الفصل 361: لتكثر الأخبار السارة ، ولا تنسوا هذا المتجول من جيانغهو
"هناك شيء في هذا… "
أخفضت هيروين وو رأسها ، وأخذت العملة النحاسية من يد سونغ يو. رفعتها لتفحصها عن كثب. لم تكن عملة مزورة.
لمعت نظراتها عدة مرات ، وهمست لنفسها "أتعلمين ، مع أنني سافرت طوال حياتي إلا أنني لم أزهق أرواحاً كثيرة. إن إثقال كاهلي بكل هذه الديون الكرمية الآن يبدو تصرفاً غير حكيم. و لكن ترك عائلتهم بأكملها تفلت من العقاب بهذه السهولة يبدو أيضاً تساهلاً مفرطاً. "
لحسن الحظ ، على مدار سنوات تحقيقي ، جمعتُ أدلةً كثيرة على جرائمهم السابقة. سمعتُ أن الرقيب الإمبراطوري ، المُلقب بـ "يو " نزيهٌ وعادل. حتى أنه شغل منصب حاكم ييتشو سابقاً. لعلّي أساعده في تعزيز سجل إنجازاته.
"أنت ببساطة طيب القلب " علق سونغ يو.
"… "
نظرت إليه البطلة وو بصمت ، وهي تُمسك بالعملة النحاسية بإحكام قبل أن تُدخلها في ردائها. و قالت دون مُجادلة "سأُرتب أموري لاحقاً وأغادر غداً. و بعد ذلك مهما حدث ، لن أعود إلى تشانغجينغ. إن حالفني الحظ ، حسناً ، كما قلتُ سابقاً – بعد عشر سنوات من الآن ، عندما تعود إلى ييتشو ، سأحضر لك ديكاً أحمر كبيراً ليزورك. "
"أرجوك كن حذراً " قال سونغ يو. "أنصحك بهذه النصيحة كصديق قديم. "
لا تقلق. طوال هذه السنوات في تشانغجينغ لم تتدهور مهاراتي القتالية كثيراً ، مع أنها لم تتطور بشكل ملحوظ أيضاً. ما تعلمته أكثر هو الحذر ، أجابت هيروين وو مبتسمة.
وأضافت "بقدراتي ، لا أزعم أن لا مثيل لي في العالم ، لكن بين البلاط ، وقليلون هم من يستطيعون إيقافي و ربما شو ييفان من غوانزو وحده. حتى تشين زيي الذي لم يُهزم في ساحة المعركة ، لن يتفوق علينا نحن المقاتلين بالضرورة لو التقينا صدفةً بدون درعه. وماذا لو كان مدرعاً ؟ أشك في أنه سيلحق بي. "
"لدي ثقة مطلقة في قدراتك " قال سونغ يو.
ما زال يتذكر أول لقاء له مع شو ييفان. حتى في تجمع ليوجيانغ العظيم كان شو ييفان بالفعل السياف الأعظم بلا منازع في المملكة. و لكن بالنسبة للبطلة وو كان مجرد شخص قد لا ينتصر عليها.
سأتعامل مع كل شيء بحزم ووضوح. و من الآن فصاعداً ، لن يكون للبطلة وو سووي وروان تشين وجود في… أما الاسم الذي سأختاره لاحقاً… فلم أقرر بعد. سأخبركم بعد عشر سنوات.
"اتفقنا " أجاب سونغ يو.
"سأذهب إذن. " وقفت هيروين وو ، ورفعت يدها إلى مستوى الكتف ، ووضعت يديها على شكل لفتة وداع.
"شكراً لك. "
وبخطوات قليلة ، خرجت من الباب.
ظلت القطة الكاليكو جالسة على الطاولة ، تحدق بها بنظرة فارغة.
في ذلك المساء ، عادت هيروين وو لتناول وجبة أخيرة مع سونغ يو والقطة. تناولوا العشاء في مطعم يون تشون وطلبوا مجموعة الجواهر ، وهي وجبة كلفت مبلغاً كبيراً.
بعد ذلك حزمت أمتعتها ، ولم تأخذ معها سوى القليل من الضروريات. أما الباقي ، فقد وزعته على جيرانها وسكان المناطق المجاورة ، بما في ذلك المكانس والأواني والمقالي والأطباق والتوابل – وهي أشياء ذات قيمة كبيرة لعامة الناس. أما كل ما يمكن بيعه بالمال ، فقد حولته إلى ذهب وفضة.
أما الفراش فكانت تحمله إلى زاوية الشارع ، وتحت جنح الليل ، ترميه بلا مبالاة للأطفال المتسولين هناك.
طوال الوقت كان سونغ يو وقط الكاليكو يتبعانها ، ويراقبان كل تصرفاتها بصمت.
وقيل إن هيروين وو قامت بإرجاع النصف المتبقي من إيجارها الشهري إلى مكتب العقارات قبل يومين.
كانت لهذه البطلة جانب جريء وجانب اقتصادي.
في الصباح الباكر التالي ، عند البوابة الغربية…
كان هذا هو المكان الذي انتظرت فيه البطلة وو سونغ يو. والآن ، جاء دور سونغ يو ليودعها.
وقفت البطلة مع أمتعتها ، وشفرة طويلة معلقة بجانب سرج حصانها الأمين ، وهو جواد جنوبي غربي أصفر العرف ، ركبته لسنوات طويلة. حيث كان الحصان صغيراً ونحيلاً ، فأمسكت بلجامه وهي تستدير لتنظر إلى سونغ يو.
"بصراحة " قالت مبتسمة "كنت أتخيل هذا اليوم – اكتشاف الحقيقة أخيراً ومغادرة تشانغجينغ – لكنني لم أتخيل يوماً أن أحداً سيأتي ليودعني. حينها ، تخيلت نفسي أصل وحدي وأغادر بهدوء ، دون أن يعلم أحد في تشانغجينغ بوجودي. حتى لو علم أحد بقدومي ، فلن يعرف سبب مجيئي أو مغادرتي. و شعرتُ بنوع من البهجة في تلك الفكرة. "
توقفت عن المشي وابتسمت. "لكن هذا جميل أيضاً. إنه هادئ. "𝙛𝓻𝒆𝒆𝒘𝙚𝓫𝙣𝙤𝒗𝙚𝓵
أغنية لم تسمع في كلماتها إلا الوحدة.
هذا يكفي. لا تودعني بعد الآن ، قالت. و إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسأكون في طريقي إلى ييتشو بحلول الربيع ومغادرتك تشانغجينغ.
نظرت إلى القطة كاليكو بجانب الداوى ، وترددت للحظة ، ثم تركت اللجام وضمت يديها باحترام. "شكراً لكِ ، يا سيدة كاليكو ، على كل إرشاداتكِ خلال هذه الفترة. بمجرد أن أصبح حرة ، سأحرص على تعلم القراءة والكتابة جيداً. "
"أنت مرحب بك! " أجاب القط.
"ربما في المرة القادمة التي نلتقي فيها ، سأكون قادراً على كتابة الشعر " قالت هيروين وو.
"سوف تكون مثيراً للإعجاب إذن! " تحول تعبير القطة فجأة إلى الجدية.
"هاهاها… " ضحكت البطلة وو ، لكن كان من الواضح أن السيدة كاليكو لم تفهم ما هو المضحك.
ثم أعادت البطلة وو نظرها إلى سونغ يو. "لا مبالغة في شهرة ييتشو كمدينة صاخبة و ربما أسمع أخباراً عنك حتى من بعيد. وعندما أسمع ، سأعرف أنك أنت. تأكد من أنها أخبار مهمة ، حسناً ؟ من النوع الذي يجعلني أفخر بأن أقول "كان ذلك الخالد من القصة يسكن بجواري ، وكنت أعرفه. " "
"سأبذل قصارى جهدي. "
"حسناً ، سأذهب. "
بعد ذلك امتطت هيروين وو حصانها ، وسحبت لجامه لتبدأ حركته. ثم نظرت إلى الداوى وقالت "بينما تجوب العالم ، لا تنسَ أن لديك صديقاً قديماً في… ".
"اعتني بنفسك " أجاب سونغ يو.
"أنت تعتني بنفسك أيضاً. "
***
واجهت بوابات تشانغجينغ العتيقة سماءً ملأتها الرياح والثلوج. خلف أسوار المدينة ، اكتست الأرض بالبياض. و انطلقت البطلة ، حاملةً سيفاً طويلاً إلى جانبها ، على صهوة جوادها ، يصغر حجمها شيئاً فشيئاً في الأفق.
خلفها ، وقف الداوى والقطة صامتين ، يراقبانها وهي تغادر. لم يستطع أيٌّ منهما الجزم إن كانا سيلتقيان مجدداً في هذه الحياة.
لفترة من الوقت كان المشهد يحمل هواءً خافتاً من.
بتأمله في لقائه مع هيروين وو وصداقتهما اللاحقة ، أدرك سونغ يو كم كانت علاقتهما محض صدفة. حيث كانت علاقتهما التي بُنيت دون أي تشابك يُذكر في المصالح ، نقية للغاية.
حتى عندما ساعدتهم البطلة وو في تأمين السكن عند وصولهم إلى تشانغجينج ، وزودتهم بالمعلومات الاستخباراتية عن مكافآتهم ، أو تقاسمت المكافآت لقتل الشياطين كانت هذه الأفعال بمثابة خدمات بسيطة بين الأصدقاء – تماماً كما ساعدتها سونغ يو في حل معضلتها في اليوم السابق.
كانت صداقتهما المباشرة والعفوية ، كالماء الصافي ، منعشة وهادئة. ولذلك لم يحمل فراقهما حزناً يُذكر.
لقد شعرت بالدهشة من سرعة مرور الوقت.
لقد مرت ست سنوات في غمضة عين.
قال سونغ يو للقط الكاليك عند قدميه "لنعد. الرياح والثلوج قاسية جداً هنا. "
"على ما يرام. "
هل لديك أي أسئلة ترغب في طرحها ؟
"كيف تكتب الشعر ؟ "
أجاب سونغ يو "هذا سؤال صعب. لكتابة شعر جيد ، لا يكفي مجرد معرفة الآليات. بل يجب أن تكون مُلِمًّا بالنصوص القديمة ، ومُاهراً في صياغة الاستعارات ، وواسع المعرفة بالتاريخ والثقافة. كتابة الشعر تتطلب تعلّماً عميقاً وخبرة واسعة. ما زال أمامك الكثير لتتعلمه. "
"… "
نظرت إليه القطة ذات الشعر الرمادي بنظرة جانبية أثناء عودتهما إلى المدينة ، محاولةً أن تكتشف إن كان يُختلق الأمر. و لكن بعد تفكير ، قررت أنه قد يكون مُحقاً.
***
وعندما عادوا إلى المنزل ، استأنفت السيدة كاليكو دراستها الدؤوبة.
في رأيها ، لن يتمكن طالبها من الدراسة لفترة – بالتأكيد ليس قبل عودته إلى ييتشو ، وحتى حينها ، قد يستغرق العثور على معلم مناسب بعض الوقت. خلال هذه الفترة كانت السيدة كاليكو مصممة على التقدم ، مستغلةً هذا الوقت لتوسيع فجوة التعلم بينهما ، مما يضمن عدم تمكن طالبها من اللحاق بسهولة.
سونغ يو ، مع القليل مما يمكن فعله ، فتحت الكتاب وبدأت في تصفحه.
كان شتاء تشانغجينغ قاسياً ، إذ تساقطت الثلوج بغزارة وبرد قارس. باستثناء رحلاته اليومية لشراء البقالة ، تجنب سونغ يو الخروج. بل مكث في المنزل ، وأغلق الباب ، وأشعل الموقد ، وشرب الشاي أثناء القراءة.
مع أن سونغ يو لم يكن يفهم الوصفات الطبية أو علم الأدوية إلا أن نصف المجلد هذا احتوى على بعض الوصفات الطبية الفعلية. أما ما احتوى عليه فكان في الغالب أمثلة ، مع تركيز النص على المبادئ الأساسية للطب والمرض.
لقد لخّص الدكتور كاي رؤىً عميقةً اكتسبها طوال حياته في هذا الكتاب ، بأسلوبٍ واضحٍ وعميقٍ استثنائيين. حيث كان الكتاب مُحفّزاً للتفكير ، ومن المُرجّح ، لو تمّت مُشاركته مع أطباء آخرين ، أن يُحقّق التأثير التحويلي الذي تخيّل الدكتور كاي.
أما بالنسبة لممارسي الطب الآخرين ، فمن الضروري دراستها جنباً إلى جنب مع أعمال الدكتور كاي الأخرى لفهم تعاليمها بشكل كامل.
لقد زارنا شيطان الثعلب من جناح هيشيان مرة أخرى.
منذ وفاة الآنسة وانجيانغ ، بدا أن شيطانة الثعلب قد تخلّت عن شخصيتها السابقة تماماً ، وكأنها تتخلص من قيودها. أصبحت مرحة ، شقية ، وسريعة الانفعال ، وبدت طبيعتها الثعلبية الحقيقية جلية.
ظلّ شكلها الأساسي ثابتاً نسبياً ، لكن سلوكها أصبح أكثر عفوية ، يُشبه سلوك شيطان عادي و ربما يعود ذلك إلى ترسيخ دورها على مدى العقد الماضي ، متأثراً بالثقافة الآدمية وآدابها. أو ربما ، مع عودة ذيولها إلى حقيقتها ، احتفظت بثنائية مرحة ، وجدتها مسلية.
وجه مألوف آخر جاء للزيارة أيضاً – كوي نانكسي الذي رافق سونغ يو ذات مرة إلى جبل يوندينغ.
لقد قضيت الصباح بأكمله في اللحاق به.
وبعد أيام قليلة ، احتفل سونغ يو والسيدة كاليكو بعيد رأس السنة الميلادية الثاني في تشانغجينج.
كانت تلك السنة الثامنة من عهد مينغدي. فلم يكن أحد يعلم كم تبقى من سنوات مينغدي.
بعد حلول الربيع ، استمتعت تشانغجينغ بأشعة شمس ساطعة لما يقرب من نصف شهر. ونادراً ما استمر تساقط الثلوج في شتاء المدينة ، ومع الارتفاع السريع في درجات الحرارة ، ساد جوٌّ دافئ.
استغل سونغ يو الطقس الجميل ، فحمل كرسياً صغيراً إلى الشارع أمام بابه. جلس تحت أشعة الشمس – كما كان يسميها السكان المحليون – وأخرج إبرة وخيطاً لإصلاح كرة القماش الخاصة بالسيده كاليكو.
بجانبه ، جلست الفتاة الصغيرة على كرسي أصغر. حيث مدّت ساقيها ، ممسكةً كتاباً بيديها الصغيرتين ، ووضعته على حجرها. ومع ذلك وهي تستمتع بأشعة الشمس لم تجد طاقة للقراءة. عوضاً عن ذلك أسندت جسدها النحيل إلى الباب ، وأغمضت عينيها نصف إغماض ، لتبدو أكثر براعة من الداوى في الاستمتاع بالدفء.
القطط تحب أشعة الشمس أكثر من غيرها.
كانت السيدة كاليكو نائمة تقريباً.
مع ذلك كانت تفتح عينيها من حين لآخر ، وتلقي نظرة خاطفة على الداوى وهو يُصلح كرة القماش خاصتها. ثم تتلصص على الكتاب بين يديها. و مع أنها لم تكن تقرأ الكلمات إلا أن النظر إليه كان يُشعرها وكأنها "قرأت " الكتاب.
قال سونغ يو وهو يخيط "الجو بدأ يتحسن يا آنسة كاليكو. سنغادر تشانغجينغ بعد أيام قليلة. "
"تمام… "
بعد يومين ، سيبدأ مهرجان الفوانيس ، تابع. "احملوا فانوس حصانكم الصغير ، وسنتجول في المهرجان. و بعد ذلك سنغادر. سأطلب أيضاً من السنونو أن يحضر لنا الحصان. "
هل سنعود مرة أخرى ؟
"مرة واحدة على الأقل. "
"على ما يرام… "
همست السيدة كاليكو بصوت خافت ، ورأسها متدليٌّ بثقل قبل أن يتمايل قليلاً. أغمضت عينيها ، وغطت في النوم.
ظل الكتاب على حجرها ، ممسكاً به بقوة بيديها الصغيرتين على الجانبين.
