الفصل 34: الحصان الأحمر النحيل
"كاهن داوى ، يبدو أنك سعيد جداً اليوم. "
"نعم أنا. "
لم تتمكني من شراء حصان. ما الذي يفرحكِ ؟ أمالت السيدة كاليكو رأسها ونظرت إلى سونغ يو بشك. حيث كان وجهها الصغير في غاية اللطف.
"على الرغم من أنني لم أتمكن من شراء حصان إلا أنني استمتعت بالضجيج والنشاط. "
"أنت تحب الصخب والضجيج. "
"أحياناً أفعل ذلك. "
متى سنشتري حصاناً ؟
"لا عجلة ، لا عجلة. "
عندما اقتربوا من فناء المنزل في زقاق تيانشوي ، وجدوا شخصين ينتظران عند المدخل. حيث كانا يرتديان ثياباً داوية سميكة ويقودان حصاناً. حيث كانا ينغفنغ وتشويون ، كاهنان داوىان من معبد فوتشنج.
لقد تفاجأت سونغ يو كثيراً برؤيتهم وتقدمت بسرعة للترحيب بهم.
"أيها الكهنة الداويون ، ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟ "
"تحياتي ، الأخ الداوى الكبير. "
استنشقا الهواء البارد وانحنيا نحوه. لاحظا الفتاة الصغيرة بجانبه ، فسألاها "من هذه… "
"السيدة كاليكو. "
"السيدة كاليكو! "
"تحياتي ، السيدة كاليكو! "
انحنى الاثنان على عجل للسيدة كاليكو ، وعيناهما مليئتان بالدهشة. لم يسمعا إلا قصصاً عن تحول الشياطين إلى بشر من شيوخهما في المعبد ، ولكن بمهاراتهما المحدودة في الزراعة الداو كانت هذه أول مرة يريان فيها شيئاً كهذا.
ردت السيدة كاليكو على انحناءتهم ، مقلدة إياهم.
ثم قال ينغفنغ "كان صاحب المعبد يعلم أنك تنوي السفر حول العالم ولكنك لا تملك جواداً. يُفتتح معرض معبد يووانغ اليوم ، وتوقع أنك ستذهب للبحث عن حصان أو بغل. و لكن مع نقص الخيول مؤخراً في الحدود الشمالية ، توقع أنك على الأرجح لن تجد جواداً مناسباً. بالصدفة ، كنا أيضاً قادمين إلى المعرض لشراء بعض الأغراض والتواصل مع كهنة الداويين في ييدو. وبالمصادفة كان هناك أحد المصلين في معبدنا ، وله بعض المعارف ، فطلب منا صاحب المعبد إحضار جواد كهدية لك. حتى لو لم تركبوه ، فسيساعدكم على الأقل في حمل أمتعتكم في الرحلة الطويلة. "
أضافت تشويون "كنا قلقين من أن تكون قد اشتريت حصاناً أو بغلاً قبل أن نجدك. لو حدث ذلك لَكُنّا مضطرين لإعادته. لحسن الحظ ، يبدو أنك لم تفعل. "
نظر سونغ يو إليهما. لم توفر لهما أردية الداو حماية يكفى من البرد ، وفي ليلة شتوية قارسة كانت شفاههما زرقاء من البرد. جعل ضباب الليل حواجبهما وأطراف شعرهما رطبة ، مما زاد من برودة الطقس.
أما هذا الحصان ، فهو بعيد كل البعد عن أن يكون حصاناً مزعجاً.
مع أنه لم يكن طويل القامة ، ولم يكن مميزاً إلا أنه كان واضحاً برأسه الكبير ورقبته القصيرة وبنيته القوية. صدره عريض ، وعرفه طويل ، وجلده سميك وفراؤه خشن. حيث كان من الواضح أنه حصان تغذية اليوان.
على الأكثر ، يمكن اعتباره غير جذاب جسدياً بالنسبة لحصان تغذية اليوان ، لكنه كان ما زال حصان تغذية اليوان الأكثر ملاءمة للرحلات الطويلة.
كان سونغ يو واقفاً في مكانه ، وعيناه ترتعشان.
وكان الاثنان قلقين.
وبعد بضع ثوان ، مد سونغ يو يده مبتسما ، وأمسك بزمام الحصان.𝘧𝓇𝑒𝑒𝑤ℯ𝑏𝓃𝘰𝑣ℯ𝘭.𝘤ℴ𝘮
"شكرا جزيلا لك إذن. "
تنهد الاثنان بسرعة من الراحة.
"لا داعي لأن تكون مهذباً جداً ، أيها الأخ الداوى الكبير. "
"إنه بارد في وقت متأخر من الليل ، تعال بسرعة وتدفأ بجوار النار. "
قال ينغفينغ على عجل "لن نزعجك. و لقد غبنا لفترة طويلة ، ومن الأفضل أن نعود بأسرع وقت ممكن. "
معبدنا تربطه علاقات ودية بمعبد تشنجشياو غرب المدينة ، وجميع شيوخنا يقيمون هناك. أضافت تشويون "هناك العديد من اللصوص ليلاً ، وسيقلق شيوخنا إن لم نعد الآن. سنزوركم غداً مرة أخرى. "
الأخت الصغرى مُحقة. علينا العودة للمعرض غداً على أي حال.
"كن حذرا ، هذا الحصان صغير وقد يكون سريع الغضب. "
"الأخ الداوى الأكبر لديه طرق للتعامل مع الأمر. "
"هذا صحيح. "
يا حصان عليك أن تُحسن التصرف من الآن فصاعداً. لا بد أنك جمعت ثروةً طائلةً على مدى حيواتٍ عديدة لتتمكن من السفر إلى العالم الفاني مع الأخ الداوى الأكبر. نريد ذلك لكن لا تُتاح لنا الفرصة.
"الأخ الداوى الكبير ، سوف نغادر الآن. "
واصل الاثنان الدردشة بسلاسة بطريقة مسلية للغاية.
لم يكن أمامك خيار سوى مشاهدتهم يبتعدون.
ثم التفت لينظر إلى الحصان ، وكان صغيراً جداً كما هو متوقع. تنهد بشدة ، فقد يكون من الصعب تحديد مستوى إتقان قوانغهوازي للداوىين ، لكنه بالتأكيد يتمتع بمهارة فائقة في التعامل مع العلاقات الإنسانية والتخطيط. حيث كان من المقدر لهذا الداوى العجوز ألا يصبح خالداً في هذه الحياة ، لكنه أصبح بالفعل شخصاً حكيماً في الدنيا.
"… " شخر الحصان ذو اللون الأحمر[1]…. " قالت له سونغ يو بهدوء "اصمت في المدينة. و عندما أكون حراً ، سآخذك في جولة. "
هدأ الحصان ذو اللون الأحمر كما كان متوقعاً.
لم تكن هناك أي علامة على مزاج غير مستقر.
راضية ، أغنية ابتسمت.
كانت السيدة كاليكو تحدق في الحصان بعينين واسعتين تتلألآن كالنجوم. و عندما غادر الكاهنان الداوىان ، سألتهما بسرعة "هل هذا الحصان جيد ؟ "
"بالطبع ، إنه جيد. "
وعندما سمعت السيدة كاليكو هذا ، شعرت بفرحة غامرة.
لقد فكرتُ طوال اليوم وخمنتُ تقريباً ما كانت تفكر فيه. أما فهمها تماماً ، فلم يكن ضرورياً. فالفهم الكامل نادر حتى بين بني آدم ، فما بالك بين الإنسان والقط.
كان لون الحصان أحمرَ ضارباً إلى الحمرة. لم تكن خيول تغذية اليوان لونغةً في البداية ، بل كان يُمكن اعتبارها قصيرةً حتى بالنسبة لسلالتها. ومع ذلك كان يحتاجها فقط لحمل حقائب السفر في معظم الأوقات. حيث كانت تسير ببطء ، ولم تكن بحاجة إلى التسارع كالجنود في المسيرة ، لذا لم يكن من الضروري أن تكون قويةً جداً.
أغلق سونغ يو باب الفناء وقاد الحصان إلى بستان الخيزران ، قائلاً "هذا الفناء الصغير بسيط وبسيط. لا يوجد إسطبل. و أنا آسف ، لكن عليك البقاء هنا مؤقتاً. التزم الصمت. سأشتري بعض العلف أول شيء في الصباح. "
ظل الحصان واقفا في صمت كما كان متوقعا.
من الآن فصاعداً ، سنسافر معاً عبر الجبال والأنهار. سأطلب منك مرافقتي ومساعدتي في حمل حقائب سفري. و في المقابل ، لن أعاملك بسوء. ضمّ سونغ يو يديه وانحنى للحصان وهو يقول هذا.
ومن المثير للاهتمام ، على الرغم من أن الحصان استمر في الوقوف ساكناً إلا أنه رمش بعينيه الداكنتين وبدا وكأنه قد فهم بالفعل.
وفي تلك اللحظة سمعنا طرقا على الباب.
انتزعت السيدة كاليكو عينيها على مضض بعيداً عن الحصان وركضت لفتح الباب.
كان الشرطي لو يقف في الخارج ، يرتدي ملابس سوداء وحذاءً أسود ، ويحمل سيفاً على خصره.
مع حلول معرض المعبد في هذه الأيام القليلة ، توافد الكثير من الناس إلى المدينة. ولأنّ المحتالين كانوا يختلطون بالشرفاء في الحشد ، استبدل رجال الشرطة مساطرهم الحديدية المعتادة بسيوف فولاذية.
عندما رأى الشرطي لوه أنها كانت الفتاة الصغيرة مجدداً ذلك اليوم ، تغير تعبير وجهه قليلاً ، لكنه لم يُظهر ذلك فحسب ، بل التزم بالاتفاق الضمني بعدم مناداتها بالسيدة كاليكو. اكتفى بضمّ يديه وسأل "هل عاد السيد ؟ "
"لقد عاد… " وبينما قالت السيدة كاليكو هذا ، التفتت لترى سونغ يو يقترب من الخلف.
"سيدي الرئيس ، هل لم تخرج من العمل بعد ؟ "
ظهرت قضية غامضة أخرى. جئتُ لاستشارتك.
منذ أن فكّر سونغ يو ملياً قبل بداية الشتاء لم يعد يتجنب عمداً التورط في المشاكل الآدمية. اليوم ، عندما يواجه الشرطي لوه قضايا غامضة لم يعد يجوب كل مكان للبحث عن السادة في المعابد أو بين عامة الناس ، بل كان يتوجه مباشرةً إلى الجهة المقابلة ليستشير سونغ يو. حيث كان سونغ يو قادراً على تقديم إجابات في أغلب الأحيان ، وكان الشرطي لوه يُحضر معه هدايا صغيرة تعبيراً عن الامتنان ، وكان سونغ يو عادةً ما يقبلها.
لقد طوروا علاقة جيدة مع بعضهم البعض.
دعاه سونغ يو لعرض قضيته.
وردتنا اليوم بلاغات من عدد من النبلاء يزعمون فيها سرقة فضّاتهم في ظروف غامضة. ووقعت معظم هذه السرقات أثناء مشاهدتهم عروضاً للتعويذه السحريه ، كما وصف الشرطي لوه بالتفصيل.
في حين أن معرض المعبد يسوده الفوضى منذ البداية ، وينتشر فيه صغار المجرمين المختبئين وسط الحشود إلا أن الغريب هو أن الفضة المسكوكة رسمياً فقط هي التي سُرقت ، وليس قطع الفضة أو العملات النحاسية. وقد حُفظت أموال بعض الضحايا في أكياس محكمة.
خرج بعض المسؤولين على كراسيّهم ، ووضعوا جميع أموالهم في صناديق داخلها. ومع ذلك فقدوا الفضة ، ولكن فقط الفضة المسكوكة رسمياً.
هل لديك أي مشتبه بهم ؟
من بين هؤلاء الفنانين ، هناك من لديه أصابع لزجة وبعضهم يتمتع بقدرات غريبة. أظن أنهم يرتكبون السرقات أثناء فرارهم. لاحظ الشرطي لوه سونغ يو خلسةً. "من بينهم مجموعة تؤدي خدعة "الثلاثة الخالدون العائدون إلى الكهف "[2] ، والتي يمكنها إخفاء الأشياء وظهورها مجدداً. ليس الأمر متعلقاً بسرقاتهم فحسب ، بل إن معظم السرقات التي أبلغ عنها النبلاء حدثت أثناء مشاهدتهم لعروضهم. أردتُ أن أسأل إن كانت هناك طريقة لسرقة الفضة عن بُعد. "
هناك نوع من السحر يُعرف باسم "فن التحريك الذهني " وهو يتطلب تعلماً صعباً. لا يعرفه الكثيرون ، لكن ممارسيه الذين يتقنونه يستطيعون جلب الأشياء من مسافة بعيدة دون أن يلاحظها أصحابها ، بل ويجعلونها تختفي في الهواء.
واصل الشرطي لوه مراقبة تعبير سونغ يو.
بدا وكأن سونغ يو كان يُجيب على سؤاله فحسب. و لكن بعد تواصله معه لعدة أشهر ، أدرك الشرطي لوه من نبرة صوته وتعابير وجهه أن سونغ يو كان يُؤكد تخمينه.
مع ذلك يصعب إثبات هذه الخدع. القانون صارم ، وإذا لم نتمكن من العثور على أدلة ، فسيكون من الصعب اعتقال الناس عشوائياً.
مع هذا النوع من السحر ، لو كان لدى الممارس القدرة على جلب شيء من مسافة ألف لي ، أو مئة لي ، أو عشرة لي ، أو حتى لي واحد ، لما احتاج إلى أداء خدع سحرية. و قال سونغ يو "بما أن الفضة المسروقة سُرقت من مكان قريب ، فلا يمكن وضعها بعيداً. "
تصلب تعبير الشرطي لوه ، وفهم الأمر على الفور. ثم بصوت حاد ، ضمّ قبضته بسرعة إلى يده الأخرى تجاه سونغ يو مُحيّياً إياه. "شكراً لك يا سيدي! سأغادر الآن! "
وبمجرد أن قال هذا ، خرج بكل قوة.
عندما وصل إلى الباب توقف فجأةً ، والتفت لينظر نحو بستان الخيزران. وأضاف بسرعة "هل اشتريت حصاناً من معرض المعبد ؟ إذا كان من الصعب الاحتفاظ به هنا ، فلديه إسطبل خاص. و إذا كنت بحاجة إليه ، يمكنني مساعدتك في إحضاره إلى هناك. ستتكفل المحكمة بالنفقات. "
لم تستطع إلا أن تبتسم وشكرته على عجل.
اختفت الخطوات بالخارج بسرعة.
تذكر أن الساحر لم يحزم أمتعته بعد عند عودتهم من معبد يووانج. فلم يكن متأكداً إن كان الشرطي لوه سيتمكن من العثور على الفنان إذا ذهب الآن.
١. لون صيني تقليدي. لون بني محمرّ غامق يشبه لون العناب/التمر الأحمر. يُستخدم عادةً لوصف الخيول. ☜
2. خدعة سحرية صينية تقليدية تتضمن تحريك ثلاث كرات بين وعاءين مقلوبين باستخدام عيدان تناول الطعام واحدة. ☜
