الفصل 586: كما لو أن صديقاً قديماً مر
خارج معبد تايان ، في شارع مليء بالذباب والمطاعم على جانب الطريق…
ربما كان السبب الطقس الحار مؤخراً ، أو ربما لم تجذب ساعات ما بعد الظهر الكثير من المصلين. وربما أيضاً تدهورت سبل عيش ييدو واقتصادها بشكل واضح.
مهما كان السبب كانت جميع مطاعم هذا الشارع هادئة نسبياً. جلس قليل من الناس لتناول الطعام ، بينما كان الشارع بأكمله يعجّ بالذباب. لوّح بعض أصحاب المتاجر بمراوحهم لإبعادها ، بينما تجاهلها آخرون ببساطة ، متكاسلين حتى عن إلقاء نظرة عليها.
اختار سونغ يو متجراً يبذل جهداً على الأقل لطرد الذباب ، وجلس. أراد أن يأكل لحماً ، لكنه لم يجرؤ على طلب قطع طازجة ، خوفاً من أن ما سيُقدم له قد لا يكون طازجاً تماماً. لذلك طلب طبقاً من سمك النعناع البارد ، وطلب من البائع سلق بعض اللحم المُعالج لتقطيعه.
وبطبيعة الحال طلب أيضاً وعاءً من [1].
"لقد حصلت عليه! " ابتسم صاحب المتجر.
كان رواد هذا الشارع عادةً من المصلين ، والباعة الصغار الذين يخدمونهم ، وعامة سكان المدينة الذين يجذبهم الباعة. أما المصلون الأثرياء ، فكانوا يتوجهون إلى المطاعم بعد أداء الصلاة. أما من بقي لتناول الطعام هنا فكان من عامة الناس.
كان هذا الطبق هو الأكثر مبيعاً هنا. حيث كان العديد من العمال والبائعين ، أو الآباء الذين يصطحبون أطفالهم إلى المدينة للسوق ، يُدللون أنفسهم بوعاءٍ منه إذا كان لديهم بعض النقود. حيث كان إضافة طبقٍ من الخضراوات أمراً نادراً ، وطلب اللحوم كان أكثر ندرة.
بدا صاحب المتجر شاباً ، لكنه عمل بمهارة. حيث كان قد طُبخ سابقاً ، لكنه لم يُقدّمه فوراً. أما نعناع السمك ، فقد خُلط بحركات سريعة ، لكنه أيضاً وُضِع جانباً في الوقت الحالي.
أولاً ، سحب بعض اللحم المُعالج من على العارضة ، وكشطه وغسله جيداً ، ثم سلقه. و بعد ذلك أحضر معه سمك النعناع البارد ، ثم عاد ليقطع اللحم بسرعة ورقيقة. و بعد قليل ، قُدّم كل شيء ، ولم يضطروا للانتظار طويلاً.
"تفضل يا سيدي. " مع ذلك التقط صاحب المتجر مروحته اليدوية مرة أخرى وبدأ في ضرب الذباب.
دحرج سونغ يو عيدان الطعام في راحة يده لتسويتها ، ثم التقط وعاء الأرز. حيث كان الأرز الأبيض الناصع مخلوطاً بقليل من الدخن المطحون وفول المونج المكسور. أضاف الدخن الذهبي اللزج وفول المونج الأخضر الزاهي لمسةً من اللون ، وجعلاه يبدو أكثر شهيةً. حيث كان ما زال مكدساً في الوعاء ، وبالمقارنة مع ما قدمته له السيدة وو ذات مرة أثناء غيابهما كانت هذه النسخة أكثر تنوعاً.
طلب سونغ يو وعاءً صغيراً ، وسكب بعض الأرز للفتاة الصغيرة التي تجلس أمامه. وفجأةً ، فقد شكله.
"تناول الطعام. " خفض الداوى رأسه وحفر ، وأتبعته الفتاة.
عندما التقط الداوى قطعة من الخضار ، فعلت هي الشيء نفسه.
كانت أوراق نعناع السمك خضراء مع لمسة من الأحمر ، مُنكّهة بصلصة الصويا والخل مع بضع قطرات من زيت السمسم ، مع إضافة صلصة غير معروفة لإضفاء نكهة إضافية. حيث كان طعمها لذيذاً و مع قليل من الملوحة ، لكنها مثالية لهذا الجو الحار.
كان ما يسمى بنعناع السمك في الواقع ، والمعروف أيضاً باسم [2] كان الناس من ييدو يأكلونه ، وبطبيعة الحال فعلت قطط ييدو ذلك أيضاً.
تم صنع هذا الطبق على وجه الخصوص من أوراق الشجر ، وليس الجذور ، لذلك عضه سونغ يو بقوة مع قرمشة.
أمامه كانت الفتاة الصغيرة تتناول لقيماتٍ ثابتة مقرمشة. لم تُبدِ أي كرهٍ للطبق. بهدوءٍ وهدوء ، راقبت عن كثب تعبيرات الداوى وحركاته. ما إن خفض رأسه ليأكل حتى تبعته. وعندما التقط الخضراوات لم تستطع التأخر عنه إطلاقاً.
فقط عندما تطير ذبابة بجانبها من حين لآخر كانت عيناها المشرقتان والحيويتان تتحولان بشكل لا إرادي ، مما يجذب نظرها بعيداً عن الداوى وبدلاً من ذلك تتبع الحشرة.
ثم مثل ومضة البرق…
لقد تم اصطياد ذبابة في يدها.
بضغطة خفيفة ، قتلته. حيث استخدمت ما يكفي من القوة لإنهاء حياته ، لكن ليس لسحقه ، ثم وضعته على زاوية الطاولة.
كانت كل محاولة صيد مضمونة ، لا تُخطئ أبداً. و في البداية كانت مرة أو مرتين فقط. و لكن مع استمرارها ، بدأ صاحب المتجر الذي كان مشغولاً بضرب الذباب ، يبدو عليه الذهول وحك رأسه في ذهول.
كررت ذلك مرات لا تُحصى. وعندما شارفت الوجبة على الانتهاء كانت كومة صغيرة من الذباب قد تشكلت على زاوية الطاولة ، متخذةً شكل كومة صغيرة شبه مثالية.
لم تُخطئ الفتاة قط. راقبها صاحب المتجر مذهولاً تماماً.
لم يمدّ الداوى عوده لتناول الطعام مرة أخيرة ليلتقط الشريحة الأخيرة من اللحم المُعالج التي كانت ذهبية اللون لامعة بالدهن ، والجزء الهزيل أحمر فاتن ، يرتجف من الزيت حتى نهضت الفتاة فجأةً بنظرة جادة. وبقبضة يدها ، التقطت ذبابةً فوق رأسها.
ثم وضع الداوى قطعة اللحم في فمه. اقتربت الفتاة ، وهي تحمل الذبابة ، من الكومة بحذر ، وحبست أنفاسها ، ثم وضعتها برفق فوقها. وعلى الفور أصبح المخروط الصغير شبه المثالي من الذباب الميت خالياً من العيوب.
"سيدي ، الفاتورة. "
"سوف يكون ذلك اثنين وأربعين وين ، سيدي. "
"شكراً لك. "
"سيدي ، هذا الطفل… "
آه ، الطفلة التي في رعايتي شقية بعض الشيء بطبيعتها. طريقة تفكيرها مختلفة تماماً عن الآخرين. و أنا معتادة على ذلك. أرجوكِ لا تُبالي بها.
وبينما كان الداوى يتحدث كان يحسب العملات المعدنية الموجودة على الطاولة ، ثم يجمعها بين يديه ويسلمها إليه.
"لا ، لا ، بالطبع لا… "
أخذ صاحب المتجر العملات المعدنية بكلتا يديه ، وأومأ برأسه مراراً وتكراراً.
لكن بطرف عينه ، لمح الفتاة الصغيرة وهي تجمع الذباب بين يديها. حيث كانت حركتها مطابقة تقريباً لحركة الداوى الذي جمع المال ، لدرجة أنه شعر للحظة بالقلق من أن تُسلمه تلك الحفنة من الذباب.
بدلاً من ذلك وضعتهما في حقيبة القماش المعلقة بجانبها. صُدم صاحب المتجر مجدداً.
"سيدي ، هذا الطفل… "
"من فضلك لا تهتم بها ، لا تهتم بها " قال الداوى بابتسامة.
ألقى صاحب المتجر نظرة أخرى من زاوية عينه ورأى الفتاة الصغيرة تميل رأسها إلى الأعلى ، وكان وجهها الصغير النظيف والجميل بلا أي تعبير ، تحدق فيه في حيرة بعيون تبدو وكأنها تطرح أسئلة.
"لا على الإطلاق ، لا على الإطلاق. "
انحنى صاحب المتجر بسرعة ودخل المتجر. وفي قلبه ، فكّر ،
مع حلول الظلام تدريجياً ، بدأ سكان ييدو بالعودة إلى منازلهم من العمل ، أو الخروج منها. وما إن جهز العشاء حتى جلسوا على أبواب منازلهم حاملين أطباقهم ، أو تجولوا ، متجمعين في أماكن مزدحمة للاستمتاع بنسيم المساء والدردشة. ولبرهة ، بدت المدينة وكأنها عادت إلى ما كانت عليه في ذكريات سونغ يو.
كانت السيدة كاليكو تسير وتراقب أولئك الذين أعجبوا بروعة العالم الفاني ، كما كانت تراقب أيضاً الوحوش والأشباح ذات الدوافع الخفية المختبئة في المدينة.
في هذه الأثناء ، صفع الداوى شفتيه ، وهو ما زال يستمتع بطعم اللحوم المعالجة.
بعد نصف ساعة ، عادوا إلى النزل. حيث كانت الفتاة الصغيرة لا تزال تحمل حقيبة القماش على جانبها ، وتجلس الآن بجانب النافذة ، ممسكةً حفنة من الذباب في يدها. وبالأخرى كانت تلتقط ذبابةً تلو الأخرى وتمررها.
كان طائر سنونو واقفاً على حافة النافذة. ثم أخذ السنونو بحذر كل ذبابة من بين أصابعه. وبإمالة سريعة لرأسه وفرقعة منقاره ، اختفت الذبابة في حلقه.
ثم نظر إليها مرة أخرى ، منتظراً.
في الحقيقة كان هذا الموسم موسم تكاثر البعوض والحشرات ، ولم تكن هناك حاجة لإطعامها على الإطلاق. حيث كان بإمكان الطائر ببساطة الطيران لفترة قصيرة وملء بطنه بسهولة. حتى أنه لم يكن يحب أكل الذباب.
لكن عروض السيدة كاليكو كانت شيئاً حتى سيدهم وجد صعوبة في رفضه تماماً ، فما الخيار الذي كان أمام السنونو سوى قبولها ؟
وبعد أن فرغ من الذباب ، أخرجت الفتاة عوداً من الزعرور المسكر من حقيبتها وناولته. عند رؤية ذلك شعر السنونو بالعجز التام.
حل الليل ببطء.
كانت الفتاة الصغيرة لا تزال جالسة عند النافذة ، متكئة على طاولة الشاي الخشبية الصغيرة ، تحدّق بنظرة خاطفة في الزقاق بالأسفل ، وخاصةً الزقاق المائل أمامهما. ولما سمعت صوت الداوى يغسل الصحون خلفها ، سألت دون أن تلتفت "كم سنبقى هنا ؟ "
"ليس طويلاً. "
"كم من الوقت سنبقى هنا ؟ "
بضعة أيام ، على ما أظن. فقط لأرتاح قليلاً ، ثم أعود إلى معبد الداوى. أريد زيارة سيدي. و بعد ذلك سننطلق إلى يونزو.
"بضعة أيام… " تمتمت الفتاة تحت أنفاسها.
بحركة خفيفة ، استعادت هيبتها ، ثم قفزت على طاولة الشاي بجانب النافذة. وبينما كانت تستلقي وتحدق في الخارج في ذهول ، بدأت جفناها تتدلى.
ربما غلبها إرهاق النهار. هبت عليها نسمة الليل وهي تراقب ، وقبل أن تشعر ، غلبها النعاس.
في أحلامها ، تدفقت الذكريات وظهرت من الأعماق. بدا أن السيدة كاليكو رأت قطة كاليكو التي وصلت إلى ييدو أولاً.
كانت تلك القطة الكاليكو ضعيفةً للغاية. لم تكن قادرةً حتى على اتخاذ شكل بشري آنذاك. حيث كانت خجولةً ، وإن كانت تتظاهر بالشجاعة. و في مكانٍ غريبٍ كهذا كانت قلقةً للغاية ، خائفةً من التعثر في أرضٍ أخرى.
عندما دخل معبد تايان ورأى هذا المعبد الفخم وتماثيل بوذا الذهبية الضخمة ، انتابه الرعب الشديد. لم يجرؤ حتى على دخول الباب في البداية. أجبر نفسه على استجماع شجاعته للدخول ، لكن ما إن دخل حتى صمت.
لقد بذلت قصارى جهدها للتصرف كقطة عادية ، خوفاً من أن يتم التعرف عليها. حيث كانت تلك القطة المنقطة حمقاء للغاية وجاهلة تماماً. وبطبيعة الحال أصبحت الآن ذكية.
القطة الصغيرة التفتت على شكل كرة ، ونامت بعمق.
في هذه الأثناء ، جلس الداوى متربعاً على السرير ، مغمض العينين ، متأملاً. و لكن كيف لا يفكر في الماضي أيضاً ؟
وفي الأيام التالية ، تجول الاثنان في أرجاء المدينة.
حتى أنهم زاروا معبد الإله يووانغ ، وقدموا ثلاثة أعواد بخور. و في تلك الليلة تحديداً ، ظهر الإله نفسه في المنام متذمراً من أمور مدينة الأشباح المملة ، مثل ضغوط القصر السماوي ، وتسلل الجنة الغربية.
في حين أن الأمور لم تصبح مرهقة للغاية بالنسبة له ، فمن المؤكد أنها لم تكن مريحة كما ادعى سونغ يو ذات مرة.
كما أطلع سونغ يو على التقدم المحرز في بناء مدينة الأشباح وتطوير نظام مدينة الإله.
اتضح أن الجزار الثري الذي اشترى الفناء الذي سكنوه سابقاً كان رجلاً مضيافاً بحق. كل ليلة ، إذا كان هناك لحم في المنزل كان يأتي إلى النزل دون تردد لدعوة سونغ يو على العشاء. و إذا لم يذهب سونغ يو ، سواءً بدافع اللباقة أو لغيابه كان الجزار يرسل له طبقاً.
كان كثيراً ما يستقبل أصدقاءه من الخارج ، وكان يرحب بهم جميعاً بحماس كبير. فلا عجب أن مشروعه في الذابح قد ازدهر.
حتى أنك سألته عن هيروين وو.
لكن يبدو أنه في الأوساط العسكرية الحالية في ييدو لم يكن هناك أحدٌ يُدعى وو سووي. و على الأقل لم يسمع الجزار ولا أصدقاؤه بمثل هذا الشخص من قبل. و عندما سأل سونغ يو عن طائفة شيشان ، بدا أن طائفةً نخبويةً ومرموقةً كهذه بعيدة المنال عن أمثال الجزار وأصدقائه. لم يسمعوا إلا بقصصٍ قليلة ، مثل أن هذا التلميذ أو ذاك يُظهر قوةً خارقةً في مكانٍ ما ، أو أن أحدهم يُهزم على يد شخصيةٍ غامضة ، لكن لم يسمع أحدٌ منهم قط عن شيخٍ أو خبيرٍ من طائفة شيشان يُدعى وو.
أغنية لم تتدخل أكثر من ذلك.
مرّت ثلاثة عشر عاماً.و حيث بقيت بعض أجزاء ييدو على حالها ، بينما أصبحت أجزاء أخرى غير قابلة للتمييز منذ زمن طويل.
أكثر من مرة ، أثناء سيره في المدينة ، شعر بأن أحد المارة مألوف. بعضهم بدا كجيران سابقين ، وبعضهم كأنهم أتوا إليه طلباً للتعويذات أو لطرد الأرواح الشريرة. حتى أنه ظن في بعض الأحيان أنه لمح شخصاً أو اثنين من تلك المجموعة القديمة من تجار شارع جينيانغ. و لكن في كل مرة كان الطرفان يمران ببعضهما البعض نظرة خاطفة عابرة ، يشعران بأنهما مألوفان ، ثم يكملان طريقهما.
أحدهما تغير كثيراً ، والآخر لم يتغير إطلاقاً.
مرّ به وجهٌ كوجه صديقٍ قديم. و لكن شعرهما كان قد ابيضّ.
كيف يمكنه أن يجرؤ على الاعتراف بهم ؟
١. لإنعاش ذاكرتك ، تعني كلمة "ماويرتو " حرفياً "أرز القبعة ". ووفقاً للسجلات التاريخية كانت المطاعم في مختلف أنحاء الصين ، في العصور القديمة ، تقدم أطباقاً من الأرز المتكدس بأرز ساخن للغاية. حيث كانت قمة التلة مدببة ، تشبه قمة قبعة من القش. ☜
2. 折耳根 تُترجم حرفياً إلى "جذر الأذن المطوي ". ☜
