الفصل 32: المؤدي جيانغو
اليوم الثالث من الشهر القمري الثاني عشر.
كانت القطة كاليكو واقفة عند رأس سرير سونغ يو في الصباح الباكر. جلست في البداية ساكنة لفترة طويلة ، تحدق في وجهه. ولما رأت أنه لا يستيقظ ، تذبذبت القطة بين مناداته وعدم رغبتها في إزعاجه. ومع ذلك كان عليها مناداته. و في النهاية ، اختارت حلاً وسطاً وبدأت تنادي بصوت خافت ، خافت جداً "كاهن داوى ، كاهن داوى ". كانت تخشى أن يسمعها ، لكنها كانت تخشى أيضاً ألا يسمعها.
مثال على التردد.
لم يكن هناك خيار. و في ذلك اليوم كان عليهم الذهاب إلى سوق المعبد لشراء حصان.
وأيضاً ، قال الكاهن الداوى "نحن " بدلاً من "أنا ".
من كان يظن أن قطة صغيرة قد تتمكن من شراء حصان كبير يوماً ما ؟
"كاهن داوى ، كاهن داوى ، كاهن داوى… "
وأخيراً ، استيقظت سونغ يو على نداءاتها.
عندما فتح عينيه كان رأس القطة أمام عينيه مباشرة.
ماذا تفعلين يا سيدة كاليكو ؟
"! " تراجعت القطة الكاليكو على الفور. ترددت للحظة قبل أن ترمش عدة مرات وتقول "أطمئن عليكِ فقط. "
"كنت نائما فقط. "
"استيقظ بسرعة. لنزور معرض المعبد. "
"لا عجلة ، لا عجلة. "
"إذا لم نذهب مبكراً ، سيتم شراء جميع الخيول. "
"ثم انسي الأمر. "
التفتت القطة الكاليكو برأسها وحدقت فيه بصرامة. و بعد ثوانٍ ، حثته مراراً "انهض بسرعة! أسرع ، أسرع! "
مع ذلك عضت زاوية البطانية وسحبتها إلى الجانب.
لم يكن لديك خيار سوى النهوض.
لم يستغرق ارتداء ملابسه وغسله سوى ربع ساعة ، وبقيت القطة الكاليكو بجانبه طوال الوقت ، قريبة منه وتراقبه باهتمام ، وكأنها تشرف عليه وتحثه.
"السيدة كاليكو ، هل ستخرجين كقطة أم في شكل إنسان ؟ "
"ماذا تعتقد ؟ "
هناك الكثير من الناس في سوق المعبد. القطط صغيرة جداً وقد تداس بسهولة. حيث توقف سونغ يو "إذا تحولت إلى شكل بشري ، يمكنك مرافقتي. و إذا خرجت كقطة ، فسأضطر لحملك. "
"سأتحول إلى شكل بشري. "
"الرجاء الذهاب إلى غرفتك. "
"حسناً! "
عادت القطة الكاليكو مسرعة إلى غرفتها.
"كاهن داوى! "
تنهدت سونغ يو و ربما نسيت أين وضعت ملابسها مرة أخرى.
"ساعدني في العثور على ملابسي! "
لم يكن مخطئا على الإطلاق.
وبعد بعض الضجة ، انطلقوا أخيرا.
كان معبد يووانغ في شرق المدينة ، على بُعد مسافة قصيرة سيراً على الأقدام. استغلوا هذه الفرصة للعثور على متجر لتناول فطور لم يجربوه بعد. و بعد إلحاح السيدة كاليكو وتحديقها ، توجهوا نحو شرق المدينة.
كان سونغ يو يحمل نصف عقد من النقود[1] وقطعتين من الفضة المسكوكة رسمياً. و شعر بثقلٍ في صدره وانتفاخٍ طوال الرحلة.
كلما اقتربوا من معبد يووانج ، أصبح أكثر ازدحاماً.
وكان معظم المارة متجهين إلى نفس الاتجاه.
في تلك العصور كانت الاحتفالات الدينية بالغة الأهمية ، ولم يكن هناك ما يفوقها أهمية. ولأن هذا اليوم كان يصادف ميلاد إله يووانغ الذي كان يحظى بتبجيل واسع محلياً ، ويوم بدء مهرجان المعبد الكبير كان الجميع ، من كبار مسؤولي الحدود إلى عامة الناس ، وحتى الشابات المنعزلات من العائلات الكريمة ، يغامرون بالخروج والتوجه إلى معبد يووانغ.
وقد حضر أيضاً العديد من الأشخاص من أماكن بعيدة لحضور المعرض.
صادف سونغ يو الحاكم يو ، لكنه لم يتقدم لتحيته. بل توقف كسائر العامة ليشاهد الحاكم يو وحاشيته يمرون.
سمع بصوت خافت الناس من حوله يتناقشون.
"هل هذا هو الحاكم ؟ "
"من يمكن أن يكون غير ذلك ؟ "
لماذا كان موكب الحاكم قليلاً هذا العام ؟ في العام الماضي ، امتدّ نصف لي!
"من يعلم ؟ "
ابتسمت سونغ يو عندما استمعت.𝙛𝒓𝓮𝒆𝔀𝒆𝙗𝓷𝒐𝙫𝒆𝙡.𝒄𝓸𝓶
سمح لموكب الحاكم بالمرور ، وبعد بضع خطوات أخرى ظهر معبد يووانج.
كانت المنطقة خارج المعبد مكتظة بالناس ، وغطّت سحب الدخان سقفه. و كما انبعثت أصوات الآلات الموسيقية من هناك. وسرعان ما أصبح الشارع مكتظاً للغاية. ومع انتشار الباعة وفناني الشوارع في كل زقاق حول المعبد ، جعل هذا التدفق البشري الحركة شبه مستحيلة.
قبل أن يصلوا كان بإمكانهم بالفعل بسماع صيحات الباعة الذين يعرضون بضائعهم.
أسافر عبر المنطقة ، سواءً بيعت بثمن أم لا. سأُجهّز الكشك أولاً ، أرجو من كل عابر أن يُلقي نظرة ، فالمشاهدة مجانية.
أمرّ عبر هذه الأرض الكنزية بجيوب فارغة ومعدة تقرقر. سأبيع بعض العلاجات العشبية أولاً.
"العلاجات العشبية ، أعشابٌ تنمو طويلاً. عشرة أشخاص يجتمعون ، تسعةٌ يموتون… "
أغنية لم يكن بوسعك إلا أن تتوقف لتستمع بابتسامة إلى أغاني المبيعات المضحكة والجذابة مثل عامة الناس الآخرين.
وهذا ما جعلها حية.
"ابقى قريبة ، سيدة كاليكو. "
"من أين نشتري الحصان ؟ "
"لا أعلم ، دعنا نبحث عنه أولاً. "
"حسناً! " توجهت شخصية كبيرة وشخصية صغيرة نحو الجزء الأكثر كثافة من الحشد.
لقد كانت المشاهد بالفعل مذهلة.
وكان هناك بهلوانيون.
رمي الأطباق والأوعية ، وتسلق الأعمدة ، والمشي على الحبال المشدودة ، والقفز عبر حلقات النار ، وطعن الحلق بالرماح الحديدية ، وخنق الرقبة بالسلاسل الحديدية… كانت هذه في الغالب مهارات تم صقلها من خلال الممارسة الشاقة.
كان هناك مدرب قرد.
تعاون المدرب والقرد بسلاسة ، أحدهما يأمره بأداء المهام ، والآخر يتظاهر بالسخرية. حيث كان المدرب يهدده بسكين ، فيرتجف القرد على الفور. و لكن في اللحظة التي يغفل فيها المدرب ، يمسك القرد بالستشن ويرد بهجوم مضاد. أي شخص مراقب يدرك أن الأمر مُدبّر مسبقاً ، لكن الأداء كان طبيعياً لدرجة أنه أضحك الجميع من كل قلبي.
كانت هناك خدعة الحبل السحري.
رُفع حبلٌ إلى السماء ، وغطّت سحب الدخان طرفه على الفور. استقام الحبل ، وأصبح بإمكان أي شخص تسلقه. وبينما اختفى المتسلق تدريجياً في السحب ، سقط الحبل أمام أعين الجمهور. تبددت سحب الدخان واختفى الشخص ، تاركاً الجمهور يصرخ مذعوراً.
كان هناك نافثو النار.
في البداية كانوا يشربون الزيت ليتنفسوا النار لمجرد زيادة حماسة المهرجان. و لكن سرعان ما لاحظ الجمهور أنه على الرغم من نفاد الزيت ، يمكن للفنان نفخ النار بمجرد الاقتراب من شعلة. و في النهاية لم يحتاجوا حتى إلى شعلة ، بل كانوا ينفثون اللهب من أفواههم الفارغة.
لقد أدرك الجميع أن هذه كانت مهارة حقيقية.
وهكذا ، أحدثت العملات النحاسية ارتطاماً في كل مكان على الأرض.
وكان هناك سحرة.
كان الحوض الفارغ يُنتج طيوراً وأسماكاً وثعابين في لحظة. وبحركة يد أخرى كانت تختفي بلا سبب. وكما في السحر المعاصر ، احتاج هؤلاء السحرة إلى قطعة قماش لإخفاء حيلهم. فكانوا إما يستخدمون حيلاً ذكية من خفة اليد أو حركات سريعة ورشيقة.
أغنية لقد توقفت لحظة في كل مكان.
كانت السيدة كاليكو مهتمة في البداية بشراء حصان ، لكنها انبهرت تدريجياً بهذه العروض. و حيث بقيت مطيعةً قريبةً من سونغ يو ، وعيناها مفتوحتان من الدهشة.
كلما أحضر شخص صينية للحصول على إكراميات لم يرفض سونغ يو أبداً ، بل كان دائماً يعطي على الأقل بضعة ون.
بشكل عام كان الناس فقط بهذا الكرم.
لم يكن الأمر ثراءً ، بل لأنهم أدركوا صعوبة السفر عبر البلاد ، وكانوا حريصين على هذه الأمور. إما أنهم تجنبوا المشاهدة ، أو إذا شاهدوها كانوا يتبرعون ولو قليلاً مهما كانت حالتهم الجسديه صعبة.
لكن ، ما إن انتهيا من المشاهدة وكانا على وشك المغادرة حتى شعر سونغ يو بشيءٍ ما. حيث مد يده إلى صدره ، فوجد نصف سلسلة العملات لا تزال موجودة ، لكن قطعتي الفضة الرسميتين قد اختفتا.
كان هذا مثيرا للاهتمام.
استدار سونغ يو ، ونظر إلى المؤدي في منتصف العمر الذي كان ما زال يعرض الحيل السحرية.
وبينما كان يفحص المكان من حوله قد سمع هتافات مرارا وتكرارا.
حتى رواد النزل القريبة كانوا يرمون الأموال.
لم يقل شيئا وانتظر هناك لبعض الوقت.
بعد كل هذا التجوال ، تجاوزت الساعة الظهيرة. حيث توقف فنانو الشوارع ، واحداً تلو الآخر ، قائلين إنهم بحاجة إلى إعداد وجباتهم. وتفرق الحشد تدريجياً.
حينها فقط اقترب سونغ يو من المؤدي.
كان هذا الرجل يبدو في الثلاثين أو الأربعين من عمره. حيث كان عريض المنكبين ، قوي البنية ، ووجهه شرس المظهر. و في تلك اللحظة كان يتناول طعاماً شهياً مع بعض مرؤوسيه.
لقد أكل جيداً ، وكانت هناك قطع كبيرة من اللحم المسلوق.
"وجبتك فاخرة جداً " قال سونغ يو مبتسماً وهو يقف أمامه.
نظر الفنان إلى الظل فرأى شاباً يقود الفتاة الصغيرة. دهش وسأل بسخرية "ماذا تريد ؟ لن نبدأ إلا بعد أن ننتهي من وجبتنا ".
قال سونغ يو بأدبٍ وهدوء "لا بأس. و لقد أسقطتُ بعض الفضة بالصدفة أثناء مشاهدتي لأدائك هنا للتو. تساءلتُ إن كنتَ قد رأيتها. "
" ؟ " ارتبك الفنان "إذا فقدت فضة ، فعليك إبلاغ السلطات. سوق المعبد مزدحم وفوضوي ، لذا اللصوص حاضرون لا محالة… ألا تعتقد حقاً أنني أستطيع إخفاء الأشياء في الهواء بما أننا نعرف بعض الخدع السحرية ؟ هل تخدعنا ؟ "
وبينما كان يتكلم ، أصبح غاضباً.
مع بنيته الجسديه القوية وبشرته الداكنة ، بمجرد أن يرفع حاجبيه ويحدق ، يختفي أي أثر للغباء ، ولا يتبقى سوى شراسة مرعبة.
لكن سونغ يو ظلّ هادئاً ورزينا. "رأيتُ للتوّ أن إتقانك لفن التحريك الذهني لم يصل إلى ذروة الكمال ، لكنّك قد بلغتَ بالفعل آفاقاً عظيمة. إنه يفوق قدراتي بكثير ، لذا أتيتُ لأسألك. "
تصلب تعبير المؤدي على الفور.
في الواقع لم يستخدم فن التحريك الذهني أثناء أدائه ، بل خدعاً يدوية فقط. ومع ذلك لم يُجادل أو يُنكر ذلك. اكتفى بتأمل سونغ يو للحظة قبل أن يضم يديه. "هل لي أن أسألك من أين أتيت ؟ "
"أنا سونغ يو من معبد التنين الخفي في جبل يين يانغ. "
فهمتُ ، إذاً أنت كاهن داوى. و معذرةً.
"لا داعي للاعتذار. "
كم خسرت ؟
"عشرين تايلاً من الفضة المسكوكة رسمياً. "
استدار الفنان على الفور ولوّح للشخص الذي بجانبه. لم يعترف بشرف السرقة ولم ينكرها مجدداً. حتى أنه لم يقدم أي عذر مهذب مثل "بما أن لقاءنا قدر ، فسنعوضك عن الخسارة عربون صداقة ". بل أمر مرؤوسه بإحضار المال.
قطعتان فضيتان على شكل خلية نحل. لم تكونا المفقودتين ، لكنهما تساويان الكمية.
وزنت الفضة التي في يده مرتين ثم وضعتها جانبا.
لا يمكن للمرء إلا أن يقول إنه من الصعب تحديد ما إذا كان الناس جيدين أم سيئين ، لكنهم جميعاً يلتزمون بالمبادئ إلى حد ما.
"شكراً لك. "
"اعتذاري عن الإساءة. "
لكن لديّ سؤال آخر. سأل سونغ يو "مع مهاراتك ، لماذا تعمل في هذا المجال ؟ "
"أنت تمزح. " ضحك الرجل في منتصف العمر ، ضحكةً مُفاجئةً بلمسةٍ من السهولة والعفوية. "فن التحريك الذهني هذا تطور في الأصل من الخدع السحرية. و علاوةً على ذلك هذه هي المهارة الوحيدة التي نمتلكها. و في هذه الأيام ، ما هي الوظيفة الأخرى التي تُدرّ دخلاً أكبر ؟ أم تعتقد أن التظاهر بأنك مُعلّمٌ عظيمٌ لخداع النبلاء أشرف وأسهل ؟ "
أغنية لم تستطع منع نفسك من التفكير للحظة. "نقطة عادلة. "
لدينا أيضاً قواعدنا الخاصة. أمسك الرجل في منتصف العمر وعاء أرزه وبدأ يأكل مجدداً وهو يتحدث. "لا نقبل إلا الفضة المسكوكة رسمياً ، وليس الون أو قطع الفضة. و إذا اكتشفنا أحد السادة أو اشتبه بنا أحد ، فطالما استطاع العثور علينا والإبلاغ عما حدث ، سنرد المال دائماً. "
"أرى. " أغنية لم يكن بوسعك إلا أن تفكر في هذا.
في يان الكبرى كان سكّ الفضة رسمياً يبدأ من عشرة تايل. حيث كان حمل الفضة المسكوكة رسمياً فقط ، دون الون أو قطع الفضة ، مريحاً للحمل من جهة ، ويجنّب سرقة الفقراء بناءً على قيمة العملة من جهة أخرى. حيث كان ذلك نوعاً من عقلية سرقة الأغنياء دون الفقراء.
كما أن القاعدة الأخيرة منعت الناس إلى حد ما من الإبلاغ للسلطات.
كان الناس يحترموا المبادئ المتبادلة.
في تلك الأيام لم يكن الناس العاديون يثقون بالسلطات كثيراً ، على عكس ما كان عليه الحال في الماضي. حيث كان لكل شخص طريقته الخاصة في حل المشكلات التي يواجهها ، وكان أقرانه يسخرون منه إذا أبلغ السلطات. أما الأثرياء العاديون ، فكان من الصعب عليهم إدراك تعرضهم للسرقة على يد شخص على بُعد 2 تشانغ. حتى لو اكتشفوا الأمر ، فلن يبلغوا السلطات طالما استُعيدت أموالهم ، خوفاً من انتقام الناس.
في الواقع تم تخفيض المخاطر بشكل كبير ، كما أن التنقل جعل الأمر أقل خطورة.
ووقف سونغ يو أمام المؤدي وسأله "ألا تخاف من الاستجواب من قبل السلطات ؟ "
عند سماع ذلك حدّق الرجل في منتصف العمر وتوقف عن الأكل. و نظر إلى سونغ يو. "هل تمزح معي ؟ "
قال سونغ يو ، وملامح وجهه ثابتة "أنا فضولي. أنت تؤدي هذا النوع من الخدع السحرية. و إذا حدث شيء كهذا وصادفت شرطياً خبيراً ، ألن تكون المشتبه به الأول ؟ "
أنت محاصر بمعرفتك الخاصة. و بالنسبة لمعظم الناس ، هذه مجرد خدعة. حتى لو علموا بوجود أمر مريب ، فكم منهم سيظن أن أحدهم يسرق أشياءً من بعيد ؟ حتى لو اكتشف أحدهم ذلك لكنا قد قضينا منذ زمن طويل.
فهمت. شكراً لك على التوضيح. بدا سونغ يو متأملاً وأومأ برأسه وهو يتحدث.
"هل هناك أي شيء آخر ؟ "
"ثم سأغادر. "
"كاهن داوى! " بينما كان سونغ يو على وشك المغادرة ، أوقفه الرجل مرة أخرى. حيث كان ما زال قلقاً ، ودقق النظر في سونغ يو قائلاً "إياك أن تُبلغ السلطات بهذا! "
التقت نظراته ، ففكر سونغ يو للحظة ثم أومأ برأسه. "حسناً. "
لقد نصحه الرجل بوضوح ألا يتقيد بما يعرفه. حيث كان للرجل مبادئ ، ومع أن سونغ يو لم يكن إنساناً إلا أنه كان مستعداً للتمسك بها هذه المرة.
قرر عدم إبلاغ السلطات هذه المرة.
ولكن الالتزام بالمبادئ لا يعني الخلط بين الصواب والخطأ.
كان الشرطي لوه خبيراً وكفؤًا. و من المرجح أنه سيشك في أمر ما ، وسيأتي لاستشارة سونغ يو في الوقت المناسب. وعندما يحدث ذلك سيُخبره.
لم يكن من المؤكد ما إذا كان سيركض بشكل أسرع أم أن الشرطي لوه سيطارده بشكل أسرع.
1. الخيط أو الجوان يساوي 1,000 ون. ☜
