الفصل 181: العالم داخل اللوحة
كان الداوى يمشي بشكل متقطع ، وكانت خطواته بطيئة.
أما القطة ، فقد خطت خطوات صغيرة مرحة. و كما أنها تقدمت للأمام وتوقفت كثيراً. وكثيراً ما كانت تركض للأمام ثم تتراجع.
إذا تأخر قليلاً ، فبمجرد أن يبتعد الداوى ، يمد رقبته باحثاً عنه. و إذا لم يرْه ، يُسرع للحاق به. و إذا وصل أمامه ، غالباً ما يتوقف وينظر إلى الوراء. و إذا رأى أنه لم يلحق به ، فعليه الانتظار.
"السيد الداوى! " صرخت القطة وهي تنتظر أن يلحق بها الداوى ، ورفعت رأسها عالياً ، وأتبعت الطيور المائية التي تحلق فوقها بنظراتها بينما كانت تصرخ عليه.
"همم ؟ "
هل سنعثر على السير دو ؟
"السيدة كاليكو أنت ذكية جداً و أنا معجبة بك " قال الداوى بصبر ، وهو ما زال منغمساً في عالم اللوحة.
"ولكن أين هو ؟ "
"هذا سؤال جيد. "𝕗𝗿𝕖𝐞𝐰𝗲𝕓𝐧𝕠𝕧𝗲𝐥
حوّل الداوى نظره من السماء إلى الجبال الشاهقة أمامه.
كانت الجبال مهيبة ، قواعدها بعيدة. و من حجمها الظاهر في اللوحة ، امتدت على الأقل عشرات اللي من اليسار إلى اليمين. و الآن ، وهو ينظر مجدداً لم يبدُ أن نظرته تقتصر على اللوحة و بل تمتد إلى ما وراءها – تماماً كما حدث عندما دخل اللوحة لأول مرة وتمكن من رؤية بحيرة لم تكن موجودة من قبل.
الآن ، عند النظر شمالاً وجنوباً كانت هناك جبال شاهقة غائبة عن اللوحة. تساءل إن كان من الممكن الخروج منها سيراً على الأقدام ، وإن كان الأمر كذلك فإلى أين سيقوده ذلك ؟
على أي حال داخل المنطقة المرسومة ، امتدت الجبال عند قاعدتها عشرات من جبال اللي ، مع قرى متناثرة متفاوتة الارتفاع ، يسكنها عشرات الآلاف من الناس. كيف يُمكن للمرء أن يعرف أين كان يعيش السيد دو ؟
"إذا لم نتمكن من العثور عليه ، فليكن " قال الداوى للقط.
"أوه… " لم يبدو أن القطة تمانع كثيراً ، حيث اومأت وركضت للأمام لمطاردة بعض الحشرات.
رفع سونغ يو يده ، وترك أصابعه تنزلق فوق مجموعات شرابات القصب أثناء مشيي.
وأخيراً ، وصلوا إلى النهاية. أمامهم حقولٌ شاسعةٌ من التربة الخصبة.
امتدت الأراضي الزراعية من أطراف القصب حتى سفوح الجبال البعيدة. بدت الحقول والأراضي الترابية كرقعة شطرنج ، تتقاطع فيها التلال والمسارات الصغيرة ، وكان من الممكن أحياناً برؤية شخص يمشي عليها.
لقد بدا وكأن هناك أشخاصاً بالفعل…
لم يُسرّع الداوى من خطاه ، بل سار بثبات على طول الطريق. لم يُلقِ عليه تحيةً مهذبة إلا عندما التقى برجل عجوز يرعى بقرة ، فقال له "سيدي العجوز ".
استدار الرجل العجوز عند سماع الصوت ، مُندهشاً لرؤية داوى يرتدي رداءً. "معلم داوى ؟ يبدو أنك غريب! "
"أنا جديد في هذا المكان ، لذلك من الطبيعي أن أبدو غير مألوف. "
عند سماع ذلك نظر الشيخ إلى الجبال الشامخة ، ثم حوّل نظره إلى الداوى. "هل هذه أول مرة تنزل فيها الجبل ؟ مع أنني أصعد الجبل كثيراً ، فلماذا لم أرك من قبل ؟ "
لقد اتبعت نظرة الرجل العجوز.
بدا الأمر كما لو كان هناك بالفعل معبد داوى على هذا الجبل ، وبدا أن هذا هو المعبد الداوى الوحيد الموجود في المنطقة.
"جئت من الخارج لزيارة صديق قديم. "
"من الخارج ؟! " فوجئ الرجل العجوز على الفور واتسعت عيناه وهو يحدق فيه.
"بالفعل " أجاب الداوى بصدق.
ثبتت عينا الرجل العجوز الغائرتان عليه ، ثم نظر إلى القط بجانبه قبل أن يسأل "كيف دخلت ؟ من أين أتيت ؟ "
"هل من النادر أن يأتي الغرباء إلى هنا ؟ "
"هذا مكان خارج العالم ، فكيف يمكن للغرباء أن يدخلوا إليه ؟ "
"إنها مصادفة حقيقية ، حقاً. "
لما رأى أنه طاعن في السن ، وفوجئ ، وخاف أن ينزعج ، انحنى وقال "اسم عائلتي سونغ ، واسمي يو. أعمل في ييتشو ، ولست سيئاً على الإطلاق. أجد وجودي هنا أمراً مدهشاً ، وأود أن أسألك ، يا سيدي ، عن الوضع هناك. "
"آه! " قال الرجل العجوز.
لقد كان وصول الغرباء حدثاً نادراً بالفعل ، وبرؤية سلوك الداوى الهادئ وطريقة حديثه المناسبة جعلته يشعر بأنه ليس شخصاً عادياً ، بل ربما كان متدرباً رفيع المستوى.
أصبح صوت الرجل العجوز أكثر احتراما.
"أين تنوي أن تذهب ؟ "
"أنا لست متأكداً تماماً في الوقت الحالي. "
"إذن ، يا سيد الداوى ، تفضل معي. و يمكننا التحدث أثناء المشي و سيسعدني استضافتك " قال الرجل العجوز ، مشيراً إليه أن يتبعه وهو ممسك بحبل البقرة.
"كيف يمكنني أن أزعجك يا سيدي العجوز ؟ "
"لماذا لا ؟ تعال ، تعال! "
"إذن ، لا بأس إن فعلتُ. " لم يجرؤ الداوى على الرفض وانحنى مرة أخرى. ثم تبع الرجل العجوز وهو يسأل "أنا مندهش جداً لوجودي هنا. هل لي أن أسألك ما هذا المكان ؟ "
"ليس له اسم. "
"ماذا عن هذا الجبل ؟ "
"نحن نطلق عليه ببساطة اسم جبل كانج. "
كم عدد القرى الموجودة عند سفح الجبل ؟
ربما هناك العشرات ، كبيرها وصغيرها. أعيش في قرية صغيرة شمالاً و استمر في السير في خط مستقيم.
بما أنكم تقولون إن هذا مكانٌ خارج العالم ، أتساءل متى وصلتم إليه. هل عشتم هنا لأجيال ؟
يقول القدامى إنهم قدموا إلى هنا في أوائل عهد سلالة يان العظيمة. و في ذلك الوقت لم تكن هناك سوى منازل ، لكن لم يكن أحد يسكن هنا ، قال الرجل العجوز وهو يقود البقرة الخضراء ، منحنياً في طريقه. "قالوا إنهم هربوا من حرب أو ضريبة. لاحقاً ، استقرنا هنا. "
يبدو أنهم لم يكونوا على دراية بالحروب والضرائب.
"هل كان هناك غرباء في السنوات الأخيرة ؟ "
أجاب الرجل العجوز "سمعتُ عن بعض الحالات التي جاءت فيها غرباء. أتذكر مرتين و مرةً عندما كنتُ شاباً ، جاء العشرات من الخارج ، ويبدو أنهم يعيشون الآن في قرية نيانغير. والمرة الأخرى عندما كنتُ أصغر سناً و سمعتُ عن أكثر من مئة شخص قادمين ، ويبدو أنهم يعيشون في أقصى الجنوب. "
"هل هذا صحيح… " أومأ الداوى برأسه.
لقد بدا الأمر وكأن الأشخاص هنا لم يكونوا مجرد خيالات من الهواء ، بل كانوا من نسل عائلة دو الذين تم جلبهم من الخارج لأسباب مختلفة على مر الأجيال.
جاء هؤلاء الغرباء هرباً من الكوارث ، سواءً من الحروب أو غيرها من المحن. وعندما سُئلوا عن كيفية وصولهم لم يتمكنوا من الإجابة. نحن شعب مضياف ، ولأن المكان واسع هنا ، فقد رحبنا بهم وساعدناهم على الاستقرار ، قال الرجل العجوز. "منهم نتعلم الكثير عما يحدث في الخارج. "
"لا بد أن الحياة في الخارج لا تكون بنفس الجودة التي هي عليها هنا. "
"بالتأكيد! سمعتُ أن الناس في الخارج يُضطرون إلى إعطاء حصادهم للآخرين ، ويقاتلون بالسكاكين والسيوف ، مُخاطرين بحياتهم. " هزّ الرجل العجوز رأسه. ثم توقف قليلاً ، ثم تابع "لكن مع جمال هذا المكان قد سمعتُ أيضاً أنه مختلف تماماً عن الخارج. "
"ما الفرق ؟ " ضمّ سونغ يو يديه بسرعة مُرحّباً. "سأُقدّر توجيهك يا سيدي. "
هنا و كل عامٍ على حاله و لا أيام حارة ولا باردة ، والنهارُ يعمُّ المكان بلا ليل. سمعتُ أن الظلامَ يحلُّ في الخارج كلَّ يوم. هل هذا صحيح ؟
"بالفعل. "
"ثم عندما يحل الظلام ، لا يمكنك الخروج للزراعة ، أليس كذلك ؟ "
"عادةً ، عندما يحل الظلام ، نذهب إلى النوم. "
هل ينام الجميع في نفس الوقت ؟
"نعم. " أجاب الداوى بهدوء ، كما لو أنه لم يتفاجأ على الإطلاق.
"هل هذا صحيح ؟ "
"يبدو أن الأمر ليس كذلك هنا ؟ "
ننام وقتما نشاء ونستيقظ وقتما نشاء. و في بعض الأماكن ، يُضطرون لقرع الأجراس أو الطبول. و عندما تُقرع الطبول ، ننام ، وعندما تُقرع الأجراس ، نستيقظ. نرفع الستائر فحسب. بدا الرجل العجوز مندهشاً مما قاله سونغ يو. "لكن الغرباء الآخرين الذين قدموا إلى هنا قالوا الشيء نفسه. "
"وماذا عن المحاصيل ؟ "
لا تزال المحاصيل مزروعة وتنمو بسرعة كبيرة ، ولكن لا يمكن تدريبها إلا في تلك الحقول هناك. و إذا زُرعت في مكان آخر ، فلن تنمو ، وبالتأكيد لا يمكن تدريبها في حقول القصب خلفها.
"لماذا لا يمكن تدريبها في حقول القصب ؟ "
القصب هناك مسحور و ينمو هكذا فقط – لا أكثر ولا أقل. لا يخضر ، ولا يُقطع ، ناهيك عن استخدامه لزراعة أي شيء.
"أرى. "
«يا له من أمرٍ غريب!» ضحك الرجل العجوز ضحكةً خفيفة. «يقول البعض إنها حديقة خالدٍ إلهي ، ويقول آخرون إننا نعيش داخل لوحة. ههه ، كيف يُعقل أن يكون هناك خالدٌ إلهي ؟»
"بالتأكيد. " أومأ الداوى برأسه مبتسماً ثم سأل "هل من الممكن الخروج من هنا ؟ "
لا يمكنك الخروج و المسافة من هنا إلى هناك واحد وثمانون لي ، أجاب الرجل العجوز ، مشيراً أولاً إلى اليمين ثم إلى الأمام. أبعد مسافة يمكنك الذهاب إليها خلف البحيرة هي ضفافها ، لكنك لا تستطيع دخولها. أبعد مسافة يمكنك الذهاب إليها أمامها هي تسلق قمة الجبل ، لكنك لا تستطيع العبور. سمعت أن طولها ثمانية عشر لي.
هل يجب عليك أن تعيش هنا ؟
"ليس بالضرورة… "
"لماذا ليس بالضرورة ؟ "
سمعتُ أن الناس أحياناً ينجحون في العبور مشياً ، لكنني لا أعرف السبب. يمرون ببساطة ثم يختفون ، ولا يعودون أبداً. هزّ الرجل العجوز رأسه وهو يتحدث. "لا أحد يعلم إلى أين ذهبوا. "
"لا عجب أن هناك سياجاً بجانب البحيرة. "
"بالضبط… "
وبينما كان الرجل العجوز يتحدث كان يقيس حجم الداوى الشاب.
لاحظ أنه مهما وصف الأمور ، ظل هذا الداوى الذي يدّعي أنه من العالم الخارجي ، هادئاً وواثقاً ، غير منزعج على ما يبدو. و على النقيض من ذلك فقد فوجئ هو نفسه ، بعد أن سمع عن العالم الخارجي ، بقصص الداوى. حيث كان الفرق بينهما واضحاً للغاية.
ازداد الرجل العجوز يقيناً من شكوكه السابقة ، فتحدث بحرية وشمول.
بدأ الداويون يفهمون هذا المكان بشكل أفضل قليلاً.
هنا لم يكن هناك سوى أواخر الخريف ، بلا فصول و نهار فقط ، بلا ليل و المسافة من الشرق إلى الغرب ثمانية عشر لي ، ومن الشمال إلى الجنوب واحد وثمانون لي. لم تكن صغيرة ، لكنها لم تكن ضخمة أيضاً وكان عدد السكان بعيداً عن التشبع.
يبدو أن هناك حاجزاً على الحواف لا يمكن عبوره ، ولكن في بعض الأحيان يمكن لشخص ما أن يتسلل من خلاله ، على الرغم من أن لا أحد يعرف إلى أين ذهب.
وبينما كانوا يتجاذبون أطراف الحديث ويمشون ، اقتربوا من القرية.
عند النظر حولنا ، يمكن للمرء أن يرى منازل مرتبة بدقة ، مع برك جميلة وأشجار التوت ، وأصوات الدجاج تصيح والكلاب تنبح تملأ الهواء.
كان بعض الناس يفلحون الحقول ، وبعضهم يحمل سلالاً لجمع الخضراوات ، والآخرون يحملون أوعيةً لتناول الطعام ، بينما استيقظ آخرون لتوهم. بدا الجميع مستمتعين ، ولم تظهر على بعضهم علامات الحزن.
كان الرجل العجوز يرتدي ملابس عمل لم تكن لافتة للنظر. و لكن عند دخوله القرية ، لاحظ الداوى أن ملابس الشباب والشابات ، وإن كانت متشابهة عموماً مع ما هو مألوف في العالم الخارجي إلا أن بها اختلافات طفيفة.
على سبيل المثال لم تعد الإكسسوارات العصرية التي أصبحت شائعة في العالم الخارجي في السنوات الأخيرة موجودة في أي مكان هنا.
وبينما كان الداوى يمشي ويراقب ، سأل الرجل العجوز بجانبه ما إذا كان أي شخص قد جاء مؤخراً ، لكن الرجل العجوز هز رأسه ، مشيراً إلى أنه لا يعرف.
كان الداوى ينوي في البداية البحث عن السيد دو ، ولكن نظراً لاتساع المنطقة كان العثور عليه صعباً. فدعاه الشيخ ، بكرم ضيافته ، إلى منزله ضيفاً.
تردد الداوى لحظة لكنه لم يرغب في الرفض بقوة ، لذلك قبل الدعوة وأتبعه إلى منزله.
كانت عائلة الرجل العجوز مكونة من سبعة أفراد. وعندما علموا بقدوم الداوى من العالم الخارجي ، رحّبوا به ترحيباً حاراً. أعدّوا له وليمة من النبيذ والدجاج لتسليته ، بل وعرضوا عليه مبيتاً ليلته.
كان الجميع يتبادلون معه أطراف الحديث ، ويسألونه عن شؤون العالم الخارجي. وكانوا يندهشون باستمرار كلما سمعوا عن الاختلافات ، وكأنهم لا يتصورون عالماً كعالم الخارج.
