الفصل السادس عشر: زائر ليلي
بعد بضعة أيام من هطول بعض الأمطار الخفيفة ، وصل الخريف إلى ييدو.
أغنية لقد خرجت كالعادة للاستماع إلى القصص.
كان يشرب أكثر من عشرة ونات بعد الظهر ، ويشرب حتى يمتلئ نصفه. وعندما وصل الراوي العجوز إلى الجزء الأكثر إثارة ، سكب بضع ونات إضافية ، فأنفق عشرين وناً بالضبط.
داس على ألواح حجرية مبللة وأوراق شجر متساقطة ليعود إلى منزل الفناء الصغير. ما إن فتح الباب حتى ركضت القطة الكاليكو من المطبخ نحوه. وبينما اقتربت ، أبطأت ونظرت إليه. هكذا لم تكن تختلف عن أي قطة منزلية عادية ، لكنها كانت مستنيرة وتستطيع التحدث بلغة بني آدم.
"كاهن داوى ، إلى أين ذهبت مرة أخرى ؟ "
"كما كان قبل أيام قليلة. " أجاب سونغ يو بصدق. "هل ترغب بالذهاب مرة أخرى ؟ سآخذك معي غداً. "
"… " ترددت القطة الكاليكو قليلاً لكنها لم تُجب. و بدلاً من ذلك حوّلت نظرها. "ماذا تحمل في يدك ؟ "
يبدو أن هذه القطة لا تحب القصص.
لقد فكرت سونغ يو بذلك وأخرجت ما كان يحمله.
كان اليوسفي متوفراً في أنحاء ييدو. و في طريق عودته ، رأى شخصاً نصب كشكاً على جانب الطريق يبيعه بثمن بخس ، فاشترى حبتين من اليوسفي. ثم سمع أيضاً شخصاً يبيع اليوسفي المسكر.[1] لم يكن يشتهيه بشدة ، لكنه لم يتذوقه منذ سنوات ، لذلك لم يستطع مقاومة شراء سيخ.
تجمع الرجل والقطة حول الطاولة الحجرية.
سونغ يو كان يعلم أن معظم القطط لا تحب رائحة اليوسفي ، لذا وضع البرتقال جانباً. التقط الزعرور المسكر ، وخلع واحداً بيده أولاً.
هل تأكل الزعرور المسكر ؟
"فاكهة. "
نعم ، إنها فاكهة. الزعرور.
"القطط لا تأكل الفاكهة. "
"بالتأكيد أنهم يفعلون ذلك في بعض الأحيان. "
التفتت القطة الكاليكو برأسها وألقت عليه نظرة بدت وكأنها تقول "هل أنت القط أم أنا القط ؟ " وبعد تفكير لبضع ثوانٍ ، قالت "لن تأكله القطة الكاليكو ".
لقد فكرت في هذا الأمر جيداً لفترة من الوقت ثم فهمت أن "قط كاليكو " ربما كان يعادل "السيدة كاليكو " وهو إشارتها الذاتية.
"أنت حقا لن تأكله ؟ "
"ليس لذيذاً. "
"أعتقد أنه لذيذ. "
"ثم سأجرب واحدة. "
عندما رأت القطة القطة الماكرة الزعرور المسكر أمامها ، مدت رقبتها لتشمّه بعناية. و نظرت إليه ، ثم نظرت إلى سونغ يو. أخبرها كلٌّ من حاسة الشم والعقل أن طعمه لن يكون لذيذاً. ومع ذلك بعد تردد ، فتحت فمها.
لقد أخذت قضمة بلطف.
اخترقت أنيابها الصغيرة الزعرور المسكر بسلاسة. حيث كانت طبقة السكر الخارجية مقرمشة الملمس ، وكان الزعرور الداخلي مقطوعاً أيضاً.
كانت القطة كاليكو تمضغ بالتناوب باستخدام جانبي أسنانها.
سونغ يو لم ينظر إليها. انشغل بأموره الخاصة ، وأخذ جرعة أخرى لنفسه. وضعها في فمه.
قضم طبقة السكر بسهولة ، فأصدر صوت طقطقة خفيفاً في فمه. ثم انفجر الزعرور بنكهتين حلوتين وحامضتين. ظلت بذور الزعرور الصلبة تصطدم بأسنانه ، مُصدرةً صوتاً مقرمشاً.
لم يكن بوسعك إلا أن تغلق عينيك.
ربما احتاج هذا العصر لأكثر من ألف عام ليصل إلى الحداثة. ومع ذلك لم يختلف طعم هذه الوجبة الخفيفة كثيراً عن ذاكرته.
لفترة من الوقت ، نسي أنه كان غريباً في أرض أجنبية.
بعد وقت طويل ، عندما تبددت النكهة الحلوة والحامضة في فمه ، فتح سونغ يو عينيه.
انتهى القطّ الكاليكو أيضاً من أكل الزعرور المُسكّر ، ولم يبقَ على الطاولة الحجرية سوى بضع بذور زعرور. قُضمت اثنتان منها ، وربما ابتلعت جزئياً.
جمع سونغ يو بذور الزعرور التي بصقها القط. ثم أضاف إليها ما بصقه بنفسه ، ووضعها في كفه. ثم نظر إلى القطة. "هل كانت لذيذة ؟ "
"ما هي الطبقة الخارجية ؟ "
"إنه سكر. "
"السكر لذيذ. "
"الزعرور ليس لذيذاً ؟ "
"الفاكهة ليست لذيذة. " لاحظ القط الكاليكو تعبير وجه سونغ يو. "هل تحب أكلها ؟ "
"نعم. "
"أعتقد أن القرود تحب الفواكه. "
هل ستأكل أكثر ؟
"هل يمكنني أن آكل السكر فقط ؟ "
"فمن يأكل الثمرة ؟ "
"تأكله. يعجبك. "
"ثم يجب أن آكل ما لعقته ؟ "
"لقد تم لعقها للتو. "
"لقد حصل على لعابك. "
"إنه مجرد لعاب. "
"لا للأسف. "
"إذن لن آكل بعد الآن. " كانت نبرة القطة واضحة وقوية. و بعد أن قالت ذلك استدارت وقفزت من على الطاولة الحجرية. تأرجحت مؤخرتها وهي تبتعد.
لم تمانع الأغنية واستمرت في الاستمتاع بالوجبة الخفيفة.
"… "
فجأة سمعنا طرقاً على الباب بالخارج.
"هممم ؟ " أخبرته حدسته أنه كان الشرطي لوه.
كان سونغ يو قد انتهى لتوه من آخر حلوى مُسكّرة. وضع عصا الخيزران على الطاولة الحجرية قبل أن ينهض ليفتح الباب.
ومن المؤكد أن الشرطي لوه كان واقفاً بالخارج.
كان الشرطي لوه ما زال يرتدي نفس الملابس في ذلك اليوم لكنه كان يحمل مسطرة حديدية على خصره ورجلين يرتديان ملابس سوداء وأحذية سوداء خلفه.
عندما رأى سونغ يو ، ضمّ يديه وقال "تحياتي ، سيدي. و أنا هنا لأشكرك وأُقدّم لك الهدايا. "
بعد صمت قصير ، التفت إلى الرجال الذين بجانبه وقال "أسرعوا ، سلموا على أنفسكم. "
قام الرجلان خلفه على الفور بوضع أيديهما على وجهه وسلموا عليه.
"الرجاء الدخول. "
أدخلتهم إلى الفناء وأغلقت الباب. قادهم عبر الفناء إلى القاعة حيث جلسوا.
ثم أخرج أكواب الشاي التي أهداها له الشرطي لوه قبل بضعة أيام. وضعها أمامها. وبدون أن يسكب الشاي بوضوح ، بدت الأكواب وكأنها تمتلئ تدريجياً بالشاي من تلقاء نفسها.
لقد اندهش الثلاثة على الفور.
عند التدقيق ، رأوا الشاي في الأكواب بلون أخضر يشميّ ورغوة بيضاء. حيث كانت رائحة الشاي آسرة ، من الواضح أنه شاي فاخر.
"من فضلك استمتع بالشاي. "
"إنك تمتلك أساليب الخالد! "
"شكراً لك يا سيدي. " شكره الثلاثة بسرعة ورفعوا أكوابهم لشرب الشاي.
"من خلال ما قلته ، هل ألقيت القبض على لص يجوب الأرض ؟ " سونغ يو ذهبت مباشرة إلى النقطة.
"حقاً! " وضع الشرطي لوه فنجان الشاي على مضض. التفت بحماس ليشكر سونغ يو. "لديك بصيرة ثاقبة. حتى دون أن تقابل اللص ، بضع كلمات توجيهية جعلت أسلوبه في عبور الأرض غير فعال. إنه أمرٌ مثير للإعجاب حقاً. "
هل تمت عملية الاعتقال بسلاسة ؟
قال الشرطي لوه "بكل سلاسة. " قبل ثلاثة أيام ، صادفنا اللص وصرخنا بالكلمات التي علمتنا إياها. و عندما وجدنا مخبئه مجدداً أمس خلال المناوبة الثالثة[2] ، حاول الهرب باستخدام أسلوبه في عبور الأرض. ومع ذلك لم يكن قد دخل الأرض إلا في منتصفها عندما علق هناك ، مما سمح لنا بالقبض عليه على الفور.
"هذا جيد. "𝓯𝙧𝓮𝓮𝒘𝓮𝙗𝙣𝒐𝒗𝒆𝓵.𝓬𝓸𝒎
لقد تخلصتَ من خطرٍ يهدد الناس مجدداً. حيث توقف الشرطي لوه وأخرج من صدره رزمةً حمراء من القماش. "كما اتفقنا مُسبقاً ، نتعامل مع الأمر كما لو كنتَ من أمسك باللص ، وستحصل على المكافأة. و هذه هي مكافأة العشرين تايل[3] كما هو مُبين في الإشعار ، والعشرة تايل المتبقية هدية شخصية من رئيسي. و لقد ضغط علينا نبلاء المدينة مراراً وتكراراً مؤخراً. واجه رئيسي أيضاً صعوبةً في ذلك لكنه لم يستطع التعبير عن ذلك فأراد أن يشكرك على مساعدته في الخروج من ورطة. "
أخذ سونغ يو رزمة القماش الحمراء وفتحها. حيث كان بداخلها ثلاث قطع فضية مُحاطة بحزام على شكل خلية نحل[4] و كل منها مُختومة بـ "عشرة تايل ". كانت هذه هي الفضة المُسكة رسمياً من قِبل يان العظيم.
لقد كانت ثقيلة في يده ، وشعر بثقل قلبه أيضاً.
لا يمكن للأموال الورقية أن تضاهي هذا الشعور حقاً ، ناهيك عن سلسلة من الأرقام على شاشة إلكترونية.
ومع ذلك أخذ سونغ يو قطعتين فقط وأعاد القطعة المتبقية إلى الشرطي لوه.
لم يقل إنه قدّم حيلة فقط ، وإنه لا يستحق هذه العشرون تايلاً. ولم يقل إن رجال الشرطة عملوا بجدّ ليلاً ونهاراً ، وعليهم تقاسم المكافأة. سيكون من المرهق القيام بأشياء تزيد من التزاماته. بخلاف مكافأة العشرين تايلاً التي اتفقوا عليها مسبقاً لم يُرِد أن يأخذ العشرة تايلات التي أهداها له رئيس قضاة المقاطعة شخصياً.
وكان ذلك لنفس السبب. فلم يكن يريد زيادة التزاماته.
فهم الشرطي لوه الأمر فوراً. بدا عليه بعض القلق ، لكنه لم يجرؤ على معارضة رغبة سيد كهذا. فلم يكن أمامه خيار سوى تجاهل الأمر. ثم قال "مع ذلك يُعجب بك القاضي ليو كثيراً بعد أن علم بإنجازك ، ويرغب في إقامة وليمة شكر لك. لو تفضلتَ ، لكانت الوليمة ظهر غد في مطعم تيان شيانغ. لا أعرف إن كنتَ… "
ربما لم يلاحظ الشرطي لوه نفسه ، لكن نبرته وموقفه أصبحا دون وعي محترمين للغاية أمام سونغ يو.
على الرغم من أن سونغ يو لم يفعل الكثير.
"لا. " رفض سونغ يو بفظاظة بابتسامة خفيفة. "أنا مجرد متدرب عاطل من الجبال ، لا يروق لي سوى الهدوء والسكينة. لا أستحق هذا الفضل من رئيسك. "
"أفهم. "
"شكرا على تعبك. "
"لا بأس. " أنهى الشرطي لو شايه باحترام. "ما زال لدينا واجبات علينا إنجازها ، لذا لن نزعجك بعد الآن. سأبلغ رئيس قضاة المقاطعة. و إذا كانت هناك أي تطورات مستقبلية في القضية قد تخصك ، فسآتي بالتأكيد لأبلغك. "
"شكرا لك يا رئيس. "
"سأغادر. " ونهض الاثنان الآخران معه على عجل.
كانت ييدو مقرّ ييتشو ، ثالث أكبر مدينة في البلاد. شهد رجال الشرطة هنا الكثير ، لكنهم لم يستطيعوا منع أنفسهم من الشعور بالقلق في مواجهة قائد حقيقي كهذا.
لم يشعر الثلاثة بالحرج أيضاً. أراد رئيس قضاة المقاطعة التعرّف على السيد سونغ ، لكن حتى هو كان بحاجة إلى وساطة الشرطي لو بعناية.
"… " كان صرير مفصلة الباب الخشبي ما زال صدئاً وممتداً.
لقد كان مزعجاً جداً أن أسمعه.
عبس سونغ يو وهو يقف عند الباب.
عند الالتفاف ، رأى القطة الكاليكو قد قفزت عائدةً إلى الطاولة الحجرية. حيث كانت قد خفضت رأسها لتلعق عصا الخيزران التي فرغ منها ، حيث بقي بعض السكر.
هز سونغ يو رأسه ودخل لإجراء الحسابات.
كان يقيم في ييدو منذ فترة. حيث كانت المدينة مزدهرة ، والأسعار مرتفعة. حيث كانت تكاليف المعيشة فيها باهظة. بالإضافة إلى الإيجار والمشتريات التي قام بها بعد انتقاله ، وتردده المتكرر على المدينة مؤخراً للاستماع إلى القصص ، أنفق ما يقرب من عدة آلاف وون.
ينبغي عليه أن ينفق أقل في المستقبل.
يجب أن تدوم هذه العشرين تايل لفترة طويلة ، أليس كذلك ؟
***
بعد ليلتين.
كان الطقس بارداً ومنعشاً ، ومثالياً للجلوس والاسترخاء.
أشعلت مصباحاً زيتياً وقرأت بهدوء بجوار النافذة.
كانت النافذة أمامه مفتوحة على مصراعيها. قمرٌ بدرٌ يتلألأ في سماء الليل ، وقد بدأ يشرق فوق المدينة. لم تكن هناك أضواء نيون في المدينة ولا ضوضاء مرور. فلم يكن هناك سوى أفاريز المباني العتيقة والقمر المكتمل يتشاركان وحدةً متبادلة. عكست بلاطات السقف الداكنة ضوء القمر ، وحمل الظلام الصافي ضوء القمر الساطع النقي.
خلفه كانت القطة الكاليكو مستلقية بهدوء ، وعيناها نصف مغلقتين.
كان الليل هادئاً جداً لدرجة أن صوت تقليب الصفحات فقط هو ما كان مسموعاً.
تميز هذا الكتاب بأسلوب فريد من نوعه. فبالإضافة إلى توثيقه للجبال والأنهار العظيمة الشهيرة ، والمعابد الداو والبوذية الشهيرة ، والمواقع السياحية الشهيرة التي زارها ، والتي أشاد بها مشاهير الأدب في الماضي والحاضر ، سرد الكتاب أيضاً بعض الأماكن الغامضة والرائعة والغامضة.
على سبيل المثال ، جبل يوندينغ الذي يُشاع أنه كان يرتاده الخالدون.
مدينة ديهو ، حيث يسبت إله النار في الأساطير.
وكانت الأوصاف مفصلة للغاية.
لم يكن يعلم كم مرّ عليه من الوقت وهو يقرأ. ازداد الليل ظلمةً ، ودخان مصباح الزيت يحرق عينيه. قرر سونغ يو أن يُنهي ليلته وينام.
أطفأ مصباح القراءة ، واغتسل في ضوء القمر.
بينما كان يُغلق الكتاب في ضوء القمر ، رأى القطة الكاليكو خلفه قد استيقظت منذ قليل. اقتربت منه وقفزت على المكتب ، وعيناها مثبتتان على النافذة.
" ؟ "
لقد لاحظت أيضاً الصوت بالخارج.
جاءت أصوات الخدش من خارج جدار الفناء كما لو كان شخص ما يتسلق الجدار.
لكن الصوت كان مختلفاً عن التسلق ، أشبه بأصوات ارتطام أجسام صلبة بالجدار وخدوش حادة. حملت ريح الليل أصواتاً خافتة من اللهاث ، وسمعنا صوت سقوط البلاط وتكسره. حيث تمايل رأس ضخم شرس خارج جدار الفناء ، وعكس ضوء القمر.
1. تانغولو ، أو الفواكه المسكرة على أعواد الخيزران المغموسة في شراب السكر. ☜
2. بين الساعة 11 مساءً و1 صباحاً. راجع هتتبس://ين.ويكيبيديا.ورغ/ويكي/تراديشنال_تشينيسي_تيميكييبينغ#وني-تينث_وف_ا_داي:_غ%س4%93نغ☜
3. وحدة الوزن الصينية للعملة الفضية. ☜
٤. نوع من سبائك الفضة المنقورة. راجع هتتبس://يمغ-يسسيوي.ييوننان.سن/يوبلوادفيلي/تيست/2023/0130/202301301022113948.جبغ ☜
