن ذاهبون ؟ " وقفت القطة في مكانها ، تنظر إليه باهتمام.
قال سونغ يو وهو يُخفض رأسه ليُقابل نظرتها "الأمر متروك لكِ يا سيدة كاليكو. و في رحلتنا هذه ، لكِ بالتأكيد رأي في وجهتنا. "
"… " لم يظهر على وجه القطة أي تعبير ، ولم تقل شيئاً.
قال سونغ يو بابتسامة خفيفة "يبدو أنك ترغب بالذهاب. أشعر ببعض التعب. لنبحث عن مكانٍ في الأعلى لنستريح ونتناول شيئاً. ثم سنذهب لنرى إن كان معبدك الصغير ما زال موجوداً. "
"حسناً! " هكذا قالت القطة.
في اللحظة التي خرجت فيها الكلمات من فمها ، نظرت بعيداً وبدأت في الركض فجأة ، مثل نمر صغير يقفز للأمام على طول طريق جينيانغ.
تدفقت أشعة الشمس عبر أشجار السرو القديمة في حزم ، وبدا فراء القطة الكاليكو ، النظيف واللامع بالفعل ، وكأنه يتوهج عندما تناثر الضوء على جسدها.
لم يقطعوا أكثر من نصف ميل حتى ظهرت أمامهم فسحة مفتوحة. ألقت شجرة سرو كثيفة وواسعة بظلالها على الأرض ، حيث وُضعت عدة أحجار كمقاعد مؤقتة. و في تلك اللحظة كانت مجموعة من الناس قد توقفت هناك للراحة.
كان حشداً متنوعاً ، حشداً من مختلف الأطياف. حيث كان هناك تجار ، وحمّالون ، وحراس شخصيون ، ومتسولون كسالى ، وناس عاديون بدوا وكأنهم يزورون أقاربهم. اجتمعوا جميعاً بانسجام ، يتجاذبون أطراف الحديث بهدوء وهم يمسحون عرقهم ، ويستمتعون بالظل البارد.
سرعان ما وصل داوىٌّ ومعه قطةٌ وحصانٌ أحمرَ كالعناب ، مثقلٌ بحمولاتٍ كثيرة. حيث كان مشهداً نادراً ، لفت الانتباهَ بطبيعة الحال وتلعثمت الأحاديثُ حين أطلَّ الحشدُ بنظراته نحوه.
عند رؤية ذلك أومأ الداوى برأسه تحيةً خفيفة ، ثم وجد حجراً ليجلس عليه. سحب حقيبة السيدة كاليكو المطرزة بين ذراعيه ، ممسكاً بها ليقيه حر الصيف. حيث كان الجو دافئاً جداً.
ألقى بعض المسافرين عليه نظرات أخرى قبل العودة إلى مناقشتهم السابقة.
كان يقود الحديث بعضٌ من ممارسي فنون القتال المتجولين وحارسان شخصيان مسلحان. حيث كان الناس ، بمجرد أن يلتقوا في الطريق ، يتبادلون التحيات بشكل طبيعي. إن استطاعوا مشاركة معلومات مفيدة ، فهذا أفضل و وإن لم يستطيعوا ، فعلى الأقل محادثة ممتعة تُمضِي الوقت. أما الآخرون ، فقد استمعوا ببساطة ، مستمتعين بالقصة.
يبدو أنهم كانوا يناقشون مسألة الشياطين والأرواح التي تطارد هذا الطريق.
قال أحد المحاربين "هناك روح جبلية تتجول عند ذلك الجسر ، تطلب من الناس دائماً حملها. و في النهاية ، صادفت الشخص الخطأ ". "سمعتُ أن رجلاً قوياً من طائفة شيشان مرّ بالمنطقة مؤخراً. حيث كان هذا الرجل أعرض من ثور ، وفي يديه بدت سيوف طائفة شيشان كأعواد الأسنان.
كان ذلك الشيطان ما زال يمتلك الجرأة ليخرج ويطلب منه حمله على ظهره عبر النهر. رأى البطل ذلك على الفور لكنه لم يخف. بل رفعه وحمله عبر النهر. و في منتصف الطريق ، أصبح الشيطان ثقيلاً فجأة ، ثقيلاً كآلاف الجن ، كما يُقال ، لكنه لم يُنزله. استمر في التقدم حتى وصل إلى بقعة بلا ظل ، تحت الشمس مباشرةً ، ثم استل سيفه وطعنه به.
عندما سمع الحشد أن الشيطان قد حوّل آلاف الجن إلى ثقل ، اتسعت أعينهم. وعندما سمعوا أن البطل لم يكتفِ بحمل الثقل ، بل استلّ سيفه وهاجم ، امتلأوا بالرهبة والإعجاب.
هل مات الشيطان ؟
"يقولون إنه عاد إلى هيئته الأصلية وهرب " أجاب الرجل. "أتباع طائفة شيشان ماهرون ، لكن بمجرد دخولهم الغابة ، يكاد يكون من المستحيل مطاردة شيطان جبلي. كل ما استطاعوا فعله هو تركه يهرب. سمعت أن الشفرة كان مغطى بدم أخضر. حتى بعد غسله ، ظل متوهجاً باللون الأخضر تحت ضوء القمر. "
"شيطان حقيقي إذن… " همس الحشد في دهشة وخوف.
وفي الوقت نفسه ، استمعت القطة كاليكو باهتمام شديد ، منغمسة تماماً.
تنهد أحد الحراس الشخصيين قائلاً "في السنوات القليلة الماضية ، ازداد هذا الطريق خطورةً. حتى مع وجود الدوق الفاضل وانغ الذي يحرسه ، لا فائدة منه. "
"يمين ؟ "
"مرحباً ، هل سمع أي منكم عما حدث في قرية الماشية ؟ "
"ماذا حدث في قرية الماشية الآن ؟ "
"هذا الشخص أكثر رعبا من شيطان الجبل. "
عندما سمع الجميع الحارس الشخصي يقول ذلك وخفّض صوته كأنه حتى وجده مرعباً ، ساد الصمت. خافوا من الكلام ، لكنهم جميعاً حدّقوا بالرجل متلهفين لسماع ما حدث.
يُحكى أنه كان هناك بيت في قرية كاتل ، على مقربة من الطريق الرئيسي. حيث كانت العائلة معروفة بطيبة قلبها. حيث كان بإمكان أي شخص يمرّ ويحتاج إلى ماء أو نفد طعامه أن يطرق بابهم ، وكانوا يساعدون دون تردد. هل يتذكر أحد ذلك ؟
"هل هو الذي يوجد به حظيرة الخنازير على جانب الطريق ؟ "
نعم ، نعم ، هذا هو!
شربتُ الماء منهم مرةً! يا جماعة الخير! حيث كان موسم الخوخ حينها حتى أنهم أعطوني خوخةً لأكلها!
"أتذكر تلك العائلة أيضاً… "
كان لديهم ابن ، أليس كذلك ؟ طفل ذكي جداً.
"فماذا حدث لتلك العائلة ؟ "
حتى الداوى الجالس بقربهم عبس محاولاً تذكرهم. و لكن إذ لم يجد أي ذكرى لتلك الأسرة ، استسلم وحوّل نظره إلى الحارس الشخصي.
وكان الجميع ينظرون إلى طريقه بالفعل.
بدأ الحارس الشخصي حديثه قائلاً "كان ذلك قبل أيام قليلة. يُحكى أن شابة وصلت إلى منزلهم في أحد الأيام. حيث كانت جميلة للغاية ، وادّعت أنها من قرية قريبة من مقاطعة آرت الجنوبية ، على بُعد عشرين لي فقط من هناك. و قالت إن والديها توفيا بسبب المرض منذ فترة وجيزة ، ولأنها لا تملك أي شخص آخر تعتمد عليه كانت متجهة إلى شوزو للبحث عن بعض الأقارب. وبينما كانت تمر بالمنطقة ، وشعرت بالجوع والعطش توقفت لتطلب الماء وشيئاً من الطعام ، بالإضافة إلى معرفة الطريق إلى شوزو. "
توقف لفترة وجيزة.
رأى لورد البيت أنها جميلة المظهر ولبقة اللسان ، كأنها تلقّت تعليماً ولو قليلاً ، وفهمت بعض الأفكار. فأخبرها أن الوقت قد فات على السفر ، ودعاها للمبيت. و في ذلك المساء ، أدخلتها لوردة البيت إلى الغرفة ، وعرضت عليها نعل حذاء لتطرزه. ثم أخذت الفتاة الإبرة والخيط ، وفي بضع غرز فقط ، خيطت النعل بدقة وإتقان. انبهرت الزوجة ، وأعجبت بها على الفور.
توقف الحارس الشخصي للحظة ثم أخذ رشفة من الماء.
لاحقاً ، أخذت الزوجة زوجها إلى الغرفة الداخلية لمناقشة الأمر. أعجب كلاهما بالفتاة. وعندما عادا ، قالا لها "بما أنكِ متجهة إلى شوتشو ، وهي تبعد آلاف اللي ، فقد لا تجدين أقاربكِ بمجرد وصولكِ ، فلماذا لا تتزوجين ابننا بدلاً من ذلك ؟ "
فكرت الفتاة في الأمر ، ثم أومأت برأسها. و قالت إنها ستتزوج شخصاً ما على أي حال ولأن عائلتهما تبدو منسجمة ومترابطة ، فهي مستعدة للاستقرار والمساعدة في إدارة شؤون المنزل.
فرحت العائلة فرحاً غامراً. و في اليوم التالي ، اقترضوا بعض المال خوفاً من أن تُغيّر رأيها ، وأقاموا حفل زفاف سريعاً.
في هذه المرحلة لم يعد أحد يستطيع أن يرى ما كان من المفترض أن يكون مخيفاً في القصة.
في الواقع ، بدت أشبه بقصة مؤثرة من زمن سحيق ، حيث يُكافأ الناس الطيبون على لطفهم ، ويجمع القدر بين حياتين. قصص كهذه دائماً ما تجد مستمعين متحمسين.
في تلك الليلة ، بعد تجهيز قاعة الزفاف ، ذكّر الزوجان العجوزان ابنهما بمعاملتها جيداً ، ثم أغلقا الباب وذهبا للراحة. و لكن في منتصف الليل ، استيقظت الزوجة فجأة من كابوس. فظهر فيها ابنها بملامح مروعة ، يبكي أنه يُؤكل حياً. فزعت ، وأيقظت زوجها.
لكنه أخبرها أنها سعيدة جداً بحصولها على زوجة ابن جيدة لدرجة أن عقلها يخدعها ، وطلب منها العودة إلى النوم. لم تُوقظ زوجها مجدداً إلا بعد أن استيقظت من الكابوس نفسه للمرة الثانية. و هذه المرة أشعلا مصباحاً ، وفتحا الباب ، وناديا على ابنهما وزوجة ابنهما ، لكنهما لم يتلقيا رداً.
استجمعا شجاعتهما لفتح غرفة ابنهما ، فوجدا الباب مغلقاً من الداخل. وعندما اتصلا بالجيران لمساعدتهما في فتحه ، رأوا ما في الداخل: مخلوق شرس وشنيع يختبئ في الغرفة. وعندما رأى هذا العدد الكبير من الناس ، هرب عبر المدخل. حيث كان ابنهما قد أُكل حتى العظم ، وكان السرير غارقاً في الدماء.
كان الجميع يستمعون في صمت مذهول ، وكان هناك قشعريرة تتصاعد من أعماق قلوبهم.
"هل هذا حقيقي ؟ "
"كيف لا ؟ " أجاب الحارس الشخصي. "إذا كان أيٌّ منكم متجهاً إلى هناك ، فاطلبوا من حولكم وسترون! ما زال ذلك الوحش يختبئ في الجوار خلال الليلتين الماضيتين. أراهن أنه ما زال يراقب الزوجين العجوزين. "
"ولم يبلغ أحد السلطات بذلك ؟ "
ما فائدة ذلك ؟ معبد إله المدينة في ييدو قد بُني حديثاً ، ناهيك عن أنه حتى لو كان إله المدينة فعالاً حقاً ، فإن نفوذه لا يتجاوز المدينة نفسها. لا يجرؤ رجال الشرطة على التوجه إلى الجبال ليلاً للقبض على الوحوش أيضاً. و ذهب أحدهم لحرق البخور للدوق الفاضل وانغ في الطريق ، لكنه على الأكثر ظهر في حلم أحد القرويين ، يطلب منهم جمع المزيد من الناس والبحث عن وكر الوحش نهاراً. ولكن من من القرويين يمتلك هذه الشجاعة ؟
"لم يفكر أحد في البحث عن خبير ؟ "
"فعلوا ذلك. ولكن دون جدوى. "
"آه… " أطلق الجميع تنهداً على الفور.
سمعتُ أن هناك خبيراً ماهراً في القرية الجنوبية ، يتعامل مع الأشباح والأرواح بسهولة. لمَ لا تحاول الاتصال به ؟
"يقولون أن هذا هو الذي اتصلوا به بالفعل. "
"أوه… "
سمعتُ ذات مرة من أحد الشيوخ أنه على بُعد حوالي مئة لي ، في جبل ين-يانغ بمقاطعة لينغكوان كان هناك معبد داوى. لا أستطيع الجزم إن كان معجزة حقيقية ، ولكن كلما ذهب إليه أحد طلباً للمساعدة بعد أن طاردته الشياطين أو الوحوش كان يعود سالماً. حيث كان السكان المحليون يقولون إنه مهما بلغت قوة المخلوق ، فلن يهزم الداويين على ذلك الجبل. ولكن في مرحلة ما ، لا أحد يعلم متى تحديداً لم يعد الناس قادرين على العثور عليه. حيث كانوا يذهبون إلى الجبل ، ويسلكون نفس الطرق ، لكن المعبد كان قد اختفى… اختفى في الهواء.
"هل هناك حقا شيء غريب ؟ "
"هذا شيئ سمعته أيضاً. "
"… "
عند سماع كل هذا لم يستطع سونغ يو إلا أن يهز رأسه.
كان عليه أن يتدخل في مثل هذه الأمور بمجرد أن يواجههم ، والآن بعد أن سمعهم يذكرون معبده الداوى المغلق منذ زمن ، شعر وكأن القدر يناديه مباشرةً. لم يعد هناك وقت للتأجيل.
وفي تلك اللحظة قد سمعوا صوت الداوى بجانبهم "هل لي أن أسأل… "
التفت الجميع عند سماع صوته ، وتحولت أعينهم نحو الداوى.
هناك جلس على صخرة ، حاملاً حقيبة من الديباج بين ذراعيه ، وهو يرفرف بورقة عريضة. بجانبه ، جلست قطة كاليكو بديعة الجمال مطيعة ، بينما وقف خلفهما حصان أحمر كالعناب محملاً بالأمتعة. اللافت للنظر أن الحصان لم يكن عليه أي لجام أو آثار سرج ، وكان أشبه بحصان بري منه بوحش أليف. حمل المشهد جواً من الغموض الهادئ.
كانت طريقة الداوى دافئة ومهذبة عندما نظر إلى الحارس الشخصي ، وكانت نبرته تبدو وكأنها فضول عرضي عندما سأل "ما مدى بعد المنزل الذي تحدثت عنه من هنا ؟ "
