الفصل 552: البحث عن مأوى في العاصفة
"… "
غاص السنونو أخيراً ، كسهمٍ يشقّ العاصفة. وقبل أن يصل إلى الأرض ، بسط جناحيه ، وانزلق برشاقةٍ إلى الأمام في قوسٍ انسيابيٍّ قبل أن يهبط بدقةٍ على ظهر الحصان.
قال السنونو ، مُنتقداً المطر الغزير "سيدي ، هناك مدينة كبيرة أمامنا ، على بُعد حوالي أربعين لي. يُفترض أن تكون مدينة اليشم ". ومع ذلك فقد أدرك أيضاً أنه مع حلول الليل وهبوب العاصفة ، أصبح الوصول إلى مدينة اليشم الليلة أمراً غير واقعي. لذا أضاف "لكن هناك معبد أمامنا. حيث يبدو فخماً – ربما يُمكننا الاحتماء به ".
"حسناً. " أومأ سونغ يو برأسه موافقاً.
كانت مدينة اليشم[1] عاصمة مملكة اليشم ، مكاناً شهيراً كجوهرة لامعة في المناطق الغربية الشاسعة. حيث كانت أكبر مدينة وأكثرها ازدهاراً صادفوها بعد دخولهم الغرب ، منافسةً بذلك حصن شاتشو الصحراوي.
منذ مغادرتهم شاتشو مطلع الربيع الماضي ، مرّ أكثر من عام ونصف. وفي الطريق ، نادراً ما توقفوا للراحة. حتى عند دخولهم المدن كانت إقامتهم قصيرة – ثلاثة أو خمسة أو سبعة أيام على الأكثر.
جعل حاجز اللغة من الصعب فهم العادات المحلية ، وكانت العديد من الأماكن تعاني من مناخ قاسٍ ، أو تفتقر إلى الرخاء ، أو ببساطة غير ملائمة للحياة اليومية. وكثيراً ما كان البقاء لفترة طويلة في مثل هذه الأماكن يبدو بلا معنى.
لقد حان الوقت للعثور على مكان للاستقرار لفترة من الوقت.
قبل ليلتين ، بينما كنتُ أتحدث مع الرقيب تشانغ بجانب المدفأة ، ذكر أن مدينة اليشم كانت مركزاً حيوياً ، يقطنه العديد من تجار يان الكبرى. حتى أن هناك مستوطنين من يان الكبرى ، وكان عدد كبير من السكان المحليين يجيدون لغة يان الكبرى – وخاصةً الأثرياء والنبلاء والطبقة الحاكمة الذين كانوا يجيدون بعض الكلمات على الأقل.
كان السؤال الوحيد هو: هل كان الرقيب تشانغ يصف مدينة اليشم كما كانت قبل مائة عام ، أم كما هي اليوم ؟
"سيدي ، هل مازلت تبحث عن ذلك الشيطان العظيم ؟ "
لا داعي للعجلة. سنسير مع التيار. ابتسمت سونغ يو ابتسامة خفيفة ، ناظرةً إلى السماء. "ربما يكون أمامنا مباشرةً. "
"… "
عبس السنونو في حيرة ، وكانت القطة في حيرة مماثلة.
ولكن شكوكهم كانت مختلفة.
تساءل السنونو – كيف لسيده أن يكون متأكداً إلى هذا الحد ؟ لقد خرجوا للتو من سلسلة جبال شاسعة يزيد عرضها عن مئة لي ، حيث تجمد أربعون ألف جندي في الجليد.
منطقياً ، إن كانوا يبحثون عن الشيطان العظيم ، فكانت تلك السلسلة الجبلية هي المكان الأرجح للعثور عليه. ومع ذلك لم يبحث سيده إلا لفترة وجيزة قبل أن يمضي دون مزيد من التحقيق. كيف له أن يتأكد من عدم وجود الشيطان ؟ وكيف له أن يتأكد إلى هذه الدرجة من أنه موجود في المقدمة ؟
أما القطة ، فكانت تتساءل: أي شيطان عظيم هذا ؟ لقد قضوا يومين في مطاردة الشياطين في الجبال. ألم يكن ذلك كافياً ؟
واصلوا طريقهم رغم المطر ، وداروا حول منعطف في الطريق.
لقد أصبحت السماء مظلمة للغاية حتى أصبح من المستحيل تقريباً برؤية الطريق أمامنا.
"! "
ضربتهم صاعقة من البرق مباشرة أمام أعينهم.
للحظة وجيزة ، أضاء الوميض التلال المتموجة أمامنا ، وغاباتها ذات الأوراق الإبرية تقف جامدة كالفراء الأشعث. وعلى قمة إحدى القمم كان معبد مزخرفاً ومتألقاً بالذهب واليشم.
ثم ابتلع الظلام كل ذلك مرة أخرى.
سارت المجموعة بصعوبة في الليل المليء بالمطر ، متجهة نحو المعبد.
"! "
ومضة أخرى من البرق أضاءت الطريق.
كان المعبد ممتدا على قمة الجبل بأكملها.
درج حجري ، بُني بأجود المواد ، يصعد من سفح الجبل إلى البوابة الرئيسية للمعبد. كل بضع خطوات كان ينتصب على جانبيه زوج من الستوبا البيضاء الصغيرة ، تتلألأ أسقفها الذهبية ورخامها الأبيض تحت وهج البرق. حتى بعد خفوت الوميض كان ضوء فانوس خافت ينبعث من غرف مختلفة داخل المعبد ، مُلقياً وهجاً غير متساوٍ.
تدفقت مياه الأمطار على الدرج.
صعد الداوى ورفاقه الدرج ، وسرعان ما وصلوا إلى بوابة المعبد.
كان تصميم المعبد المعماري فريداً من نوعه ، إذ يُشبه إلى حد كبير معابد منطقة يان الكبرى ، مع تأثيرات محلية مميزة. وأتبعته في ذلك الزخارف ، حيث زُيّن المدخل بطبقة كثيفة من التذهيب وأقمشة ملونة ، مما أضفى عليه سحراً فريداً.
"… "
تحت أفاريز المنزل ، محمياً من المطر ، طرق الداوى الباب.
اقتربت خطوات سريعة من الداخل.
"… "
فتحت أبواب المعبد الثقيلة.
راهب شاب ، يرتدي رداءً أحمر وأصفر ، نظر إلى سونغ يو بفضول. ضمّ راحتيه تحيةً ، ثم تحدث بنبرة حيرة.
لقد تحدث اللغة المحلية.
على الرغم من أن سونغ يو لم يستطع أن يفهم إلا أنه كان قادراً على التخمين جيداً بما فيه الكفاية.
أنا سونغ يو ، داوى من يان الكبرى. أثناء مروري بهذه الأرض ، حاصرتني عاصفة شديدة ، ولم يكن أمامي خيار سوى البحث عن ملجأ. أسأل بتواضع إن كان معبدكم سيمنحنا مكاناً للمبيت ، قال ، وهو ينحني بأدب ، سواء فهم الراهب الشاب أم لا. "هل لي أن أعرف إن كان معبدكم يسمح بذلك ؟ "
من الواضح أن الراهب الشاب لم يفهم شيئاً. تجمد في مكانه ، واحمر وجهه قليلاً. و بعد أن ألقى نظرة سريعة على سونغ يو ، ضمّ راحتيه مجدداً ، وهمس بشيء ما ، ثم استدار وركض إلى الداخل.
في الشفق الخافت ، تبادل سونغ يو النظرات مع طائر السنونو وقطته ، منتظرين بصبر.
وبعد لحظة عادت الخطوات.
وكان الراهب الشاب قد أحضر معه راهباً أكبر سناً.
عند رؤية سونغ يو ، ضمّ الراهب الأكبر راحتيه تحيةً له ، ولدهشته ، تحدّث بلغة يان العظيمة. "أنت من يان العظيمة ، يا مُحسن ؟ "
كرر سونغ يو طلبه للحصول على المأوى.
ربما كان شعب يان العظيم يحظون باحترام كبير هنا ، أو ربما كان الراهب ببساطة طيب القلب. و على أي حال لم يرفض الراهب الأكبر ، بل كان ودوداً ومرحّباً ، ودعا سونغ يو فوراً للدخول.
حتى أنه حاول الإمساك بلجام الحصان ، لكنه أدرك أنه لا يوجد لجام. سحب يده بخجل ، وبدلاً من ذلك قادهم إلى الإسطبل قبل أن يقود سونغ يو بحماس إلى المعبد للقاء رئيس الدير.
كانت كل غرفة في المعبد مضاءة – بعضها بالشموع ، والبعض الآخر بمصابيح الزيت.
تردد صدى صوت الهتاف في جميع أنحاء القاعات ، مرتفعاً وهابطاً مثل الأمواج.
ما أجمل هذا الدير المجتهد حقا.
في تلك الليلة ، تحدث سونغ يو مع الرقيب تشانغ عن البوذية في هذه الأرض.
انتقلت البوذية من الغرب ، مارةً بهذه الأراضي. والآن ، بلغت ذروتها ، مع معابد منتشرة في جميع أنحاء المناطق الغربية.
كان لدى الرقيب تشانغ طريقة فريدة لرؤية الأشياء.
بينما أُعجب آخرون بالرهبان لفضيلتهم وثقافتهم الروحية – إذ كانوا يحظون باحترام السكان المحليين ، ويسافرون في عربات ، ويرتدون الحرير والديباج – رأى الرقيب تشانغ شيئاً أعمق. لاحظ أن الرهبان كانوا يتمتعون بمكانة اجتماعية رفيعة غير عادية ويجمعون ثروة طائلة. وهذا بدوره ، دفع العديد من السكان المحليين إلى الحماس للانضمام إلى الرهبنة.
نتيجةً لذلك بدأت المعابد تفرض شروطاً أكثر صرامةً على الرهبان. وللحصول على الاعتراف كان على الرهبان أن يُكرّسوا أنفسهم بلا كلل لدراسة الكتب المقدسة البوذية وتعميق فهمهم ، خشية أن يُطغى عليهم شيء.
ولم يكن هذا المعبد استثناءً.
بينما كان سونغ يو يتبع الراهب الأكبر سناً عبر الممرات ، شعر بعيون فضولية تراقبه. انتشرت أنباء عن قدوم داوى من يان الكبرى باحثاً عن مأوى. و خرج الرهبان من مساكنهم ، واحداً تلو الآخر ، لينظروا إلى هذا الزائر النادر. و بعد رؤيته ، سارع بعضهم لإبلاغ الآخرين ، أو ربما لاستدعاء المزيد من المتفرجين.
لم يكن بوسعك إلا أن تشعر وكأنك حيوان معروض ، لكنه التقى بكل نظرة بهدوء.
وكان المعبد واسعا.
مرّوا بعدة باحات ، صاعدين سلالم على طول الطريق ، صاعدين بثبات نحو قمة الجبل. وأخيراً ، قادهم الراهب الأكبر سناً إلى قاعة فخمة ، فخمة تُضاهي قصراً ملكياً. حيث كان عدد من كبار الرهبان ينتظرون عند المدخل.
ضيفٌ مُكرَّم! ضيفٌ مُكرَّم!
"من فضلك ، ادخل! "
الرياح والأمطار عاتية في الخارج – المطر يكاد يهطل جانبياً! ادخل بسرعة…
كانت أصواتهم تحمل لهجة غربية مميزة.
"شكراً جزيلاً لك ، أيها السادة " أجاب سونغ يو بأدب.
وفي داخل القاعة كان يجلس على وسادة ، وأمامه طاولة منخفضة – عارية تماماً.
أضاءت العديد من حوامل الشموع المكان ، حيث أضاف توهجها إلى إسراف المعبد.
بجانبه ، القطة ملتفة ، لا تزال مبللة من المطر.
تبادل الرهبان الأسماء ، وشاركوا في محادثة خفيفة.
عندما سمع الرهبان أن سونغ يو قد أتى بالفعل من يان الكبرى ، بل وحتى من تشانغجينغ ، عاصمة الإمبراطورية ، انبهروا به. نهض الراهب الأكبر الجالس فوقه أخيراً ، وأمر راهباً شاباً بإحضار كوب من الماء المعسل لسونغ يو. ازدادت نبرته دفئاً ، والتفت إلى سونغ يو بفضول متلهف.
يا سيد الداوى سونغ ، لقد أتيتَ من الغرب. هل سمعتَ عن الجبل المُوبوء بالشياطين ؟
"لقد أتيت للتو من هناك " أجاب سونغ يو.
"لا ، لا " صحّحه الراهب الأكبر. "بالسفر من ذلك الاتجاه ، لا بد أنك سلكت الطريق الجديد. و لكن منذ زمن بعيد كان هناك طريق قديم يشقّ تلك الجبال ، موطن شياطين أقوياء. مرّ به جيش يان العظيم ، حاملاً حمولات من الذهب والفضة المسروقة. جمّدتهم الشياطين جميعاً في أماكنهم ، وحاصرتهم هناك حتى يومنا هذا. لا أحد يجرؤ على الاقتراب منه. "
وتدخل الرهبان الآخرون بحماس ، وأضافوا تفاصيلهم الخاصة.
يبدو أنها كانت الأسطورة الأكثر غموضاً في المنطقة ، وهي حكاية يستمتع الجميع بسردها على الغرباء.
لكن هذه المرة لم يتظاهر سونغ يو بالتواضع ، بل قال ببساطة "لقد سلكتُ هذا الطريق تحديداً ".
"هممم ؟ " كان الرهبان المجتمعون جميعهم في حالة صدمة.
"هل أخذت الطريق القديم ؟ "
لكن هذا الجبل مليء بالشياطين! حتى نحن لا نجرؤ على التوغل فيه كثيراً عند دخولنا الجبال.
"ألم تكن في خطر ؟ "
"لقد واجهتُ بعض الشياطين ، لكن لم يكن هناك خطر حقيقي " أجاب سونغ يو بصدق. "لو لم أكن أملك أي مهارات ، لما وصلتُ إلى هذا الحد. "
"هذا صحيح! "
"يجب أن تكون قادراً تماماً… "
في هذه اللحظة ، بدا رئيس الرهبان ، الجالس في أعلى منصب ، وكأنه تذكر شيئاً ما. انحنى بسرعة إلى الأمام وسأل بلهجة غريبة "هل تناولت العشاء ؟ "
ليس بعد ، لكن معي مؤن جافة. كل ما أحتاجه هو المبيت في معبدك. سآكل بعض الطعام الجاف لاحقاً ، سيكون كافياً.
"لا يمكننا التعامل مع الضيف بهذه الطريقة… "
نادى الراهب الأكبر على الفور على راهب قريب ، متحدثاً بضع كلمات باللغة المحلية – على الأرجح ليأمره بإعداد الطعام.
لكن الراهب تردد ، وبدا عليه الحرج عندما أجاب.
"همم ؟ "
عبس الراهب الأكبر سنا وسأل مرة أخرى ، لكن الراهب أصبح أكثر اضطرابا.
«سيدي ، نعتذر بشدة» ، التفت الراهب الأكبر أخيراً إلى سونغ يو ، وكانت كلماته بسيطة نظراً لحاجز اللغة. «لقد تناولنا وجبة الليلة بالفعل. لم يتبقَّ طعام في المعبد. فكنا نخطط للذهاب إلى المدينة صباح الغد لشراء المزيد».
قبل أن يتمكن سونغ يو من الرد ، أضاف الراهب بسرعة "لا تقلق يا سيدي. و معبدنا فيه كنزٌ يُحقق الأمنيات. عادةً لا نُريه للآخرين. "
"أوه ؟ "
الآن ، سونغ يو كان مهتماً.
كان الراهب الذي كان ينتظر في القاعة ما زال واقفاً. أعطاه رئيس المعبد تعليمات إضافية. و هذه المرة ، بدت الدهشة واضحة على وجه الراهب. و نظر إلى سونغ يو بدهشة قبل أن ينحني ويغادر.
في هذه الأثناء كان سونغ يو يداعب فراء قطته بغفلة وهو ينتظر بصبر. و على ضوء الشموع ، ظلّ تعبيره هادئاً وهو يراقب المعبد والرهبان من حوله.
كان هذا المكان بعيداً عن يان العظيمة ، وكان الناس هنا مختلفين بشكل ملحوظ. كانت بشرتهم أفتح ، وملامح وجوههم أكثر وضوحاً. حيث كان لدى جميع الرهبان تقريباً شعر وجه ولحى كثيفة تغطي أفواههم. حيث كانوا يرتدون قبعات الرهبان ، وكانت ملابسهم تشبه في الغالب ملابس الرهبان في البر الرئيسي.
ضغطت سونغ يو شفتيها معاً في التفكير.
1. يو 玉 يعني اليشم. ☜
